www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 The native races of British North America Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания,
Наименование:

The native races of British North America

автор Hambly W.D. издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Автор: Hambly W.D.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
494 руб
Нет в наличии
Поиск: The native races of British North America


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Теория и практика перевода

Здесь не представляет труда определить элементы, которые следует добавить в переводе. Ясно, что «подавляющее решение» - это «решение, принятое подавляющим большинством голосов». В следующих примерах переводчику для выбора добавочного слова надо разобраться в сути дела: he Preside 's e ergy message - послание президента о проблеме нехватки энергоресурсов в США, he ory pay laws - принятие консервативным правительством закона о замораживании заработной платы, he Wa erga e special prosecu or - специальный прокурор, назначенный для расследования уотергейтского дела.       Прием добавления используется в англо-русских переводах и при передаче значения сочетаний иного типа: he ew America Secre ary of S a e has proposed a world co fere ce o food supplies.В словосочетании has proposed a world co fere ce как бы опущен компонент o call - «созвать». По нормам русского языка этот компонент будет восстановлен в переводе:Новый государственный секретарь США предложил созвать всемирную конференцию по вопросам продовольственных ресурсов.В переводе этого высказывания добавлено и слово «вопросы», что представляется уместным, хотя возможно и сочетание «конференция по продовольственным ресурсам».       Семантически неполными с точки зрения норм русского языка могут быть и словосочетания с предлогом of:  he culmi a io of aval hydrofoil ech ology, A ew exci eme has bee added o he queer race ha ma has ru agai s himself hroughou ages ryi g o produce food fas e ough o feed Ms fas -growi g family. (P. Lyo s)При переводе этого предложения, особенно первой его части, необходимо решить ряд переводческих задач и прежде всего определить, какая синтаксическая структура будет использована в создаваемом высказывании на ПЯ.
Набор детской складной мебели Ника "Познайка. Большие гонки".
В комплект входит стол-парта и стул с мягким сиденьем. Металлический каркас. Столешница облицована пленкой с тематическими рисунками. На
1367 руб
Раздел: Наборы детской мебели
Френч-пресс АК-719/60 "Alpenkok", 600 мл, бежевый.
Объем: 600 мл. Френч-пресс из упрочненного стекла в корпусе из высококачественного термостойкого пластика. Упрочненное стекло,
312 руб
Раздел: Френч-прессы
Ручка перьевая "Silk Prestige", синяя, 0,8 мм.
Перьевая ручка Silk Prestige. Перьевая ручка Golden Prestige. Ручка упакована в индивидуальный пластиковый футляр. Цвет корпуса:
375 руб
Раздел: Металлические ручки
The union of the provinces of British North AmericaThe union of the provinces of British North America
Cauchon J. Книга по Требованию  
597 руб
Statistics of British North America, including a description of its gold fieldsStatistics of British North America, including a description of its gold fields
Monro A. Книга по Требованию  
1143 руб
Myths and legends of British North AmericaMyths and legends of British North America
Judson K.B. Книга по Требованию  
1143 руб
Frank Forester's Horse and Horsemanship of the United States and British Provinces of North America, Volume 1Frank Forester's Horse and Horsemanship of the United States and British Provinces of North America, Volume
Herbert H.W. Книга по Требованию  
1749 руб
Audio CD. Native American Drums & Flute. Oreade North AmericaAudio CD. Native American Drums & Flute. Oreade North America
 
233 руб
Travels in the Interior of North America Travels in the Interior of North America (during the yeas 1832-1834)
While the Prince collected ritual implements, noted his observations and transcribed the intensive conversations he conducted with the Indians. Karl B. Taschen  
2476 руб
Molecular Epidemiology of Outbreaks of Spring Viremia of Carp Virus. SVCV in North America, Europe and AsiaMolecular Epidemiology of Outbreaks of Spring Viremia of Carp Virus. SVCV in North America, Europe and Asia
Genetic relationships between 35 SVCV genogroup Ia isolates were determined based on the nucleotide sequence of the phosphoprotein (P) gene and glycoprotein (G) genes. Otis M. Книга по Требованию  
2007 руб
Effects of Hurricane Ike in inland North AmericaEffects of Hurricane Ike in inland North America
In addition, significant flooding which was already underway due to heavy rain from the front to the north was worsened by rainfall brought on by Ike in parts of Missouri, Illinois and Indiana to the west of the Frederic P. M. Книга по Требованию  
1190 руб
Coptic Orthodox Church in North AmericaCoptic Orthodox Church in North America
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Callsigns in North AmericaCallsigns in North America
Many countries have specific conventions for classifying call signs by transmitter characteristics and location. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Security and Prosperity Partnership of North AmericaSecurity and Prosperity Partnership of North America
The Partnership was founded in Waco, Texas on March 23, 2005 by Paul Martin, Prime Minister of Canada, Vicente Fox, President of Mexico, and George W. Bush, President of the United States. Lambert M. S. Книга по Требованию  
1842 руб
Studies in religion, folk-lore, & custom in British North Borneo and the Malay peninsulaStudies in religion, folk-lore, & custom in British North Borneo and the Malay peninsula
Evans I.H. Книга по Требованию  
1144 руб
The fern allies of North America north of MexicoThe fern allies of North America north of Mexico
Clute W.N. Книга по Требованию  
1149 руб
The pterophoridae of North AmericaThe pterophoridae of North America
Fernald C.H. Книга по Требованию  
594 руб
Development of the railroads of North America and of their control by the stateDevelopment of the railroads of North America and of their control by the state
Douglas J. Книга по Требованию  
361 руб
Traditions of the Earliest Visits of Foreigners to North America, the First Formed and First Inhabited of the ContinentsTraditions of the Earliest Visits of Foreigners to North America, the First Formed and First Inhabited of the Continents
Durrett R.T. Книга по Требованию  
1143 руб
The warblers of North AmericaThe warblers of North America
Chapman F.M. Книга по Требованию  
1147 руб
A Round Trip in North AmericaA Round Trip in North America
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Guest L.T. Книга по Требованию  
1144 руб
The birds of eastern North AmericaThe birds of eastern North America
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Maynard C.J. Книга по Требованию  
1156 руб
Travels in North America in the Years 1827 and 1828, Volume 2Travels in North America in the Years 1827 and 1828, Volume 2
Hall B. Книга по Требованию  
1152 руб
The native races of East AfricaThe native races of East Africa
Hambly W.D. Книга по Требованию  
494 руб
The early Jesuit missions in North AmericaThe early Jesuit missions in North America
Kip W.I. Книга по Требованию  
1146 руб
Episodes of history in the stories of the United States and the Insurance company of North America as bound up together in national achievement, 1792-1917Episodes of history in the stories of the United States and the Insurance company of North America as bound up together in national achievement,
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Книга по Требованию  
600 руб
Reports of the United German Evangelical Luthern congregations in North America, especially in PennsylvaniaReports of the United German Evangelical Luthern congregations in North America, especially in Pennsylvania
nachrichten H. Книга по Требованию  
1152 руб
The colonization of North America, 1492-1783The colonization of North America, 1492-1783
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Bolton H.E. Книга по Требованию  
1456 руб
Sheep-Farming in North AmericaSheep-Farming in North America
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Craig J.A. Книга по Требованию  
1147 руб
Memoirs of Rev. David Brainerd, Missionary to the Indians of North AmericaMemoirs of Rev. David Brainerd, Missionary to the Indians of North America
Brainerd D. Книга по Требованию  
1150 руб
A pocket gazetteer, or, Traveller's guide through North America and the West IndiesA pocket gazetteer, or, Traveller's guide through North America and the West Indies
Davenport B. Книга по Требованию  
1150 руб
North America and Africa, their past, present and future, and key to the Negro problemNorth America and Africa, their past, present and future, and key to the Negro problem
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Foard J.F. Книга по Требованию  
1427 руб
North AmericaNorth America
Hayden F.V. Книга по Требованию  
1753 руб
The history of the General Conference of the Mennonites of North AmericaThe history of the General Conference of the Mennonites of North America
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Krehbiel H.P. Книга по Требованию  
1153 руб
The history of the thirteen colonies of North America, 1497-1763The history of the thirteen colonies of North America, 1497-1763
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Jeffery R.W. Книга по Требованию  
1147 руб
Catalogue of the Fishes of the Eastern Coast of North America from Greenland to GeorgiaCatalogue of the Fishes of the Eastern Coast of North America from Greenland to Georgia
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gill T. Книга по Требованию  
601 руб
The Cicindelinae of North America as arrangedThe Cicindelinae of North America as arranged
Leng C.W. Книга по Требованию  
361 руб
A Second Visit To The United States Of North America Vol IA Second Visit To The United States Of North America Vol I
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Lyell C. Книга по Требованию  
1144 руб
Reform Judaism Reform Judaism (North America)
Please note that the content of this book primarily consists of articles available from Wikipedia or other free sources online. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1739 руб
American Nations: A History of the Eleven Rival Regional Cultures of North AmericaAmerican Nations: A History of the Eleven Rival Regional Cultures of North America
He illustrates and explains why American values vary sharply from one region to another. Woodard C. Penguin Group  
1033 руб
Oxford Bookworms Library: Stage 3: The Kiss: Love Stories from North AmericaOxford Bookworms Library: Stage 3: The Kiss: Love Stories from North America
Bassett J. Oxford University Press Oxford Bookworms Library 
455 руб
Records of British Enterprise Beyond SeaRecords of British Enterprise Beyond Sea
Enterprise B. Книга по Требованию  
1144 руб
A catalogue of British scientific and technical books, covering every branch of science and technology carefully classified and indexedA catalogue of British scientific and technical books, covering every branch of science and technology carefully classified and
Guild B.S. Книга по Требованию  
1149 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой