![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Приемы комического в языке произведений П.Г.... Столкновение стилей – весьма любимый Вудхаузом прием. Его манера повествования и особенно его уникальная способность к созданию речевых портретов каждого отдельного персонажа – часто основывается именно на смешении стилей речи. Естественно, первое, что бросается в глаза, если мы обратимся к саге о Дживсе и Вустере, это – столкновение чрезвычайно формальной манеры речи кaмердинера Дживса и чрезвычайно неформальной манеры его хозяина Вустера. ‘You agree wi h me, Jeeves, ha he si ua io is a lulu?’ ‘Cer ai ly a somewha sharp crisis i your affairs would appear o have bee precipi a ed, sir.’ Лексика текста постоянно претерпевает то воспарение, то снижение. Диапазон – от сленга до поэтизмов. Эти оба тембра (Дживса и Вустера) естественно накладываются друг на друга и дарят особенный тон всему произведению. Впрочем, Вустеру необязательна «поддержка» Дживса. Чуть ли не каждая его реплика скрывает в себе прием, который в музыке называется модуляцией (переход из одной тональности в другую). Вот с какими словами он обращается к владельцу антикварной лавки. ‘Lear , O hou of u shuffled fea ures a d agreable disposi io ,’ I said, for o e likes o be civil, ‘ ha he above ravers is my u cle. | |
![]() Мультиплеер "Мамонтенок" в оригинальном дизайне! Нажимая на кнопочки, ребенок сможет послушать 20 популярных песенок из 314 руб Раздел: Смартфоны, мультиплееры ![]() Люлька-переноска Фея "Кокон" - это комфортная переноска для малыша. Модель с жестким дном и съемным капюшоном защитит ребенка от 1127 руб Раздел: Переноски ![]() Шкатулка декоративная для ювелирных украшений, с выдвижными ящичками. Размер: 21,5x15,5x13 см. Материал: комбинированный. 2260 руб Раздел: Шкатулки для украшений | ![]() Impey E.S. Книга по Требованию 598 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Bourne H.R. Книга по Требованию 1155 руб |
![]() Moody D.L. Книга по Требованию 1548 руб | ![]() Melvill P. Книга по Требованию 1146 руб |
![]() Sir A.C.D. CRW Publishing Collector's Library 938 руб | ![]() Philip W.W. Книга по Требованию 4 руб |
![]() Doddridge P. Книга по Требованию 1146 руб | ![]() Parkman F. Книга по Требованию 1150 руб |
![]() Massinger P. Книга по Требованию 1153 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Memoirs Книга по Требованию 1150 руб |
![]() Napier W.F. Книга по Требованию 1152 руб | ![]() Thompson F. Книга по Требованию 603 руб |
![]() Brewster D.S. Книга по Требованию 1155 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gray F.C. Книга по Требованию 1155 руб |
![]() Bacon F. Книга по Требованию 1150 руб | ![]() Mahony F.S. Книга по Требованию 1155 руб |
![]() Larpent F.S. Книга по Требованию 1147 руб | ![]() The Memoirs of Sherlock Holmes are overshadowed by the event with which they close - the meeting of the great detective and Moriarty, the Napoleon of Crime. Sir A.C.D. Oxford University Press Oxford World's Classics 559 руб |
![]() The Exegesis is the sort of book associated with legends and madmen, but Dick wasn' t a legend and he wasn' t mad. He lived among us, and was a genius. Philip K. D. Daedalus Books 375 руб | ![]() Andrew D. Scholastic Horribly Famous 232 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное ed E.L. Книга по Требованию 600 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Fanshawe A.l. Книга по Требованию 1147 руб |
![]() Dukinfield J.D. Книга по Требованию 601 руб | ![]() Dunlop J.C. Книга по Требованию 1150 руб |
![]() Vezzani J.F. Книга по Требованию 1146 руб | ![]() Keith R.M. Книга по Требованию 1155 руб |
![]() Книга по Требованию 597 руб | ![]() Boaden J. Книга по Требованию 1153 руб |
![]() Brewster D. Книга по Требованию 1150 руб | ![]() (Edinburgh) A.C. Книга по Требованию 1152 руб |
![]() Burrows M. Книга по Требованию 598 руб | ![]() Gallup E.W. Книга по Требованию 1153 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Latham P.M. Книга по Требованию 1156 руб | ![]() Nick C. Scholastic A Wicked History 235 руб |
![]() Квадро 118 руб | ![]() Schmied Prestel Verlag 853 руб |
![]() Sarah C. Usborne Young Reading 3 530 руб | ![]() Doyle A.C. Daedalus Books 273 руб |
![]() Charles H.F. Книга по Требованию 4 руб | ![]() Anne T.R. Книга по Требованию 4 руб |
на главную |