Letters and messages of Rutherford B. Hayes, President of the United States, together with letter of acceptance and inaugural address

Теория и практика перевода

Здесь не представляет труда определить элементы, которые следует добавить в переводе. Ясно, что «подавляющее решение» - это «решение, принятое подавляющим большинством голосов». В следующих примерах переводчику для выбора добавочного слова надо разобраться в сути дела: he Preside 's e ergy message - послание президента о проблеме нехватки энергоресурсов в США, he ory pay laws - принятие консервативным правительством закона о замораживании заработной платы, he Wa erga e special prosecu or - специальный прокурор, назначенный для расследования уотергейтского дела. Прием добавления используется в англо-русских переводах и при передаче значения сочетаний иного типа: he ew America Secre ary of S a e has proposed a world co fere ce o food supplies.В словосочетании has proposed a world co fere ce как бы опущен компонент o call - «созвать». По нормам русского языка этот компонент будет восстановлен в переводе:Новый государственный секретарь США предложил созвать всемирную конференцию по вопросам продовольственных ресурсов.В переводе этого высказывания добавлено и слово «вопросы», что представляется уместным, хотя возможно и сочетание «конференция по продовольственным ресурсам». Семантически неполными с точки зрения норм русского языка могут быть и словосочетания с предлогом of: he culmi a io of aval hydrofoil ech ology, A ew exci eme has bee added o he queer race ha ma has ru agai s himself hroughou ages ryi g o produce food fas e ough o feed Ms fas -growi g family. (P. Lyo s)При переводе этого предложения, особенно первой его части, необходимо решить ряд переводческих задач и прежде всего определить, какая синтаксическая структура будет использована в создаваемом высказывании на ПЯ.

Теория и практика перевода Здесь не представляет труда определить элементы, которые следует добавить в переводе. Ясно, что «подавляющее решение» - это «решение, принятое подавляющим большинством голосов». В следующих примерах переводчику для выбора добавочного слова надо разобраться в сути дела: he Preside 's e ergy message - послание президента о проблеме нехватки энергоресурсов в США, he ory pay laws - принятие консервативным правительством закона о замораживании заработной платы, he Wa erga e special prosecu or - специальный прокурор, назначенный для расследования уотергейтского дела. Прием добавления используется в англо-русских переводах и при передаче значения сочетаний иного типа: he ew America Secre ary of S a e has proposed a world co fere ce o food supplies.В словосочетании has proposed a world co fere ce как бы опущен компонент o call - «созвать». По нормам русского языка этот компонент будет восстановлен в переводе:Новый государственный секретарь США предложил созвать всемирную конференцию по вопросам продовольственных ресурсов.В переводе этого высказывания добавлено и слово «вопросы», что представляется уместным, хотя возможно и сочетание «конференция по продовольственным ресурсам». Семантически неполными с точки зрения норм русского языка могут быть и словосочетания с предлогом of: he culmi a io of aval hydrofoil ech ology, A ew exci eme has bee added o he queer race ha ma has ru agai s himself hroughou ages ryi g o produce food fas e ough o feed Ms fas -growi g family. (P. Lyo s)При переводе этого предложения, особенно первой его части, необходимо решить ряд переводческих задач и прежде всего определить, какая синтаксическая структура будет использована в создаваемом высказывании на ПЯ.
Набор для автолюбителя зимний "3 в 1". Замучились удалять снег на автостоянке подручными средствами? Тратите уйму времени на осторожную очистку стёкол и кузова от ледяной корки? 1316 руб Раздел: Прочее Антимоскитная сетка для дверного проема, 2.1x1.0 м (арт. CF84-136). Антимоскитная сетка предназначена для размещения на дверном проеме у Вас дома или на даче. Сетка выполнена в виде занавесок, оснащена 444 руб Раздел: Сетки противомоскитные Игра "Русское лото", деревянное. В состав Русского лото входят: деревянные бочонки - 90 шт, тканевый мешок, карточки из картона - 24 шт, пластмассовые жетоны - 100 шт, инструкция. 538 руб Раздел: Лото
The messages of President Buchanan. With an appendix containing sundry letters from members of his cabinet at the close of his presidential term, Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Buchanan J. Книга по Требованию 1146 руб	ElecLightOrchestra 'Secret Messages' [CD] { } ~93.12.25 098 Sony 208 руб
Business letters. The easy way New in this edition are tips for effective use of fax machines and computer-related media for business correspondence. Geffner Barron's Educational Series 739 руб	Messages 1 Teacher's Resource Pack The course takes students to an intermediate level by the end of Level 4. The Teacher' s Resource Pack provides photocopiable tests, extra activities and drills. A four-level course for lower-secondary students. Level 1 assumes students have Ackroyd Cambridge University Press Messages 2457 руб
Messages 2 Teacher's Book Messages is a four-level course for lower-secondary students. Levy Cambridge University Press Messages 1886 руб	Messages 3 Teacher's Book Clear aims and outcomes for each step mean students can put what they learn into practice immediately. Levy Cambridge University Press Messages 1886 руб
Messages 4 Teacher's Resource Pack Each level of the course provides 80-90 hours of classwork with lots of recycling in regular four-page sections. Ackroyd Cambridge University Press Messages 2457 руб	How to Write Better Letters (B) Penguin Group 393 руб
On Air: The Visual Messages And Global Language Of MTV In addition to cutting edge images, it contains exclusive interviews with Brent Hansen (President of Creative & Editor in Chief, MTV Networks International), Cristiá n Jofré (Senior Vice President of Creative) and other creative MTV Die Gestalten Verlag 5668 руб	Penguin Readers 1: Marcel and the Shakespeare Letters (+ Audio CD) Henry knows a professor and he has some very interesting letters by William Shakespeare! Stephen R. Pearson Education (Longman) Penguin Readers 1 595 руб
Letters from St. Petersburg Victoria H. Orion Books 1072 руб	I Can Read Letters Age 3-4 Egmont I Can Learn 167 руб
Arthur Atkins: Extracts From The Letters With Notes On Painting And Landscape Arthur A. Книга по Требованию 4 руб	My Life and Some Letters Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. They had six children, three born in India, my Mrs. P.C. Книга по Требованию 1150 руб
Letters of a Woman Homesteader Elinore P.S. Книга по Требованию 4 руб	Theodore Roosevelt's Letters to His Children No matter how busy Roosevelt was at the time, this devoted father and wholehearted companion found the time weekly to send a long letter of delightful character to his absent children. 1919. This is a wonderful collection of letters Theodore Theodore R. Книга по Требованию 1143 руб
Letters And Journals Relating To The War Of The American Revolution, And The Capture Of The German Troops At Saratoga Riedesel Книга по Требованию 4 руб	The Life And Letters Of Edward Young Henry C.S. Книга по Требованию 4 руб
Letters Of Dante Gabriel Rossetti To William Allingham, 1854-1870 Dante G.R. Книга по Требованию 4 руб	Love And Letters Frederic R.M. Книга по Требованию 4 руб
The Letters Of Martin Luther Martin L. Книга по Требованию 4 руб	Studies In History And Letters Thomas W.H. Книга по Требованию 4 руб
Life And Letters Of Henry Lee Higginson Henry L.H. Книга по Требованию 4 руб	Life And Letters Of Thomas Hodgkin Louise C. Книга по Требованию 4 руб
The Life And Letters Of Elizabeth Prentiss Книга представляет собой репринтное издание 1882 года (издательство "New York, A. D. F. Randolph & Company"). Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах George L. P. Книга по Требованию 1155 руб	The Life And Letters Of Paul The Apostle Lyman A. Книга по Требованию 1146 руб
Love Letters of Great Men and Women For some of these great men, love is a ‘delicious poison’ (William Congreve); for others, ‘a nice soft wife on a sofa with good fire, & books & music’ (Charles Darwin). Ursula D. Macmillan Publishers 659 руб	Perfect Phrases for Business Letters Ken O. McGraw-Hill 1129 руб
A Pro Gradu Thesis CMC Features in Lingua Franca E-mail Messages. Further, the study examines the messages with respect to the lingua franca use of English in them. Laura L. Книга по Требованию 2007 руб	Designing VMS Sign Messages to Enhance Driving Safety To this end, this book proposes a comprehensive human factors study, incorporating three approaches: driver questionnaire surveys, lab experiments, and field studies, to investigate various factors in VMS messaging and their impacts on a drivers Книга по Требованию 2415 руб
Ernest Rutherford Ernest Rutherford, 1st Baron Rutherford of Nelson, OM, FRS 30 August 1871–19 October 1937 was a New Zealand chemist and physicist who became known as the father of nuclear physics. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб	Shigofumi: Letters from the Departed Episodes Yuzawa, and adapt the concept over twelve episodes. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб
A Muppets Christmas: Letters to Santa Letters to Santa is an NBC television special produced by The Muppets Studio (Burbank) starring The Muppets. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб	Greek Letters used in Mathematics, Science, and Engineering English-speaking mathematicians use neither the modern nor the historical Greek pronunciations of the names of the letters, but the traditional English pronunciation, ancient and modern. Frederic P. M. Книга по Требованию 1598 руб
Letters from Head-Quarters Calthorpe S.J. Книга по Требованию 1150 руб	Aspects of Jewish life and thought (The letters of Benammi) Epstein M. Книга по Требованию 1141 руб
Letters from a field hospital Dearmer M. Книга по Требованию 1141 руб	First Principles of the Elements of the Gospel Analyzed and Discussed in Letters to an Inquirer ERRETT I. Книга по Требованию 601 руб
Autobiographies, memoirs, letters and journals in Case library Fitch E.H. Книга по Требованию 362 руб	Translated By Ernest Untermann. . . . By Eugene Dietzgen And Joseph Dietzgen, Jr The Positive Outcome Of Philosophy. The Positive Outcome Of Philosophy. Letters Joseph D. Книга по Требованию 1150 руб

		есть на складе