First and second annual report of progress by the state geologist and the assistant and chemist on the Geological survey of the state of Iowa

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...

Едва на теле a d especially upo he face жертвы и особенно на of he vic im, were he pes лице, выступали ba which shu him ou багровые пятна-никто из from he aid a d from he ближних никто ужу не sympa hy of his fellow --- решался оказать под- me . A d he whole seizure, держку или помощь progress a d ermi a io зачумлённому.Болезнь of he disease, were he от первых её симптомов i cide s of half a hour. до последних, протекала (28:192) меньше, чем за полчаса. (29:198) Как и в предыдущем примере имеют место и лексические и грамматические трансформации. В первом предложении происходит перестановка членов предложения : в английском предложении подлежащее “Red Dea h” предшествует обстоятельству времени “ lo g”, в русском предложении обстоятельство времени « уже давно» предшествует подлежащему «Красная Смерть». Во втором предложении переводчик использует трансформацию – антонимический перевод : утвердительная конструкция английского предложения “ were he pes ba ” заменена отрицательной конструкцией в русском предложении « никто уже не решался».

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара... Едва на теле a d especially upo he face жертвы и особенно на of he vic im, were he pes лице, выступали ba which shu him ou багровые пятна-никто из from he aid a d from he ближних никто ужу не sympa hy of his fellow --- решался оказать под- me . A d he whole seizure, держку или помощь progress a d ermi a io зачумлённому.Болезнь of he disease, were he от первых её симптомов i cide s of half a hour. до последних, протекала (28:192) меньше, чем за полчаса. (29:198) Как и в предыдущем примере имеют место и лексические и грамматические трансформации. В первом предложении происходит перестановка членов предложения : в английском предложении подлежащее “Red Dea h” предшествует обстоятельству времени “ lo g”, в русском предложении обстоятельство времени « уже давно» предшествует подлежащему «Красная Смерть». Во втором предложении переводчик использует трансформацию – антонимический перевод : утвердительная конструкция английского предложения “ were he pes ba ” заменена отрицательной конструкцией в русском предложении « никто уже не решался».
Вспышка для селфи, белая, 65x35x11 мм (арт. TD 0399). Не можете и дня прожить не сделав снимок на смартфон? Для тех кто не любит упускать удачные снимки из-за плохого освещения - съемная 462 руб Раздел: Прочее Канистра-бочка с навесными ручками, 30 л (диаметр горловины 215 мм). Канистра изготовлена из прочного пищевого пластика и предназначена для транспортировки и хранения пищевых жидкостей. Изделие безопасно для 496 руб Раздел: Баки, канистры Кружка фарфоровая "Морская волна", 375 мл. Кружка. Объем: 375 мл. Материал: фарфор. 342 руб Раздел: Кружки
The agricultural valuer's assistant. A practical handbook on the valuation of landed estates .. Bright T. Книга по Требованию 1147 руб	Proceedings of the Grand Lodge of Free and Accepted Masons of the State of New York Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное of S. Книга по Требованию 1150 руб
Annual Report of the State Board of Horticulture of the State of California ... Книга по Требованию 1155 руб	Centennial edition of the fourth annual report of the State Board of Agriculture to the legislature of the state of Kansas, for the year ending November 30, Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Книга по Требованию 1147 руб
Annual Report of the State Board of Arbitration of Illinois Книга по Требованию 603 руб	Annual Report of the Illinois State Board of Health, Volume 7 Книга по Требованию 1159 руб
Annual Report of the State Board of Health of Illinois, Volume 8 Книга по Требованию 1749 руб	Annual Report of the Indiana State Board of Agriculture Книга по Требованию 1157 руб
Annual Report of the Attorney General of the State of Michigan Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Michigan Книга по Требованию 1749 руб	Annual Report of the State Horticultural Society of Missouri, Volume 35 Книга по Требованию 1146 руб
Annual Report of the State Horticultural Society of Missouri, Volume 29 Книга по Требованию 1150 руб	Annual report of the Montana State Reform School for the year ending December 1st .. Книга по Требованию 1426 руб
Second Biennial Report Of The Board Of Control Of State Institutions Of Iowa. For The Biennial Period Ending June 30, Книга по Требованию 1752 руб	Final report of the State Geologist Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Книга по Требованию 1755 руб
First Annual Report On the Geology of Kansas Книга по Требованию 598 руб	Annual Report of the School Committee of the Town of Dedham Книга по Требованию 1153 руб
Annual Report of the Public Schools ... Книга по Требованию 1752 руб	Report of the State Entomologist on injurious and other insects of the state of New York Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Felt E.P. Книга по Требованию 1755 руб
Annual Report of the Board of Directors Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Книга по Требованию 1426 руб	History of the Catholic Church in Woonsocket and vicinity, from the celebration of the first mass in 1828, to the present time, with a condensed account ... Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Smyth J.W. Книга по Требованию 1149 руб
Report of the Senate vice committee created under the authority of the Senate of the Forty-ninth General assembly as a continuation of the committee under ... Книга по Требованию 2038 руб	Reports of cases adjudged and determined in the Supreme court of judicature and Court for the trial of impeachments and correction of errors of the state of New Smith E.B. Книга по Требованию 2088 руб
Annual report of the Montana Farmers' Institutes .. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Institutes M.F. Книга по Требованию 1144 руб	Annual Report of the Board of Regents of the Smithsonian Institution Institution S. Книга по Требованию 2135 руб
Report on the cost of production of cotton-spinning machinery in the United States The cotton-spinning machinery Meyer H.H. Книга по Требованию 594 руб	Annual Report of the Public Service Commission, Volume 6 Книга по Требованию 603 руб
Annual Report of the Greylock Commission Книга по Требованию 1143 руб	Third Annual Report Of The Board Of Directors Of The Union League Of Philadelphia, December 11th, 1865 H O.J. Книга по Требованию 1430 руб
Annual Report of the Receipts and Expenditures Concord Книга по Требованию 600 руб	Annual Report of the Board of Education, Volume 62 Книга по Требованию 1150 руб
Annual Report of the Dante Society, Volumes 9-13 Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Книга по Требованию 1146 руб	Life of Sir William E. Logan, Kt., LL.D., F.R.S., F.G.S., &c., first director of the Geological Survey of Canada. Chiefly compiled from his letters, journals Harrington B.J. Книга по Требованию 1150 руб
New Year announcement of the Bureau of geology and mines of Missouri. Jefferson City, January 1, 1900. Jno. A. Gallaher, state Gallaher J.A. Книга по Требованию 361 руб	Annual Report Upon the Geographical Explorations and Surveys West of the One Hundredth Meridian ... Wheeler G.M. Книга по Требованию 1149 руб
Annual Report On the Public Employment Offices .... Gettemy C.F. Книга по Требованию 1144 руб	Annual report of the managers of the Western Pennsylvania Hospital Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Hospital W.P. Книга по Требованию 1758 руб
First / Second Pictures for Writing Teacher's Guide Pearson 4 руб	El Paso: Immigration, Social Networks and the Labor Market of Mexican Migrants. Mexican Migration in the United In this modern era, the migration of workers from developing and underdeveloped countries to core developed nations has become the social hallmark of the globalized society. Книга по Требованию 2007 руб
Strengthening the State through UN Smart Sanctions in Angola and the Democratic Republic of Congo Smart Sanctions against Failed This may enable statehood to return. Kai K. Книга по Требованию 2415 руб	The Nicholas Papers, Correspondence of Sir Edward Nicholas, Secretary of State Книга по Требованию 1146 руб

		есть на складе