|
|
||
| |||||||||||||||||||
 |
Сопоставительный анализ фразеологизмов с анимализмами в немецком и русском... Многие отрицательные коннотации, связанные с названиями (наименованиями) животных, в немецком и русском языках совпадают, напр.: ei Wolf im Schlafpelz = волк в овечьей шкуре, de Bock zum Gдr er mache = пустить козла в огород, der Hu d auf dem Heu = собака на сене, Perle vor die Sдue werfe = метать бисер перед свиньями. Общие коннотации, основанные на наблюдениях за животными, возникают в разных языках независимо друг от друга и свидетельствуют об универсальности человеческого мышления. Однако «видение мира» может быть различным у разных (особенно неродственных) народов, и тогда наименование одного и того же животного приобретает разные коннотации. Классическим примером такого расхождения служат ФЕ с существительным с л о н, которое в немецком и русском яыках стало символом неуклюжести и тяжеловесности (sich be ehme wie ei Elefa im Porzellade = вести себя как слон в посудной лавке (грубо, неуклюже)), в то время как у индусов слон – символ грациозности (Мокиенко, 1975:86; Гурбиш, 1982:8). Дейктическая функция: Суть дейктической функции состоит в том, что имена нарицательные можно с успехом заменить указательными местоимениями т о т, э т о т и т.п., т.к. эти имена нарицательные не называют свойств конкретного денотата, а лишь указывают на его отличие от другого объекта, «намекают» на его местонахождение, напр.: нем.: vom Pferd auf de Esel komme ; weder Fisch och Fleisch ( ich Fisch, ich Fleisch); русск.: метил в ворону, а попал в корову; менять кукушку на ястреба; ни пава, ни ворона; ни уха, ни рыла. | |
 Пеленка-кокон Папитто на липучке (двухслойная). Пеленка выполнена из двойного интерлока (100% хлопок), а это отличный материал для пошива одежды для новорожденных. Пеленка-кокон это 388 руб Раздел: Пелёнки  Набор игрушек на присосках "Каскадер". Что подарить творческому ребенку, из которого ключом бьет энергия? Чем занять неугомонного малыша в дороге или в ожидании? Набор игрушек 340 руб Раздел: Из резины  Перчатки Paclan, латексные, 100 штук, размер М. Основная составляющая перчаток – натуральный латекс. Высокие барьерные качества. Высокие тактильные качества. Можно использовать для мытья 433 руб Раздел: Перчатки |  Metallurgische Probirkunst Zum Gebrauche Bei Vorlesungen Und Zum Selbststudium (German Edition)Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Kerl B. Книга по Требованию 1155 руб |  Lehr- und Ubungsbuch der deutschen GrammatikHilke D. Hueber 1939 руб |
 Lehr- und Ubungsbuch der deutschen Grammatik, AktuellHilke D. Hueber 1898 руб |  Gesangbuch zum Gebrauch der Evangelischen Brudergemeinen .. (German Edition)Church M. Книга по Требованию 1149 руб |
 Anatomischer Hand-Atlas Zum Gebrauch Im Secirsaal (German Edition)Henle J. Книга по Требованию 1153 руб |  Ueber Die Kleine Jagd Zum Gebrauch Angehender Jagdliebhaber, Volume 4 (German Edition)Jester F.E. Книга по Требованию 1147 руб |
 Lehr- und Ubungsbuch der deutschen Grammatik (количество кассет: 2) Аудиокассета.1022 руб |  Visa Reperta Zum Praktischen Gebrauche Fuer Aerzte Und Wundaerzte (German Edition)Komoraus J. Книга по Требованию 595 руб |
 Schriften Des Vereins Fuer Meiningische Geschichte Und Landeskunde, Volume 11 (German Edition)Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Landeskunde V.F. Книга по Требованию 603 руб |  Lehrbuch Der Physiologie Fuer Akademische Vorlesungen Und Zum Selbstudium, Volume 3Funke O. Книга по Требованию 1752 руб |
 Geeignete Finanzierungsalternativen zum klassischen Bankkredit im Zuge von Basel II? Innovative und traditionelle Finanzierungsformen fuer denDiese Finanzierungsmoeglichkeiten werden ausfuehrlich dargestellt und hinsichtlich ihrer Relevanz fuer den Mittelstand untersucht und bewertet. Andre S. Книга по Требованию 1980 руб |  "Gueter, Geld und gute Worte." "Products, Pennies, and Promotions". Ergebnisse der Sektion Wirtschaft und Semiotik des 12. internationalenThrough this an interdisciplinary approach, fully in the sense of applied semiotics, to a highly up-to- date and socially relevant subject emerges. Klaus M. B.(Hsg.) Книга по Требованию 3986 руб |
 Depressive Stoerungen bei Menschen mit geistiger Behinderung. Zum Verstaendnis depressiver Stoerungen bei Menschen mit geistiger Behinderung mit Anregungen fuerDie Lebenserfahrungen einer Vielzahl geistig behinderter Menschen und die daraus resultierenden Risiken fuer deren psychische Gesundheit laesst auf eine erhoehte Vulnerabilitaet der depressivem Erkrankung bei dem genannten Personenkreis Книга по Требованию 2415 руб |  Schreiben ueber Popmusik. Zum Berufsbild und Selbstverstaendnis von Popmusikjournalisten in der deutschen PresseJeder hat eine Meinung ueber Popmusik. Книга по Требованию 2415 руб |
 Die Rekrutierungswege der deutschen Wirtschaftselite. Eine Untersuchung der Voraussetzungen fuer den Zugang zuLediglich ein ueberdurchschnittliches Engagement und eine angemessene akademische Ausbildung seien erforderlich, um eine erfolgreiche Karriere zu gestalten und in Fuehrungspositionen zu gelangen. Книга по Требованию 2007 руб |  Der Weg von einem Zirkelschluss zu einem guten Kriterium fuer die Passivierbarkeit deutscher Verben Passiv und Transitivitaet imDie These der getrennten Aktantenstandorte bei der Aktiv-Handlung. Margit R.S. Книга по Требованию 2783 руб |
 Der Weg zur Business Solution. Ein Leitfaden fuer Osterreichs KMUs zum erfolgreichen Aufbau einer integriertenDaher werden diese in mehrere kleine Projekte unterteilt. Maria F. Книга по Требованию 2415 руб |  Alternative Finanzierungsformen vor dem Hintergrund Basel II. Alternativen zum klassischen Bankkredit fuer KMU - Rating und dieFuer KMU gibt es viele Moeglichkeiten, die Finanzierungsstruktur zu verbessern. Marina S. Книга по Требованию 2007 руб |
 Change Management fuer den Wandel vom Hersteller zum Dienstleister. Mit Parxisleitfaden zur UmsetzungDietmar H. Книга по Требованию 2783 руб |  Soziale Arbeit: Zuendstoff fuer Sozialkapital?. Kritische Uberlegungen zum aktivierenden SozialstaatEventuelle Auswirkungen der Leistung/Nichtleistung von Sozialkapital fuer „Junge alte Frauen“ werden ebenfalls analysiert. Angela B. Книга по Требованию 2783 руб |
 Zukunftshorizonte der deutschen Tageszeitung. Perspektiven fuer die Entwicklung von Verlagsorganisation, Produkt undWaehrend einige Experten glauben, dass die Zeitung als bedeutsames Medium auch kuenftig einen zentralen Stellenwert behaelt, erwarten vor allem die Technikenthusiasten unter den Medienprognostikern eine voellig veraenderte Zeitung der Zukunft, die Книга по Требованию 2415 руб |  Ubersetzung einer Internetpraesentation unter SEO-Richtlinien. Ubersetzung der Internetpraesentation der Deutschen Rotorflug Union in das Englische unterBestimmte SEO- Richtlinien, beginnend mit der Aufnahme von Keywords, muessen in den Ubersetzungsprozess eingebunden werden. Hendrik D. Книга по Требованию 2007 руб |
 Planungs- und Organisationshilfen. fuer die Open-Air Veranstaltung "Abend der Begegnung" am Beispiel des 97. Deutschen Katholikentags Osnabrueck, MaiDer beschriebene Ablauf des Katholikentags in Osnabrueck sowie die Erlaeuterungen des Genehmigungsprozesses, der Vorgehensweise der Platzplanungen und der Rahmenrichtlinien sollen dem Leser einen genauen Uberblick und ein detailliertes Bild Vera J. Книга по Требованию 2415 руб |  Franz von Stucks "Alma Julia"-Zeichnungen. Das erste Auftragswerk Stucks fuer die Festschrift zum 300jaehrigen Jubilaeum der UniversitaetDie Kunsthistorikerin Simone Gundermann stellt erstmalig die Graphiken in der vorliegenden Arbeit vor und schliesst so eine Luecke in der Forschung zum Fruehwerk Stucks. Книга по Требованию 2415 руб |
 Effiziente Position-Update-Methoden und Betrachtungen zum Datenschutz Position Management fuer ortsbezogene Community-Dienste.Dabei regelt das so genannte Position Management die Ubertragung, Analyse, Aufbereitung und Zugriffsverwaltung der Ortsinformationen entlang einer entsprechenden Wertschoepfungskette. Книга по Требованию 2783 руб |  Refactoring einer einfachen Webapplikation. Schritt fuer Schritt zum ZielBei der Software handelt es sich um eine kleine Webanwendung die von einer Firma zum Verwalten von statischen IP-Adressen eingesetzt wird. Georg S. Книга по Требованию 2007 руб |
 Fusion zum Deutschen Olympischen Sportbund. War der Zusammenschluss von Deutschem Sportbund und Nationalem Olympischen Komitee eine Liebesheirat oder eineDer Weg dahin war lang und steinig. Daniel S. Книга по Требованию 2415 руб |  Anleitung Zum Uebersetzen Aus Dem Deutschen Ins Lateinische (German Edition)Doering F.W. Книга по Требованию 1753 руб |
 Grundriss Zu Vorlesungen Uber Die Lateinische Grammatik (German Edition)Huebner E.W. Книга по Требованию 601 руб |  Quellensammlung Zum Deutschen Offentlichen Recht Seit 1848, Volume 2 (German Edition)Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Merck H. Книга по Требованию 1155 руб |
 Zeitschrift Der Deutschen Gesellschaft Fuer Mechanik Und Optik (German Edition)Книга по Требованию 1150 руб |  Potenziale fuer eine sanfte Anreise zum Besucherzentrum des Nationalparks Jasmund Nachhaltige Mobilitaet im Nationalpark.Um moeglichst alle positiven Potenziale auszuschoepfen, ist daher verstaendlich, dass auch im Bereich der Besucher- und Mitarbeiteranreise nachhaltige und umweltvertraegliche Massnahmen ergriffen werden Claudia H. Книга по Требованию 2313 руб |
 Die Temporalconjunctionen Der Deutschen Sprache in Der Uebergangszeit Vom Mhd Zum Nhd (German Edition)Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Frey E. Книга по Требованию 600 руб |  Die Landschaft in Der Deutschen Kunst Bis Zum Tode Albrecht Duerers (German Edition)Kaemmerer L. Книга по Требованию 601 руб |
 Wertorientierte Gestaltung des Gewaehrleistungs-haftungsregimes. Eine rechtsvergleichende Untersuchung des deutschen und englischen Rechts zumMichael F.G. Книга по Требованию 3050 руб |  Corporate Social Responsibility Aktivitaeten an Hochschulen. Eine Analyse der Rahmenbedingungen fuer CSR am Beispiel der Deutschen SporthochschuleIn einer empirischen Untersuchung wird die Einstellung der Studenten analysiert, um Aussagen ueber Akzeptanz, Ansatzpunkte und Wirkung eines Wirtschafts-engagements an der Hochschule treffen zu koennen. Hanna V. Книга по Требованию 1893 руб |
 50 Übungen zum Deutschlernen. Öffentliches Leben. GrammatikPeter C. Compact Deutsch jetzt! 664 руб |  Duden Band 04 Die Grammatik: Unentbehrlich fuer richtiges DeutschCathrine F. Duden 1816 руб |
 Ubungen zur deutschen Textstilistik (Практикум по стилистике текста) (на нем.яз.): Учебное пособие для студентов лингвистических университетов иностранныхВ художественных текстах, предлагаемых для анализа, авторские орфография и пунктуация сохранены. Брандес М.П. Академия Высшее образование 139 руб | Kurzkrimis zum Selberlosen (Страх в вечерний час: Детективы для самостоятельного расследования): Сборник (базовый уровень от 700 слов) (обраб. Шмитц Э. ) - 64 М: Март /Ismaning: Max Hueber Verlag 53 руб |
| на главную |
