|
|
||
| |||||||||||||||||||
 |
Эквивалентность перевода при передаче функционально-ситуативного содержания... Широкое распространение в переводах эквивалентности второго типа объясняется тем, что в каждом языке существуют предпочтительные способы описания определенных ситуаций, которые оказываются совершенно неприемлемыми для других языков. По-английски говорят: We locked he door o keep hieves ou , а по-русски кажется нелепым описывать данную ситуацию подобным образом (запирать дверь, чтобы держать воров снаружи), но вполне возможно сказать: «чтобы воры не проникли в дом». Подчеркивая невозможность для себя каких-либо поступков, англичанин скажет: I am he las ma o do i . По-русски невозможно воспроизвести подобное сообщение, назвав кого-либо «последним человеком, способным сделать что-либо». Придется описать в переводе эту ситуацию другим путем, например: «Уж я, во всяком случае, этого не сделаю». Вот еще несколько примеров описания «английским способом», неприемлемым для русского языка: Give me Bee hove a y ime, He came off a poor seco d и пр. Необходимость устанавливать при переводе эквивалентность на уровне ситуации может быть связана и с тем, что во многих случаях члены языкового коллектива постоянно применяют лишь один способ описания определенной ситуации. | |
 Клей-карандаш Kores, 20 г, 4 штуки. Клей-карандаш Kores предназначен для склеивания картона, бумаги, текстиля. Изготовлен из нетоксичного вещества с глицерином для 336 руб Раздел: Клеящие карандаши  Сахарница с ложкой "Лавандовый букет", 660 мл. Сахарница с ложкой прекрасно впишется в кухонный интерьер. Материал: доломит. Объем: 660 мл. 319 руб Раздел: Сахарницы  Пакеты сменные одноразовые для дорожных горшков "HandyPotty", 35 штук. Одноразовые сменные пакеты для дорожных горшков HandyPotty станут неотъемлемым аксессуаром для использования малышом в пути. Они 671 руб Раздел: Прочие |  The New Zealand mining handbook (with maps and illustrations)Galvin P. Книга по Требованию 1753 руб |  Australia & New Zealand 1EdLonely Planet 4 руб |
 New Zealand PanoramaOliver B. Editionpanorama 228 руб |  New Zealand File Level 2 (+ Audio CD)And why is the coded information he is given so secret that others are prepared to kill for it? Richard M. Cambridge University Press Cambridge English Readers 2 713 руб |
 The Multicultural Nation in New Zealand Cinema. Production-Text-ReceptionThis book is about representation and the importance of visibility and inclusivity in the stories we tell each other about ourselves. Henk H. Книга по Требованию 3214 руб |  Applied to New Zealand Adolescents The Reynolds Adolescent Depression Scale.This book provides useful information for researchers, psychologists and psychiatrists in terms of the empirical testing and validation of a common depressive illness indicator. Lyndon W. Книга по Требованию 1996 руб |
 Roots of, Routes to, and Routines in Leadership. Investigating a Group of New Zealand Leaders.I have modelled my research project on theirs, to investigate the development and practises of a group of leaders in the New Zealand setting. Книга по Требованию 2007 руб |  Adopting New Zealand Dairy Farm Principles in Argentina. An Empirical Research on Dairy SystemsThough Argentine dairy farmers have been attracted to NZ systems for more than 40 years and despite the fact that the NZ knowledge appears to be beneficial to Argentine farms, NZ practices have been rarely Книга по Требованию 3233 руб |
 Gender, Family Responsibilities and Career Success in the Accountancy Profession. A New Zealand StudyThis book presents a doctoral research study undertaken in New Zealand that investigates the causes, consequences and complexities of gender inequity in professional accountancy careers. Книга по Требованию 3233 руб |  Exploring Kapa Haka as a Culturally Responsive Learning Environment in New Zealand Mainstream Secondary Schools The IndigenousAs a way of seeking to understand this cultural phenomenon, 20 Maori kapa haka students and 27 teachers were invited to share their experiences and perceptions about kapa haka and in particular, to consider how kapa haka engages Maori students to Paul W. Книга по Требованию 3233 руб |
 Is Aotearoa/New Zealand The Right Choice?. The Migration Experiences Of Contemporary Germans Who Realised Their MigrationThroughout the story, the psychological and social factors that contribute to health/well-being or to distress, and that influence the decision whether to stay in New Zealand or to return to Germany, are made Petra T. B. Книга по Требованию 3233 руб |  Chinese Print Media in NZ present ideas of Chinese Cultural Identity. A research of Chinese print media in NewHowever, in this thesis I argue that they offer insights into the experiences and attitudes of the Chinese people in New Zealand both those who have been settled here for many years and also more recent David L. Книга по Требованию 2007 руб |
 Parents' ethnic socialisation and children' s ethnic identification Intercountry adoption of Eastern European children in NewThis book describes a study involving 162 New Zealand families of European descent, with children adopted predominately from Eastern Europe, who were surveyed on their attitudes of the importance of the children' s birth culture. Results Rhoda S. Книга по Требованию 3233 руб |  From Horotiu New Zealand and Maseru Lesotho: A Comparative Study The Characteristics and impacts of landfill leachate.The water was also found to contain higher amounts of heavy metals. Thabiso M. Книга по Требованию 3233 руб |
 A Constitutional History of the New Zealand Monarchy. The Evolution of the New Zealand Monarchy and the Recognition of an AutochthonousThe very physical absence of the Sovereign, and the all-pervading nature of the legal concept of the Crown, have also contributed to development of that institution as a truly national organ of government. Книга по Требованию 3233 руб |  Early Signs of Language Shifting. A Case Study of Recent Chinese Immigrants in New ZealandThis book explores the early signs of language shifting among younger Chinese immigrants in New Zealand. Shanjiang Y. Книга по Требованию 3233 руб |
 Performance and network governance in international joint ventures. Case studies of three China-New Zealand jointThis is accomplished with a two-stage examination of case studies on the China-New Zealand joint ventures in China, involving two case studies in the first stage and one case study in the second stage. Yuanfei K. Книга по Требованию 3233 руб |  Making Canons and Finding Flowers. A Study of Selected New Zealand Poetry AnthologiesIt assesses how the intentions, knowledge and tastes of the anthology editors have influenced the representation of New Zealand poetry. Owen B. Книга по Требованию 2415 руб |
 Alliance (New Zealand political party)The Alliance ran 15 electorate candidates and a total of 30 candidates on the party list in the 2008 election, increasing its party vote from 2005. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб |  Green Party of Aotearoa New ZealandThe party has both a male and female co-leader. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб |
 Camping in New ZealandCamping is a popular activity for both New Zealand residents and for some of the two million foreign tourists arriving every year. Frederic P. M. Книга по Требованию 1190 руб |  1981 South Africa rugby union tour of New ZealandFrederic P. M. Книга по Требованию 2007 руб |
 Fishing Industry in New ZealandThis is the sixth largest zone in the world, and is fourteen times the land area of New Zealand itself. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб |  Ilam, New ZealandLocated adjacent to State Highway 1 and the Christchurch International Airport, it is handily placed for transportation. Frederic P. M. Книга по Требованию 1190 руб |
 Lincoln University, New ZealandIts undergraduate study areas include agriculture, commerce, computing, engineering, environment, food, forestry, horticulture, hospitality, landscape, M? ori planning, property, recreation, sciences, transport and Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб |  Curtis Island, New ZealandLieutenant John Cliffe Watts, RN was the first European to visit the Macauley and Curtis Islands - which he named after two of his officers – on the Lady Penrhyn in the late 1780' s. Count von Luckner, Commander of the German raider Seeadler Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб |
 Biodiversity of New ZealandMore recently a component has been introduced by humans. New Zealand' s pre-human biodiversity exhibited high levels of endemism, both in its flora and fauna. Prior to 65 Ma ago, the fauna included dinosaurs, pterosaurs and marine reptiles Frederic P. M. Книга по Требованию 2824 руб |  Australia – New Zealand relationsRelations between Australia and New Zealand are similar to that of other neighbouring countries with a shared British colonial heritage, such as Canada and the United States. Frederic P. M. Книга по Требованию 1842 руб |
 New Zealand Land WarsHigh Quality Content by WIKIPEDIA articles! Lambert M. S. Книга по Требованию 2007 руб |  Public Sector Organisations in New ZealandThe public service in New Zealand technically consists of solely the departments listed below. Lambert M. S. Книга по Требованию 1394 руб |
 State-owned Enterprises of New ZealandMany other government-owned companies and statutory trading organisations are referred to informally as "state-owned enterprises" although they are not SOEs in the strictest sense. Lambert M. S. Книга по Требованию 1394 руб |  Royal New Zealand Air Force MuseumLambert M. S. Книга по Требованию 1590 руб |
 Royal New Zealand Air ForceThe Royal New Zealand Air Force (RNZAF) is the air arm of the New Zealand Defence Force. Lambert M. S. Книга по Требованию 1184 руб |  Notes On Early Life in New ZealandClarke G. Книга по Требованию 601 руб |
 Handbook for new CanadiansFitzpatrick A. Книга по Требованию 1147 руб |  Travel letters from New Zealand, Australia and AfricaНесмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Howe E.W. Книга по Требованию 1152 руб |
 New ZealandKennedy A. Книга по Требованию 1143 руб |  Our New Zealand cousinsInglis J. Книга по Требованию 1147 руб |
 Transactions and Proceedings of the New Zealand Institute, Volume 38Книга по Требованию 1752 руб |  Napier (New Zealand Electorate)The electorate was created in 1861, and preceded by the Wairarapa and Hawkes Bay electorate from 1853 to 1860 and then briefly the Hawke or County of Hawke electorate in 1860. Lambert M. S. Книга по Требованию 1305 руб |
| на главную |
