www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Les Grands Souvenirs De L'eglise De Lyon, Par L'auteur De La Couronne De Marie
Наименование:

Les Grands Souvenirs De L'eglise De Lyon, Par L'auteur De La Couronne De Marie (French Edition)

автор Meynis D. издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Автор: Meynis D.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
1153 руб
Количество
Поиск: Les Grands Souvenirs De L'eglise De Lyon, Par L'auteur De La Couronne De Marie (French Edition)


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Проблемы перевода русских реалий на бретонский...

Перевести эту фразу на французский легко, т. к. мода формировалась во Франции и отмеченные курсивом термины существуют во французском: Re rйe chez elle, ou e dйcolla ses mouches e e dйgrafa ses pa iers . У бретонского переводчика возникли затруднения, так как до середины 20 столетия в Бретани была своя, особенная крестьянская мода, не знавшая ни мушек, ни фижм. Все же без исключения дамы, даже родившиеся в Бретани, которые носили городскую одежду, говорили по-французски. Поэтому переводчику пришлось ограничиться лаконичной фразой: Deue e -dro d'ar ger, p'edo oc'h e em ziwiska (Приехав домой и раздеваясь. ) Еще труднее передавать по-бретонски индивидуальные особенности писательского стиля, авторские неологизмы, оказзионализмы и вкрапления диалектной и просторечной лексики. Во-первых, перевод на бретонский делается с другого перевода, где авторский стиль уже стерт, и во-вторых - играют свою роль особенности языка и языковой нормы. Сам по себе индивидуальный стиль писателя трудно бывает сохранить в переводе. Как, например, передать на любом другом языке фразу Солженицына: Без ошибки я мог предположить, что вечером под дверьми клуба будет надрываться радиола, а по улице пображивать пьяные и попыривать друг друга ножами. (Матренин двор) Все своеобразие этой фразы теряется в безусловно точном переводе на французский: Je pouvais supposer sa s risque d’erreur que, le soir, u diffuseur s’йpoumo erai au-dessus de la por e du club e que des ivrog es erraie par les rues e que cela se ermi erai par des coups de cou eaux.
Гель "Meine Liebe" для стирки шерстяных, шелковых и деликатных тканей, 800 миллилитров.
Концентрированный гель "Meine Liebe" идеально подходит для изделий из шерсти, шелка, кашемира, в том числе состоящих из
315 руб
Раздел: Гели, концентраты
Помпа для воды "HotFrost", A6, механическая.
Цвет корпуса: синий/серый. Тип установки: на бутыль. Тип помпы: механический. Тип крана: кнопка на корпусе. Количество кранов: 1. Материал
357 руб
Раздел: Прочее
Набор для изготовления мягкой игрушки "Собачка".
Домашняя студия мягкой игрушки. Полностью готовые детали кроя и синтепоновый наполнитель. Разложите все детали кроя и определите их
422 руб
Раздел: Игрушки
Etat et les cours administratives d' appel au ministere de l' equipement La redaction de memoires contentieux en droit de l' urbanisme. La redaction de memoires contentieux devant le Conseil d'Etat et les cours administratives d' appel au ministere de l' equipement La redaction de memoires contentieux en droit de l' urbanisme. La
Chaque ministere dispose donc en son sein de services charges d' assurer sa defense devant les tribunaux. L' objet de cet ouvrage n' est pas de faire un cours actualise de contentieux de l' urbanisme mais de mettre en evidence Charles d.L. Книга по Требованию  
1496 руб
De L'imagination. De la recherche de la vérité. Livre IIDe L'imagination. De la recherche de la vérité. Livre II
Nicolas d.M. Pocket  
901 руб
Essai Sur L'esprit Et L'influence De La Reformation De Luther ... Essai Sur L'esprit Et L'influence De La Reformation De Luther ... (French Edition)
Villers C.D. Книга по Требованию  
1147 руб
Relacion De Las Misiones De La Comopanyia De Jesus En El Pais De Los Maynas Relacion De Las Misiones De La Comopanyia De Jesus En El Pais De Los Maynas (Spanish Edition)
Figueroa F.D. Книга по Требованию  
1150 руб
La Peau De ChagrinLa Peau De Chagrin
Honore d.B. Livre de Poche Classiques 
555 руб
La princesse de ClevesLa princesse de Cleves
Madame de La Fayette exprime jusque dans ses plus impudiques silences la langue subtile de la passion. "Je vais vous faire un aveu que l' on n' a jamais fait a un mari. " Sincere, tourmentee, la princesse de Cleves ne parvient Madame d.l.F. Librio  
177 руб
La Recherche de l'absolu, La Messe de l'atheeLa Recherche de l'absolu, La Messe de l'athee
Absolu est aussi l' une des ? uvres les plus somptueusement pittoresques de Balzac, v? ritable tableau flamand que balaient les ombres de Rembrandt. Comment la science rend fou et comment Balthazar Cla? s croit d? couvrir dans ses derniers Balzac H.d. Gallimard-Folio Folio Classique 
1000 руб
Les Quatres Premiers Siecles De L'eglise Chretienne Les Quatres Premiers Siecles De L'eglise Chretienne (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Capefigue J.B. Книга по Требованию  
1750 руб
Les Grands Maitres De La Litterature Russe Au Dix-Neuvieme Siecle ... Les Grands Maitres De La Litterature Russe Au Dix-Neuvieme Siecle ... (French Edition)
Dupuy E. Книга по Требованию  
1147 руб
LA JUSTICE PENALE RESTAURATIVE. Essai de son application dans les grands crimes internationaux au RwandaLA JUSTICE PENALE RESTAURATIVE. Essai de son application dans les grands crimes internationaux au Rwanda
Il a fallu beaucoup de volonte politique pour recreer les conditions humaines minimales d' une vue en commun. L' absence de toute reference juridique fait que le pays doit gerer le contentieux du genocide par Sylvere H. Книга по Требованию  
3752 руб
La Melopee Antique Dans Le Chant De L'eglise Latine La Melopee Antique Dans Le Chant De L'eglise Latine (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gevaert F.A. Книга по Требованию  
1152 руб
Programa de Autoformación y Perfeccionamiento del Profesorado de E/LE: El componente cultural en la clase de ELEPrograma de Autoformación y Perfeccionamiento del Profesorado de E/LE: El componente cultural en la clase de
Manuela E. Edelsa  
1840 руб
La representation de l’ambivalence vis-a-vis de l’Islam. Regard croise Le Roman maghrebin et subsaharien.La representation de l’ambivalence vis-a-vis de l’Islam. Regard croise Le Roman maghrebin et subsaharien.
Abdeslam E.F. Книга по Требованию  
2007 руб
Catechisme Detaille De L'Eglise Catholique Orthodoxe D'Orient, Tr. Du Russe Catechisme Detaille De L'Eglise Catholique Orthodoxe D'Orient, Tr. Du Russe (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Catech O.C. Книга по Требованию  
603 руб
Memoires Particuliers Pour Servir a L'histoire De L'eglise De L'amerique Du Nord, Volume 2 Memoires Particuliers Pour Servir a L'histoire De L'eglise De L'amerique Du Nord, Volume 2 (French
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Faillon E.M. Книга по Требованию  
1155 руб
Memoires De La Cour De France Pour Les Annees 1688 Et 1689 Memoires De La Cour De France Pour Les Annees 1688 Et 1689 (French Edition)
Fayette L. Книга по Требованию  
1150 руб
Histoire De L'eglise Reformee De Montpellier Histoire De L'eglise Reformee De Montpellier (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Corbiere P. Книга по Требованию  
1156 руб
La poesie de Pindare et les lois du lyrisme grec La poesie de Pindare et les lois du lyrisme grec (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Croiset A. Книга по Требованию  
1152 руб
Lecons Sur Les Maladies De La Peau Faites A La Faculte De Medecine Et A L'hopital Saint-Louis Lecons Sur Les Maladies De La Peau Faites A La Faculte De Medecine Et A L'hopital Saint-Louis (French Edition)
Gaucher E. Книга по Требованию  
1755 руб
Six Mois De Drapeau Rouge A Lyon Six Mois De Drapeau Rouge A Lyon (French Edition)
Guetton J. Книга по Требованию  
601 руб
Bibliotheque Choisie Des Peres De L'eglise Grecque Et Latine, Volume 7 Bibliotheque Choisie Des Peres De L'eglise Grecque Et Latine, Volume 7 (French Edition)
Guillon M. Книга по Требованию  
1149 руб
La philosophie de la nature chez les anciens La philosophie de la nature chez les anciens (French Edition)
Huit C. Книга по Требованию  
1156 руб
Publiee en entier pour la premiere fois d' apres les inventaires et avec des notes La librairie de Jean duc de Berry au chateau de Mehunsur-Yevre, 1416.Publiee en entier pour la premiere fois d' apres les inventaires et avec des notes La librairie de Jean duc de Berry au chateau de Mehunsur-Yevre,
Beauvoir A.H. Книга по Требованию  
601 руб
La theorie de la representation chez Louis Marin Le sublime et la presence cachee.La theorie de la representation chez Louis Marin Le sublime et la presence cachee.
Dans les ecrits de Louis Marin, les oeuvres lisibles et visibles sont inseparables: il faut ' lire' et ' decrire' les tableaux. Ces deux livres montrent non seulement l' interet inepuisable de cet auteur/ecrivain envers les Veronika D. Книга по Требованию  
2260 руб
Etudes sur le systeme verbal dans la Septante de JobEtudes sur le systeme verbal dans la Septante de Job
Et puis, il tirera de la comparaison entre le texte-source et le texte-cible une table des correspondances entre les formes verbales grecques et leurs equivalents hebraiques dans le but de donner une description generale de l' usage des formes Sang-Hyuk W. Книга по Требованию  
3024 руб
Histoire De L'eglise De France Pendant La Revolution, Volume 3 Histoire De L'eglise De France Pendant La Revolution, Volume 3 (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Jager J.N. Книга по Требованию  
1150 руб
De La Persecution De L'eglise, Sons Buonaparte De La Persecution De L'eglise, Sons Buonaparte (French Edition)
Deplace G. Книга по Требованию  
601 руб
Etat De L'instruction Primaire Dans Le Royaume De Prusse A La Fin De L'annee 1831 ... Etat De L'instruction Primaire Dans Le Royaume De Prusse A La Fin De L'annee 1831 ... (French Edition)
Cousin V. Книга по Требованию  
362 руб
Des Cinq Escoliers Sortis De Lausanne Bruslez A Lyon Des Cinq Escoliers Sortis De Lausanne Bruslez A Lyon (French Edition)
Crespin J. Книга по Требованию  
1141 руб
Sur Les Sources De La Cosmogonie De SanchoniathonSur Les Sources De La Cosmogonie De Sanchoniathon
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Eckstein F. Книга по Требованию  
1143 руб
De La Longevite Humaine Et De La Quantite De Vie Sur Le Globe De La Longevite Humaine Et De La Quantite De Vie Sur Le Globe (French Edition)
Flourens P. Книга по Требованию  
1144 руб
Histoire Des Ordres Religieux, Et Des Congregations Regulieres Et Seculieres De L'eglise Histoire Des Ordres Religieux, Et Des Congregations Regulieres Et Seculieres De L'eglise (French Edition)
Hermant J. Книга по Требованию  
1149 руб
Le Present Et L'avenir, Coup D'oeil Sur La Theorie De Fourier Le Present Et L'avenir, Coup D'oeil Sur La Theorie De Fourier (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Krantz J.B. Книга по Требованию  
601 руб
Description Historique De L'eglise Cathedrale De Notre-Dame D'amiens Description Historique De L'eglise Cathedrale De Notre-Dame D'amiens (French Edition)
Gilbert A.P. Книга по Требованию  
1147 руб
Nicolas Oresme Et Les Astrologues De La Cour De Charles V Nicolas Oresme Et Les Astrologues De La Cour De Charles V (French Edition)
Jourdain C. Книга по Требованию  
362 руб
La Controverse De L'apostolicite Des Eglises De France Au Xixe Siecle La Controverse De L'apostolicite Des Eglises De France Au Xixe Siecle (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Houtin A. Книга по Требованию  
1146 руб
Le marche de la solidarite pour l'acces aux soins en Afrique. De l'homo economicus a l'homo capitalus: la quete de soins payants a travers les echanges de capitaux dans le contexte africainLe marche de la solidarite pour l'acces aux soins en Afrique. De l'homo economicus a l'homo capitalus: la quete de soins payants a travers les
Dans le cas de la solidarite pour l' acces aux soins, il est question d' un echange de capital social, contre du capital economique. Marcellin A. Книга по Требованию  
3050 руб
Le cuivre dans tous ses etats:metallurgie de la periode Thule. La Metallurgie de la periode ThuleLe cuivre dans tous ses etats:metallurgie de la periode Thule. La Metallurgie de la periode Thule(750 a 1900 de notre ere)dans la region du golfe du
Ils ont ete, avec les Netsilik, les derniers de leur culture a subir l' influence des Europeens. Ce memoire a comme objectif l' etude de la technologie du travail du cuivre chez les groupes autochtones de l' Arctique. Les objets des Genevieve T. Книга по Требованию  
1893 руб
Etude de la regulation de l'expression des molecules d'adhesion. E-selectine, ICAM-1 et VCAM-1 dans les cellules endotheliales et les melanocytes Etude de la regulation de l'expression des molecules d'adhesion:Etude de la regulation de l'expression des molecules d'adhesion. E-selectine, ICAM-1 et VCAM-1 dans les cellules endotheliales et les melanocytes Etude de la
Nous avons montre le role majeur de l' AMPc dans la modulation de l' expression de ces 3 molecules d' adhesion. Nous avons trouve que la regulation de l' expression d' ICAM-1 est differente entre les HUVECs et d' Renato M. Книга по Требованию  
2279 руб
Le cas des investissements immobiliers des caisses de pension suisses La financiarisation de l'immobilier et la durabilite.Le cas des investissements immobiliers des caisses de pension suisses La financiarisation de l'immobilier et la
Dans ce contexte, la prise en compte de criteres de durabilite releve des instances dirigeantes de la caisse. Thierry T. Книга по Требованию  
1893 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой