Cours De Droit Constitutionnel Professe A La Faculte De Droit De Paris, Volume 3 (French Edition)

Конструкции имени существительного с прилагательным в романе Р. Кено «Chiendent»: грамматика...

Може: u e basse ve gea ce, u e basse fla erie (Може 1996 : 49), а Гак: u erme bas, u coup bas (Н.ф.-р.с.: 104). То, что мы встречаем у Може в его работе «Практическая грамматика современного французского языка», не противоречит тенденции французского языка выносить в постпозицию прилагательное, чье значение нейтрально, и связано с объективной оценкой, а в препозицию – прилагательные с эмоционально окрашенным значением, связанным с признаком интенсивности, субъективной оценкой. Однако Гак объясняет такое свободное варьирование позиции тем, что одно и тоже прилагательное может лексиколизоваться в разных позициях: u coup bas u les bas morceaux, la Hau e Cour u la Chambre Hau e (Гак 1979 : 126). У Кено такое свободное варьирование позиции прилагательного bas в значении «низкий, невысокий» можно объяснить и на уровне синтаксиса: в словосочетании la plus basse bra che du chк e препозиция обусловлена тем, что определяемое слово bra che подвергнуто распространению с помощью конструкции de ; постпозиция прилагательного bas в словосочетании la ige la plus basse обусловлена существительным устойчивого выражения u e basse ige, которое дает Гак (Н.ф.-р.с.: 1089). Поэтому Кено, чтобы не возникло путаницы и непонимания употребляет постпозицию.