![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Лингвистические лакуны Например, «faire la grиve du por e- mo aie», «faire la grиve des bras croisйs», «grиve sur le as», «grиve du zиle». Кроме этого, французское слово имеет синонимы: «dйbrayage», «arre (de ravail)», «suspe sio », «lock- ou », что позволяет говорить о видовых лакунах в русском языке. Во Франции существует тенденция разговорной речи к метонимическому способу обозначения магазинов, предприятий. Во Франции «o ravaille chez Re aul », «o va chez le boucher» (по-русски следует сказать: «на заводе Рено», «в мясную лавку»). Во французском языке возможно даже следующее словосочетание: «Le pharmacie es ouver »- «Аптека открыта». Также интересно отметить предпочтение, отдаваемое тому или иному полу в России и во Франции при работе по схожим профессиям, в чем сказываются, помимо укоренившихся национальных представлений о «мужских» и «женских» профессиях также и социальные факторы. Так, в нашей школе трудно встретить мужчину в должности учителя начальных классов, во Франции это обыденная вещь, французский кондуктор, как правило, мужчина, у нас- почти всегда женщина (хотя никакой дискриминации нет), французские «fac eur», «co duc eur de rolleybus» почти всегда мужчины, а в нашей стране эти должности, как правило, исполняются женщинами.2: Национальные черты характера, обычаи, быт:Самой характерной чертой французской нации является общительность. (И. Эренбург). Эта национальная черта не может не найти свое отражение в лексике французского языка. | |
![]() Карандаши цветные металлик. Трехгранные. Удобно точить. Прочный грифель. Количество цветов: 12. В ассортименте, без возможности выбора. 324 руб Раздел: 7-12 цветов ![]() Повседневные вещи кажутся скучными и однотонными, а тебе хочется выглядеть стильно и быть не как все? "Pixie Crew" сделает твою 1581 руб Раздел: Детские | ![]() Faure A.M. Книга по Требованию 600 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Dacier B. Книга по Требованию 1430 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Guigniaut J. Книга по Требованию 598 руб | ![]() Naigeon J.A. Книга по Требованию 1150 руб |
![]() Milne-Edwards H. Книга по Требованию 1157 руб | ![]() Caffe P.L. Книга по Требованию 1143 руб |
![]() Joffroy A. Книга по Требованию 1152 руб | ![]() Deux modeles sont developpes, le premier suppose un sol avec une adherence ideale. Julien P. Книга по Требованию 2663 руб |
![]() Castellan A.L. Книга по Требованию 1149 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Fabre J. Книга по Требованию 1146 руб |
![]() Dubouis L. Книга по Требованию 1149 руб | ![]() Dusaulx J. Книга по Требованию 603 руб |
![]() Maas M. Книга по Требованию 595 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Guignes J. Книга по Требованию 600 руб |
![]() Guilland J. Книга по Требованию 598 руб | ![]() Hirsch J. Книга по Требованию 1156 руб |
![]() Meril P.M. Книга по Требованию 1143 руб | ![]() Descepeaux J.D. Книга по Требованию 1150 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Dozy R.P. Книга по Требованию 1152 руб | ![]() Briers F. Книга по Требованию 362 руб |
![]() Foinitski I.I. Книга по Требованию 1144 руб | ![]() Galli C. Книга по Требованию 1146 руб |
![]() Lacroix F. Книга по Требованию 1147 руб | ![]() Gerardin A. Книга по Требованию 600 руб |
![]() Jorissen A. Книга по Требованию 601 руб | ![]() Deux grands axes sont traites: la consolidation primaire et la reponse sismique, des sols multicouches ayant des caracteristiques aleatoires. M'hammed B. Книга по Требованию 2279 руб |
![]() Le type de temps, la densite et le volume des surfaces baties, l' orientation et l' encaissement des rues sont les principaux facteurs expliquant la repartition spatiale des variables meteorologiques citees salem d. Книга по Требованию 3782 руб | ![]() ANNABEL R. Книга по Требованию 3782 руб |
![]() D S. Книга по Требованию 516 руб | ![]() Мусницкая Е.В. Дрофа Французский для школьников 33 руб |
![]() Claude A. Fayard 2024 руб | ![]() Trois chroniques où l’esprit d’observation, le style concis et incisif de Maupassant conteur ré vè lent aussi ses dons de journaliste. Dans ces ré cits conté s, l’â me angoissé e de Maupassant peint les hommes, Guy D.M. CIDEB Classiques 829 руб |
![]() Leon T. Livre de Poche 335 руб | ![]() Jean-Paul D. Livre de Poche 959 руб |
![]() Agence internationale de l' energie atomique (AIEA). Les Etats-Unis ont developpe l' arme nucleaire durant la premiere moitie des annees 1940 dans le cadre du Projet Manhattan. Wade A.J. Книга по Требованию 1394 руб | ![]() En Egypte, dans toute cette periode, le mot Israel n’apparait qu’une seule fois, en -1207, sur la stele de Merenptah. Frederic P. M. Книга по Требованию 1598 руб |
![]() Les relations entre la Grece et la Turquie ont ete marquees par des periodes en alternance d’hostilites mutuelles et de reconciliations, sans cesse depuis que la Grece a gagne son independance vis-a-vis de l’Empire ottoman, en Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб | ![]() Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб |
![]() Capefigue J.B. Книга по Требованию 1150 руб | ![]() Castelnau J. Книга по Требованию 1146 руб |
на главную |