www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 De La Navigation Aerienne Par Les Aerostats  Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания,
Наименование:

De La Navigation Aerienne Par Les Aerostats (French Edition)

автор Dibner B. издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Автор: Dibner B.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
362 руб
Количество
Поиск: De La Navigation Aerienne Par Les Aerostats (French Edition)



Проблемы перевода русских реалий на бретонский...

Перевести эту фразу на французский легко, т. к. мода формировалась во Франции и отмеченные курсивом термины существуют во французском: Re rйe chez elle, ou e dйcolla ses mouches e e dйgrafa ses pa iers . У бретонского переводчика возникли затруднения, так как до середины 20 столетия в Бретани была своя, особенная крестьянская мода, не знавшая ни мушек, ни фижм. Все же без исключения дамы, даже родившиеся в Бретани, которые носили городскую одежду, говорили по-французски. Поэтому переводчику пришлось ограничиться лаконичной фразой: Deue e -dro d'ar ger, p'edo oc'h e em ziwiska (Приехав домой и раздеваясь. ) Еще труднее передавать по-бретонски индивидуальные особенности писательского стиля, авторские неологизмы, оказзионализмы и вкрапления диалектной и просторечной лексики. Во-первых, перевод на бретонский делается с другого перевода, где авторский стиль уже стерт, и во-вторых - играют свою роль особенности языка и языковой нормы. Сам по себе индивидуальный стиль писателя трудно бывает сохранить в переводе. Как, например, передать на любом другом языке фразу Солженицына: Без ошибки я мог предположить, что вечером под дверьми клуба будет надрываться радиола, а по улице пображивать пьяные и попыривать друг друга ножами. (Матренин двор) Все своеобразие этой фразы теряется в безусловно точном переводе на французский: Je pouvais supposer sa s risque d’erreur que, le soir, u diffuseur s’йpoumo erai au-dessus de la por e du club e que des ivrog es erraie par les rues e que cela se ermi erai par des coups de cou eaux.
Мозаика с прозрачным полем, 40 мм, 70 деталей.
Мозаика с прозрачным полем – отличный подарок для маленьких фантазеров. Из красочных деталек-ромбиков ваш ребенок сможет собирать любые
438 руб
Раздел: Пластмассовая
Водный игровой центр "Пляж".
Надувной игровой центр "Дельфин" представляет собой детский надувной игровой комплекс с бассейном, фонтаном и разноцветными
1644 руб
Раздел: Батуты, надувные центры
Игровой набор "Шарлотта Земляничка" - Кукла с домом и аксессуарами, 15 см.
Комплект: домик, кукла, кошка, 3 шарика, стол, торт, кувшин, 2 стакана. Размер домика в сложенном виде: высота - 33 см, ширина - 25 см,
1999 руб
Раздел: Шарлотта Земляничка
Chansons Et Contes Populaires De La Calabre, Tr. Par E. Legrand Chansons Et Contes Populaires De La Calabre, Tr. Par E. Legrand (French Edition)
Calabria Книга по Требованию  
600 руб
la navigation aerienne ses rapports avec la navigation aquatique la navigation aerienne ses rapports avec la navigation aquatique (French Edition)
durassier h. Книга по Требованию  
361 руб
Etude Sur La Navigation Aerienne Etude Sur La Navigation Aerienne (French Edition)
Derval E. Книга по Требованию  
1143 руб
La Developpement De La Constitution Anglaise Depuis Les Temps Les Plus Recules Jusqu'a Nos Jours La Developpement De La Constitution Anglaise Depuis Les Temps Les Plus Recules Jusqu'a Nos Jours (French Edition)
Freeman E.A. Книга по Требованию  
1144 руб
Synthese et caracterisation d'electrolytes conducteurs protoniques. Application de la technique PVD pour les piles a combustibleSynthese et caracterisation d'electrolytes conducteurs protoniques. Application de la technique PVD pour les piles a
Les tendances recentes en matiere de piles a combustible a oxydes solides visent a exploiter la conduction du proton par l' utilisation d' electrolytes de structure de type perovskite, plus performants a temperature moderee que les Mohammad A.P.Y. Книга по Требованию  
2279 руб
IMAGERIE MOLECULAIRE DE L' ANGIOGENESE TUMORALE UN RADIOLIGAND DE L' INTEGRINE ? V? 3, LE RAFT-RGD, POUR L' IMAGERIE NUCLEAIRE DE L' ANGIOGENESE TUMORALE PAR LE RAFT-RGD. EVALUATION D'IMAGERIE MOLECULAIRE DE L' ANGIOGENESE TUMORALE UN RADIOLIGAND DE L' INTEGRINE ? V? 3, LE RAFT-RGD, POUR L' IMAGERIE NUCLEAIRE DE L'
De plus, par sa structure chimique, le RAFT-RGD apporte de multiples possibilites de marquage (emetteurs ? et ? -) pour la radiotherapie interne vectorisee. Lucie S. Книга по Требованию  
3024 руб
Formation de liaisons C-C induites par le ruthenium Fonctionnalisation selective de liaisons C-H par le ruthenium. Fonctionnalisation selective de liaisons C-H dans des conditions douces.Formation de liaisons C-C induites par le ruthenium Fonctionnalisation selective de liaisons C-H par le ruthenium. Fonctionnalisation selective de liaisons C-H
Des ruthenacycles ont ete prepares dans des conditions douces par activation C-H intramoleculaire de ligands azotes. Vincent R. Книга по Требованию  
2663 руб
Grandes Titulos De La Literatura: La Vida Es Sueno Grandes Titulos De La Literatura: La Vida Es Sueno (B1)
Calderon d.l.B.P. Edelsa GTL B1 
436 руб
Les Anciens Poetes De La France Les Anciens Poetes De La France (French Edition)
Guessard D.M. Книга по Требованию  
1153 руб
Traceologie lithique d'un grand habitat gravettien en France. Les unites OP10 et KL19 de La Vigne Brun Traceologie lithique d'un grand habitat gravettien en France. Les unites OP10 et KL19 de La Vigne Brun (Loire)
Les structures d' habitat associees a une abondante industrie lithique,font de ce site un contexte d' importance majeure dans le Gravettien ouest-europeen. L' analyse traceologique de plus d' un millier de pieces des unites OP10 Marina D.A.I. Книга по Требованию  
2663 руб
Les Secrets de la Princesse de Cadignan et Autres Etudes de FemLes Secrets de la Princesse de Cadignan et Autres Etudes de Fem
Balzac H.d. Gallimard-Folio Folio Classique 
1059 руб
Don Quijote de la Mancha Don Quijote de la Mancha (II)
Miguel D.C.S. Random House, Inc.  
756 руб
L'inquisition Francoise, Ou, L'histoire De La Bastille L'inquisition Francoise, Ou, L'histoire De La Bastille (French Edition)
Renneville C.D. Книга по Требованию  
1156 руб
Oeuvres De Madame La Mise De La Fer. ... Oeuvres De Madame La Mise De La Fer. ... (French Edition)
Ferrandiere L. Книга по Требованию  
1144 руб
verification formelle de la plate-forme JavaCard. Outils et techniquesverification formelle de la plate-forme JavaCard. Outils et techniques
La machine virtuelle defensive verifie la coherence des donnees manipulees pendant l' execution alors que la machine offensive ne fait pas de telles verifications. La correction est ainsi etablie en verifiant que l' execution de Simao M.d.S. Книга по Требованию  
2643 руб
De La Longevite Humaine Et De La Quantite De Vie De La Longevite Humaine Et De La Quantite De Vie (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Flourens P.P. Книга по Требованию  
1143 руб
De la propriete et de ses formes primitives De la propriete et de ses formes primitives (French Edition)
Laveleye E.d. Книга по Требованию  
1156 руб
Don Quijote de la Mancha, 1Don Quijote de la Mancha, 1
Si bien Miguel de Cervantes (1547-1616) gustaba de presentarlo como "la historia de un hijo seco у avellanado", EL QUIJOTE es la obra cumbre de su labor literaria, uno de los libros fundamentales de la cultura universal y, como novela, la Miguel d.C. Alianza Biblioteca Cervantes 
614 руб
Comte De La BecasseComte De La Becasse
Guy d.M. Folio  
325 руб
Don Quijote de la Mancha, IDon Quijote de la Mancha, I
Miguel d.C. Grupo Anaya  
960 руб
Don Quijote de la Mancha 1Don Quijote de la Mancha 1
Miguel d.C. Alianza  
1260 руб
Grandes Titulos De La Literatura: Fuenteovejuna Grandes Titulos De La Literatura: Fuenteovejuna (A2)
De V.L. Edelsa GTL A2 
542 руб
Don Quijote de La Mancha IDon Quijote de La Mancha I
Saavedra M.d.C. Mestas ediciones Clasicos Universales 
1174 руб
Satires De Perse Et De Sulpicia, Tr. Par Le Mis. De La Rochefoucauld-Liancourt Satires De Perse Et De Sulpicia, Tr. Par Le Mis. De La Rochefoucauld-Liancourt (French Edition)
Flaccus A.P. Книга по Требованию  
1141 руб
Les Grands Souvenirs De L'eglise De Lyon, Par L'auteur De La Couronne De Marie Les Grands Souvenirs De L'eglise De Lyon, Par L'auteur De La Couronne De Marie (French Edition)
Meynis D. Книга по Требованию  
1153 руб
Bibliographie Et Iconographie De Tous Les Ouvrages De Restif De La Bretonne, Par P.L. Jacob Bibliographie Et Iconographie De Tous Les Ouvrages De Restif De La Bretonne, Par P.L. Jacob (French Edition)
Lacroix P. Книга по Требованию  
1153 руб
Effet du stress oxydatif sur la viabilite des spermatozoides humains. Effet d'agents nocifs sur la production de radicaux libres par les spermatozoides humains et sur leur viabiliteEffet du stress oxydatif sur la viabilite des spermatozoides humains. Effet d'agents nocifs sur la production de radicaux libres par les spermatozoides
Les resultats indiquent que le fluorure de myristalkonium (MKF) n' augmente pas la production de SOR par les spermatozoides. De plus, la coloration de Sternheimer appliquee pour la premiere fois aux spermatozoides dans ce travail, revele que Natalia K. Книга по Требованию  
1893 руб
ENTOUROLOGIE". Etude de la problematique de l' entourage de la personne alcoolique et d' un psychotraumatisme et de sa prise en charge par le groupe de parole "L'ENTOUROLOGIE". Etude de la problematique de l' entourage de la personne alcoolique et d' un psychotraumatisme et de sa prise en charge par le
Cet entourage va elaborer au fil du temps une nevrose traumatique reactionnelle (stress multiples et cumules) du fait de partager le quotidien d' un malade alcoolique. La souffrance de l' entourage ouvre a la maladie de l' entourage Jean-Marc F. Книга по Требованию  
3050 руб
Difficultes d'execution de la concurrence par comparaison. Une application au secteur de l'eau en Angleterre et au Pays de GallesDifficultes d'execution de la concurrence par comparaison. Une application au secteur de l'eau en Angleterre et au Pays de
Nous mobilisons une base de donnees portant sur les compagnies d' eau en Angleterre et au Pays de Galles et demontrons que le manque de fiabilite des outils de benchmarking utilises par le regulateur ouvre la voie a de potentielles Aude L.L. Книга по Требованию  
2643 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLe silence de la mer (Молчание моря): Учебное пособие для чтения на французском языке (сост. Проничева Э.А.) Книга для чтения на французском языке ISBN
Молчание моря, Гнев бессилия, Однажды. Vercors (Веркор) АСТ,Астрель  
31 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLe Robert Junior De La Langue Francaise Niv Mai 2006
Le Robert  
1136 руб
Femmes sous emprise: Les ressorts de la violence dans le coupleFemmes sous emprise: Les ressorts de la violence dans le couple
Un livre utile et pratique qui permet d' intervenir trè s tô t, dè s les premiers signes de violence psychologique, bien avant l' apparition de la violence physique. Les agressions physiques dans le couple n' arrivent Marie-France H. Pocket  
913 руб
Les Fables de La FontaineLes Fables de La Fontaine
CIDEB Facile à lire 4 
419 руб -20% 335 руб
Le Collier de la reine - Et autres nouvellesLe Collier de la reine - Et autres nouvelles
Maurice L. Livre de Poche Libretti 
247 руб
Les lois de la graviteLes lois de la gravite
Jean T. Pocket  
744 руб
Francois de La Mothe Le VayerFrancois de La Mothe Le Vayer
His father was an avocat at the parlement of Paris and author of a curious treatise on the functions of ambassadors, entitled Legatus, seu De legatorum primlegiis, officio et munere libellus (1579) and illustrated mainly from ancient Othniel H. Книга по Требованию  
1598 руб
Recherches sur la Nature et les Causes de la Richesse des NationsRecherches sur la Nature et les Causes de la Richesse des Nations
Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations (en anglais, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations), ou plus simplement la Richesse des nations, est le plus celebre ouvrage d’Adam Frederic P. M. Книга по Требованию  
2007 руб
Recherches Experimentales Sur Le Role Physiologique Et Therapeutique De La Pancreatine Recherches Experimentales Sur Le Role Physiologique Et Therapeutique De La Pancreatine (French Edition)
Defresne T. Книга по Требованию  
600 руб
Les Institutions De L'ancienne Rome, Par F. Robiou Et D. Delaunay Les Institutions De L'ancienne Rome, Par F. Robiou Et D. Delaunay (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Robiou F. Книга по Требованию  
1150 руб
Les Survivants De La Commune Les Survivants De La Commune (French Edition)
Chincholle C.H. Книга по Требованию  
1146 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой