Historical Sketch of Christian Science Mind-Healing

Особенности перевода рекламного текста

Heal h campaig ers welcomed he draf pla s o impleme a Brussels direc ive more speedily ha he res of he Europea U io , bu hey were a acked as “misguided” by obacco ma ufac urers amid war i g of housa ds of jo losses i he i dus ry. he proposed ew laws would ba all forms o obacco adver isi g from December 10, he fis adversary of he Whi e Paper i which he gover me foreshadowed hem las year.” he Daily elegraph, 18 Ju e 1999 В России большинство рекламодателей – зарубежные компании. И у многих стоит проблема перевода длинной исходной фразы и ее адаптация в русском языке. Причина здесь, очевидно, в типологических различиях русского и английского языков. Как известно английский – язык аналитический. Русский – синтетический. Это означает, что смысл фразы, который в английском выражается через изменения формальных характеристик слов, в русском передается через сочетание смыслов нескольких слов. При переводе англоязычных рекламных текстов, в некоторых случаях русские переводчики не переводят текст, а дают его «семантический эквивалент».

Особенности перевода рекламного текста Heal h campaig ers welcomed he draf pla s o impleme a Brussels direc ive more speedily ha he res of he Europea U io , bu hey were a acked as “misguided” by obacco ma ufac urers amid war i g of housa ds of jo losses i he i dus ry. he proposed ew laws would ba all forms o obacco adver isi g from December 10, he fis adversary of he Whi e Paper i which he gover me foreshadowed hem las year.” he Daily elegraph, 18 Ju e 1999 В России большинство рекламодателей – зарубежные компании. И у многих стоит проблема перевода длинной исходной фразы и ее адаптация в русском языке. Причина здесь, очевидно, в типологических различиях русского и английского языков. Как известно английский – язык аналитический. Русский – синтетический. Это означает, что смысл фразы, который в английском выражается через изменения формальных характеристик слов, в русском передается через сочетание смыслов нескольких слов. При переводе англоязычных рекламных текстов, в некоторых случаях русские переводчики не переводят текст, а дают его «семантический эквивалент».
Карта желаний "Dream&Do". Карта желаний, которая поможет тебе визуализировать мечты и достигать задуманного. Это твой источник вдохновения и напутствий, 1860 руб Раздел: Прочее Ящик "Профи", 25 литров. Ящик хозяйственный "Профи" из цветного пластика. Размер: 410х295х312 мм. Объем: 25 литров. 416 руб Раздел: Более 10 литров Набор фломастеров (36 цветов). Яркие цвета. Проветриваемый и защищенный от деформации колпачок. Помогают научиться координировать движения рук. Возраст: от 3 лет. 396 руб Раздел: Более 24 цветов
The Quimby Manuscripts, Showing the Discovery of Spiritual Healing and the Origin of Christian Science Dresser H.W. Книга по Требованию 1150 руб	Historical Sketch Of The Chatham Artillery During The Confederate Struggle For Independence Charles C. J. Книга по Требованию 4 руб
Historical sketch of the Geological survey of Georgia, bibliography and other data Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Cave H.S. Книга по Требованию 603 руб	The cathedral church of Saint Paul, an account of the old and new buildings, with a short historical sketch Dimock A. Книга по Требованию 603 руб
An inquiry into the law of Negro slavery in the United States of America. To which is prefixed, an historical sketch of Cobb T.R. Книга по Требованию 1155 руб	Christian science, an apostasy from science and Christianity Cyril B. Книга по Требованию 601 руб
The practice of the Parliament of Canada upon bills of divorce including an historical sketch of parliamentary divorce and summaries of all the bills of ... on Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gemmill J.A. Книга по Требованию 1146 руб	A Genealogy Of The Descendants Of Benjamin Keith Through Timothy, Son Of Rev. James Keith, Together With An Historical Sketch Of The Early Family And Personal Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Книга по Требованию 1143 руб
An historical sketch of the equitable jurisdiction of the Court of chancery / Being the Yorke prize essay of the University of Cambridge for Kerly D.M. Книга по Требованию 1146 руб	Inaugural addresses of Lord Rectors of the University of Glasgow, to which are prefixed an historical sketch and account of the present state of the Hay J.B. Книга по Требованию 1146 руб
Historical sketch of the Zulu mission, in South Africa, as also of the Gaboon mission in Western Africa Книга по Требованию 361 руб	A historical sketch of the Methodist Episcopal Church in Claremont, N.H Knox M.v. Книга по Требованию 598 руб
Woodstock, an historical sketch Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Bowen C.W. Книга по Требованию 593 руб	Sir Rowland Hill, K. C. B., a Biographical and Historical Sketch Edwards E. Книга по Требованию 601 руб
Historical sketch of the New-York Historical Society Folsom G. Книга по Требованию 1152 руб	With an appendix An historical sketch of Abington, Plymouth County, Massachusetts. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Hobart A. Книга по Требованию 603 руб
An historical sketch The Isles of Shoals. Jenness J.S. Книга по Требованию 1143 руб	Historical sketch of Governor William Carr Lane Twitchell R.E. Книга по Требованию 1429 руб
An historical sketch of the town of Deer Isle, Maine, with notices of its settlers and early inhabitants Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Hosmer G.L. Книга по Требованию 1144 руб	An historical sketch of the days of Napoleon The Empress Josephine. Muhlbach L. Книга по Требованию 921 руб
Genealogical history of the town of Reading, Mass., including the present towns of Wakefield, Reading, and North Reading, with chronological and historical Eaton L. Книга по Требованию 1756 руб	Historical sketches of Iowa Baptists Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Mitchell S.H. Книга по Требованию 1155 руб
Upper Mississippi, or, historical sketches of the mound-builders, the Indian tribes and the progress of civilization in the North-west, from A.D. 1600 to the Gale G. Книга по Требованию 1150 руб	THEIR SCHOOLS AND PEDAGOGICAL INFLUENCES IN HISTORICAL PERSPECTIVE VIOLIN ARTISTS. The purpose of this work is three-fold: 1) to determine the extent to which schools continue to affect prominent violin teachers/performers in the United States today, 2) to give an account of available literature addressing the various schools of Christian B. Книга по Требованию 2007 руб
The Young Christian'S Morning and Evening Prayers Christian Книга по Требованию 595 руб	The problem of Christian unity Foundation C.U. Книга по Требованию 595 руб
Lectures on Christian theology Knapp G.C. Книга по Требованию 1155 руб	Historical Collections, Volume 14 Society H. Книга по Требованию 1752 руб
The Christian Friend and Instructor, Papers for the Comfort and Edification of the Children of God Friend C. Книга по Требованию 1144 руб	Der Briefwechsel Karl Christian Friedrich Krauses Zur Wuerdigung Seines Lebens Und Wirkens (German Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Krause K.C. Книга по Требованию 1157 руб
The Christian Lyre, a Selection of Religious and Moral Poetry Lyre C. Книга по Требованию 603 руб	The Complete Illustrated Works of Hans Christian Andersen All the illustrated stories of the immortal Hans Christian Andersen are included in this handsome volume, a facsimile reproduction of a collection that first appeared in 1889. Hans C.A. Conran Octopus 804 руб
Hans Christian Andersen's Fairy Tales Andersen H.C. Puffin Puffin Classics 719 руб	Body, Mind and Spirit Feng Shui Applications for A Healing Environment Prototype. In addition, it illustrates the potential of combining these eastern philosophies with western principles. Shou-Jung W. Книга по Требованию 1980 руб
A treatise on the Christian doctrine of marriage, with a biographical sketch of the author, and an appendix containing Bp. Andrewes' "Discourse Evans H.D. Книга по Требованию 1150 руб	A lecture on the importance of a Christian basis for the science of political economy, and its application to the affairs of DLC Y.P. Книга по Требованию 361 руб
New cyclopaedia of illustrations adapted to Christian teaching embracing mythology, analogies, legends, parables, emblems, metaphors, similies, allegories ... Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Foster E. Книга по Требованию 1749 руб	A sketch of St. Philips Church, Charleston, S. C. , from the establishment of the Church of . . . of 1665 to the present time (July, 1897) The Westminster Abbey McCrady E. Книга по Требованию 598 руб
Science and Christian Tradition Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Huxley T.H. Книга по Требованию 1150 руб	Gospel-Criticism and Historical Christianity, a study of the Gospels and of the history of the Gospel-Canon during the second century, with a consideration of Cone O. Книга по Требованию 1147 руб

		есть на складе