![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Особенности перевода рекламного текста Heal h campaig ers welcomed he draf pla s o impleme a Brussels direc ive more speedily ha he res of he Europea U io , bu hey were a acked as “misguided” by obacco ma ufac urers amid war i g of housa ds of jo losses i he i dus ry. he proposed ew laws would ba all forms o obacco adver isi g from December 10, he fis adversary of he Whi e Paper i which he gover me foreshadowed hem las year.” he Daily elegraph, 18 Ju e 1999 В России большинство рекламодателей – зарубежные компании. И у многих стоит проблема перевода длинной исходной фразы и ее адаптация в русском языке. Причина здесь, очевидно, в типологических различиях русского и английского языков. Как известно английский – язык аналитический. Русский – синтетический. Это означает, что смысл фразы, который в английском выражается через изменения формальных характеристик слов, в русском передается через сочетание смыслов нескольких слов. При переводе англоязычных рекламных текстов, в некоторых случаях русские переводчики не переводят текст, а дают его «семантический эквивалент». | |
![]() Карта желаний, которая поможет тебе визуализировать мечты и достигать задуманного. Это твой источник вдохновения и напутствий, 1860 руб Раздел: Прочее ![]() Ящик хозяйственный "Профи" из цветного пластика. Размер: 410х295х312 мм. Объем: 25 литров. 416 руб Раздел: Более 10 литров ![]() Яркие цвета. Проветриваемый и защищенный от деформации колпачок. Помогают научиться координировать движения рук. Возраст: от 3 лет. 396 руб Раздел: Более 24 цветов | ![]() Dresser H.W. Книга по Требованию 1150 руб | ![]() Charles C. J. Книга по Требованию 4 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Cave H.S. Книга по Требованию 603 руб | ![]() Dimock A. Книга по Требованию 603 руб |
![]() Cobb T.R. Книга по Требованию 1155 руб | ![]() Cyril B. Книга по Требованию 601 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gemmill J.A. Книга по Требованию 1146 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Книга по Требованию 1143 руб |
![]() Kerly D.M. Книга по Требованию 1146 руб | ![]() Hay J.B. Книга по Требованию 1146 руб |
![]() Книга по Требованию 361 руб | ![]() Knox M.v. Книга по Требованию 598 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Bowen C.W. Книга по Требованию 593 руб | ![]() Edwards E. Книга по Требованию 601 руб |
![]() Folsom G. Книга по Требованию 1152 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Hobart A. Книга по Требованию 603 руб |
![]() Jenness J.S. Книга по Требованию 1143 руб | ![]() Twitchell R.E. Книга по Требованию 1429 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Hosmer G.L. Книга по Требованию 1144 руб | ![]() Muhlbach L. Книга по Требованию 921 руб |
![]() Eaton L. Книга по Требованию 1756 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Mitchell S.H. Книга по Требованию 1155 руб |
![]() Gale G. Книга по Требованию 1150 руб | ![]() The purpose of this work is three-fold: 1) to determine the extent to which schools continue to affect prominent violin teachers/performers in the United States today, 2) to give an account of available literature addressing the various schools of Christian B. Книга по Требованию 2007 руб |
![]() Christian Книга по Требованию 595 руб | ![]() Foundation C.U. Книга по Требованию 595 руб |
![]() Knapp G.C. Книга по Требованию 1155 руб | ![]() Society H. Книга по Требованию 1752 руб |
![]() Friend C. Книга по Требованию 1144 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Krause K.C. Книга по Требованию 1157 руб |
![]() Lyre C. Книга по Требованию 603 руб | ![]() All the illustrated stories of the immortal Hans Christian Andersen are included in this handsome volume, a facsimile reproduction of a collection that first appeared in 1889. Hans C.A. Conran Octopus 804 руб |
![]() Andersen H.C. Puffin Puffin Classics 719 руб | ![]() In addition, it illustrates the potential of combining these eastern philosophies with western principles. Shou-Jung W. Книга по Требованию 1980 руб |
![]() Evans H.D. Книга по Требованию 1150 руб | ![]() DLC Y.P. Книга по Требованию 361 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Foster E. Книга по Требованию 1749 руб | ![]() McCrady E. Книга по Требованию 598 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Huxley T.H. Книга по Требованию 1150 руб | ![]() Cone O. Книга по Требованию 1147 руб |
на главную |