The University of Sydney, its history and progress

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...

Едва на теле a d especially upo he face жертвы и особенно на of he vic im, were he pes лице, выступали ba which shu him ou багровые пятна-никто из from he aid a d from he ближних никто ужу не sympa hy of his fellow --- решался оказать под- me . A d he whole seizure, держку или помощь progress a d ermi a io зачумлённому.Болезнь of he disease, were he от первых её симптомов i cide s of half a hour. до последних, протекала (28:192) меньше, чем за полчаса. (29:198) Как и в предыдущем примере имеют место и лексические и грамматические трансформации. В первом предложении происходит перестановка членов предложения : в английском предложении подлежащее “Red Dea h” предшествует обстоятельству времени “ lo g”, в русском предложении обстоятельство времени « уже давно» предшествует подлежащему «Красная Смерть». Во втором предложении переводчик использует трансформацию – антонимический перевод : утвердительная конструкция английского предложения “ were he pes ba ” заменена отрицательной конструкцией в русском предложении « никто уже не решался».

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара... Едва на теле a d especially upo he face жертвы и особенно на of he vic im, were he pes лице, выступали ba which shu him ou багровые пятна-никто из from he aid a d from he ближних никто ужу не sympa hy of his fellow --- решался оказать под- me . A d he whole seizure, держку или помощь progress a d ermi a io зачумлённому.Болезнь of he disease, were he от первых её симптомов i cide s of half a hour. до последних, протекала (28:192) меньше, чем за полчаса. (29:198) Как и в предыдущем примере имеют место и лексические и грамматические трансформации. В первом предложении происходит перестановка членов предложения : в английском предложении подлежащее “Red Dea h” предшествует обстоятельству времени “ lo g”, в русском предложении обстоятельство времени « уже давно» предшествует подлежащему «Красная Смерть». Во втором предложении переводчик использует трансформацию – антонимический перевод : утвердительная конструкция английского предложения “ were he pes ba ” заменена отрицательной конструкцией в русском предложении « никто уже не решался».
Набор детской посуды "Морские животные" (3 предмета). Набор детской посуды "Морские животные" в подарочной упаковке. В наборе 3 предмета: - кружка 240 мл; - тарелка 19 см; - миска 18 310 руб Раздел: Наборы для кормления Пакеты фасовочные "Экстра" в евроупаковке, 24х37 см (1000 штук), 8 мкм. Пакеты фасовочные из пищевого полиэтилена низкого давления, используется для фасовки, хранения и перевозки пищевых и непищевых 378 руб Раздел: Пакеты для продуктов Умные кубики. Контуры. 50 игр для развития интеллекта. IQ-кубики "Контуры" - универсальный набор интеллектуальных игр для дошкольников. IQ-кубики помогают развивать моторную и 306 руб Раздел: Развивающие игры с кубиками
Hypnotism: Its History And Present Development Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Fredrik B. Книга по Требованию 601 руб	The gladiolus, its history, cultivation and exhibition Dombrain H.H. Книга по Требованию 593 руб
Judaism & Its History Renan E. Книга по Требованию 1147 руб	American shipping, its history and economic conditions Keiler H. Книга по Требованию 603 руб
Hamilton, Canada, its history, commerce, industries, resources. Issued under the auspices of the City council in the centennial year Lister H. Книга по Требованию 1146 руб	The Yukon Territory, its history and resources Книга по Требованию 1143 руб
Japan, its history, arts, and literature Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Brinkley F. Книга по Требованию 1146 руб	Its history. Its commerce. Its location. Itself Fort Smith, Ark. Книга по Требованию 1430 руб
The Far East, its history and its question Krausse A.S. Книга по Требованию 1149 руб	A land of romance, the Border, its history and legend Lang J. Книга по Требованию 1152 руб
An Universal History, from the Earliest Accounts to the Present Time History U. Книга по Требованию 1152 руб	The War And Unity, Being Lectures Delivered At The Local Lectures Summer Meeting Of The University Of Cambridge, Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Cambridge U.o. Книга по Требованию 597 руб
Short Stories Founded On European History. France History E. Книга по Требованию 603 руб	Gardner--History of Lehi name index Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gardner H.H. Книга по Требованию 601 руб
A history of the University of Glasgow, from its foundation in 1451 to 1909 Coutts J. Книга по Требованию 1157 руб	Cheshire, its traditions and history, including a record of the rise and progress of freemasonry in this ancient Ingham A. Книга по Требованию 1149 руб
A Familiar Survey of the Christian Religion, and of History As Connected with the Introduction of Christianity, and with Its Progress to the Present Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gisborne T. Книга по Требованию 1149 руб	Engraving: Its Origin, Processes, And History (1886) Henri D. Книга по Требованию 1146 руб
The Gospel History And Its Transmission F. C.B. Книга по Требованию 1147 руб	How a Country Treats its Citizens No longer Exclusive Domestic Concern. A History of the Alien Tort Statute Litigations in the United States for Human Rights Under what authority do United States Courts entertain disputes concerning a foreign sovereign’s treatment of its own citizens under its own laws? Harry A. Книга по Требованию 3190 руб
From Universal Laws to Historicity of Knowledge. War and Peace' The Realist Interpretation of Tolstoy' s View of History in However, Tolstoy' s subjection of man to the workings of impenetrable laws of history in the second epilogue is at variance with a multiplicity of conscious moral choices that his three main characters - Nikolay Rostov, Andrey Bolkonsky and Natalia M. Книга по Требованию 2007 руб	Elderly Depression. Depression and its associated factors among elderly patients attending outpatient clinic at Hospital Universiti Sains Elderly patient with any illness that limits the patient' s activity or mobility has more risk of developing depression (OR 2. 68 CI 1. 15 - 6. 24). Elderly patients who were satisfied with their personal incomes (OR 0. 29 CI 0. 10 – 0. 85), Imran A. Книга по Требованию 2007 руб
Idea for a Universal History with a Cosmopolitan Purpose Frederic P. M. Книга по Требованию 1842 руб	The cathedral church of Oxford, a description of its fabric and a brief history of the episcopal see Dearmer P. Книга по Требованию 601 руб
A history of the National cemetery from its establishment to the present time Historic Arlington. Decker K. Книга по Требованию 600 руб	The Argentine republic, its development and progress Denis P. Книга по Требованию 1147 руб
History of the Late Province of Lower Canada Parliamentary and Political from the Commencement to the Close of Its Existence As a Separate Christie R. Книга по Требованию 1153 руб	The History of the Rise, Progress, and Accomplishment of the Abolition of the African Slave-Trade, by the British Parliament, Volume Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Clarkson T. Книга по Требованию 1146 руб
The Sanitary district of Chicago. History of its growth and development as shown by decisions of the courts and work of its Law District C.S. Книга по Требованию 1143 руб	The necessity of preserving the memorials of the past and of transmitting to posterity a just and impartial history of North Carolina. An address by Col. ... of Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное DLC Y.P. Книга по Требованию 361 руб
The history of the progress and termination of the Roman Republic Ferguson A. Книга по Требованию 1259 руб	The History of the Progress and Termination of the Roman Republic, Volume 1 Ferguson A. Книга по Требованию 1152 руб
History of the town of Hampton, New Hampshire. From its settlement in 1638, to the autumn of 1892 Dow J. Книга по Требованию 1156 руб	Newhaven, Its Origin And History Книга по Требованию 598 руб
A short history of natural science and of the progress of discovery from the time of the Greeks to the present Fisher A.B. Книга по Требованию 1152 руб	A History of the Rise and Progress of the Arts of Design in the United States, Volume 2 Dunlap W. Книга по Требованию 1152 руб
Impressions of China, and the Present Revolution, Its Progress and Prospects / Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Fishbourne Книга по Требованию 1152 руб	Sketch of the history of Attleborough, from its settlement to the present time Daggett J. Книга по Требованию 601 руб
History of the Rise, Progress, Genius, and Character of American Presbyterianism Hodge C. Книга по Требованию 1143 руб	History of the United Brothers of Friendship and Sisters of the Mysterious Ten, a Negro order organized August 1, 1861 in the city of Louisville, Ky. Containing Gibson W.H. Книга по Требованию 1143 руб

		есть на складе