![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара... Едва на теле a d especially upo he face жертвы и особенно на of he vic im, were he pes лице, выступали ba which shu him ou багровые пятна-никто из from he aid a d from he ближних никто ужу не sympa hy of his fellow --- решался оказать под- me . A d he whole seizure, держку или помощь progress a d ermi a io зачумлённому.Болезнь of he disease, were he от первых её симптомов i cide s of half a hour. до последних, протекала (28:192) меньше, чем за полчаса. (29:198) Как и в предыдущем примере имеют место и лексические и грамматические трансформации. В первом предложении происходит перестановка членов предложения : в английском предложении подлежащее “Red Dea h” предшествует обстоятельству времени “ lo g”, в русском предложении обстоятельство времени « уже давно» предшествует подлежащему «Красная Смерть». Во втором предложении переводчик использует трансформацию – антонимический перевод : утвердительная конструкция английского предложения “ were he pes ba ” заменена отрицательной конструкцией в русском предложении « никто уже не решался». | |
![]() Набор детской посуды "Морские животные" в подарочной упаковке. В наборе 3 предмета: - кружка 240 мл; - тарелка 19 см; - миска 18 310 руб Раздел: Наборы для кормления ![]() Пакеты фасовочные из пищевого полиэтилена низкого давления, используется для фасовки, хранения и перевозки пищевых и непищевых 378 руб Раздел: Пакеты для продуктов ![]() IQ-кубики "Контуры" - универсальный набор интеллектуальных игр для дошкольников. IQ-кубики помогают развивать моторную и 306 руб Раздел: Развивающие игры с кубиками | ![]() Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Fredrik B. Книга по Требованию 601 руб | ![]() Dombrain H.H. Книга по Требованию 593 руб |
![]() Renan E. Книга по Требованию 1147 руб | ![]() Keiler H. Книга по Требованию 603 руб |
![]() Lister H. Книга по Требованию 1146 руб | ![]() Книга по Требованию 1143 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Brinkley F. Книга по Требованию 1146 руб | ![]() Книга по Требованию 1430 руб |
![]() Krausse A.S. Книга по Требованию 1149 руб | ![]() Lang J. Книга по Требованию 1152 руб |
![]() History U. Книга по Требованию 1152 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Cambridge U.o. Книга по Требованию 597 руб |
![]() History E. Книга по Требованию 603 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gardner H.H. Книга по Требованию 601 руб |
![]() Coutts J. Книга по Требованию 1157 руб | ![]() Ingham A. Книга по Требованию 1149 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gisborne T. Книга по Требованию 1149 руб | ![]() Henri D. Книга по Требованию 1146 руб |
![]() F. C.B. Книга по Требованию 1147 руб | ![]() Under what authority do United States Courts entertain disputes concerning a foreign sovereign’s treatment of its own citizens under its own laws? Harry A. Книга по Требованию 3190 руб |
![]() However, Tolstoy' s subjection of man to the workings of impenetrable laws of history in the second epilogue is at variance with a multiplicity of conscious moral choices that his three main characters - Nikolay Rostov, Andrey Bolkonsky and Natalia M. Книга по Требованию 2007 руб | ![]() Elderly patient with any illness that limits the patient' s activity or mobility has more risk of developing depression (OR 2. 68 CI 1. 15 - 6. 24). Elderly patients who were satisfied with their personal incomes (OR 0. 29 CI 0. 10 – 0. 85), Imran A. Книга по Требованию 2007 руб |
![]() Frederic P. M. Книга по Требованию 1842 руб | ![]() Dearmer P. Книга по Требованию 601 руб |
![]() Decker K. Книга по Требованию 600 руб | ![]() Denis P. Книга по Требованию 1147 руб |
![]() Christie R. Книга по Требованию 1153 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Clarkson T. Книга по Требованию 1146 руб |
![]() District C.S. Книга по Требованию 1143 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное DLC Y.P. Книга по Требованию 361 руб |
![]() Ferguson A. Книга по Требованию 1259 руб | ![]() Ferguson A. Книга по Требованию 1152 руб |
![]() Dow J. Книга по Требованию 1156 руб | ![]() Книга по Требованию 598 руб |
![]() Fisher A.B. Книга по Требованию 1152 руб | ![]() Dunlap W. Книга по Требованию 1152 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Fishbourne Книга по Требованию 1152 руб | ![]() Daggett J. Книга по Требованию 601 руб |
![]() Hodge C. Книга по Требованию 1143 руб | ![]() Gibson W.H. Книга по Требованию 1143 руб |
на главную |