www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Transactions of the Royal Society of Edinburgh Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания,
Наименование:

Transactions of the Royal Society of Edinburgh

издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
1157 руб
Количество
Поиск: Transactions of the Royal Society of Edinburgh
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Стираемая карта "Моя Россия".
Стирамая карта России «Моя Россия» - абсолютная новинка на рынке стираемых карт и наша гордость! Это карта максимально насыщена
921 руб
Раздел: Подарочные наборы
Гель "Meine Liebe" для стирки черных и темных тканей, 800 миллилитров.
Концентрированный гель "Meine Liebe" предназначен для эффективной и бережной стирки черных и темных тканей. Рекомендован для
315 руб
Раздел: Гели, концентраты
Контейнер "Клиер", 15 литров.
Контейнер "Клиер". Материал: пластик. Объем: 15 литров. Длина: 42 см. Ширина: 28 см. Высота: 20 см.
374 руб
Раздел: Штучно
Proceedings Of The Royal Society Of EdinburghProceedings Of The Royal Society Of Edinburgh
Книга по Требованию  
1747 руб
Proceedings of the Royal Society of Edinburgh, Volume 4Proceedings of the Royal Society of Edinburgh, Volume 4
Книга по Требованию  
1146 руб
Proceedings of the Royal Society of Edinburgh, Volume 8Proceedings of the Royal Society of Edinburgh, Volume 8
Книга по Требованию  
1155 руб
A Series of Letters Addressed to ... the Duke of Sussex, As President of the Royal Society, Remonstrating Against the Conduct of That Learned BodyA Series of Letters Addressed to ... the Duke of Sussex, As President of the Royal Society, Remonstrating Against the Conduct of That Learned
Everest G. Книга по Требованию  
603 руб
Proceedings of the Royal Society of London, Volume 76Proceedings of the Royal Society of London, Volume 76
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное JSTOR Книга по Требованию  
1157 руб
Astrographic catalogue 1900.0 Greenwich section Dec. +64 to 90. From photographs taken and measured at the Royal Observatory, GreenwichAstrographic catalogue 1900.0 Greenwich section Dec. +64 to 90. From photographs taken and measured at the Royal Observatory,
Observatory R.G. Книга по Требованию  
2049 руб
List of Officers of the Royal Regiment of Artillery from ... 1716 to the Present DateList of Officers of the Royal Regiment of Artillery from ... 1716 to the Present Date
Institution R.A. Книга по Требованию  
1141 руб
Der Ring des Nibelungen. A souvenir of three Wagner cycles at the Royal Opera House, Covent GardenDer Ring des Nibelungen. A souvenir of three Wagner cycles at the Royal Opera House, Covent Garden
House R.O. Книга по Требованию  
598 руб
Transactions of the Dental Society of the State of New York, Volumes 45-49Transactions of the Dental Society of the State of New York, Volumes 45-49
York S.o. Книга по Требованию  
2039 руб
Transactions of the Seismological Society of Japan, Volumes 5-8Transactions of the Seismological Society of Japan, Volumes 5-8
Gakkai J. Книга по Требованию  
1156 руб
The Journal of the Royal Agricutural Society of England Volume TenthThe Journal of the Royal Agricutural Society of England Volume Tenth
Murray J. Книга по Требованию  
1750 руб
Transactions of the Wordsworth SocietyTransactions of the Wordsworth Society
Knight W.A. Книга по Требованию  
1149 руб
Transactions of the Botanical Society, Volume 14Transactions of the Botanical Society, Volume 14
Книга по Требованию  
1155 руб
Index to the Proceedings and Transactions of the Philological Society, 1842-1879. Compiled by S.J. Herrtage and verified by F.T. ElworthyIndex to the Proceedings and Transactions of the Philological Society, 1842-1879. Compiled by S.J. Herrtage and verified by F.T.
Herrtage S.J. Книга по Требованию  
600 руб
Transactions of the Asiatic Society of Japan, Volume 35Transactions of the Asiatic Society of Japan, Volume 35
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Книга по Требованию  
1153 руб
The Royal Family: Наглядное пособие ISBN The System of Government of the United Kingdom.The Royal Family: Наглядное пособие ISBN The System of Government of the United Kingdom.
Брюсова Н.Г. Дрофа  
171 руб
The Game: Penetrating the Secret Society of Pickup ArtistsThe Game: Penetrating the Secret Society of Pickup Artists
Neil S. HarperCollins Publishers  
334 руб
The Royal NavyThe Royal Navy
Henry L.S. Книга по Требованию  
4 руб
Language Skills, Physical Appearance, and the Role of the Host Society Immigrant Integration in Germany.Language Skills, Physical Appearance, and the Role of the Host Society Immigrant Integration in Germany.
Drawing on conceptual frameworks of seminal theoretical literature in the United States and Germany, the author uses quantitative and qualitative research methods to show that the majority of second generation immigrants in Germany already speak Anne-Katrin W. Книга по Требованию  
3233 руб
Amateur Achievement Award of the Astronomical Society of the PacificAmateur Achievement Award of the Astronomical Society of the Pacific
The award has been given to amateur astronomers from various countries since 1979 and has become one of the most geographically diverse astronomical awards. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1190 руб
No. 32 No. 32 (The Royal) Squadron RAF
High Quality Content by WIKIPEDIA articles! No. 32 (The Royal) Squadron (sometimes written as No. XXXII(TR) Squadron) of the Royal Air Force at present operates from RAF Northolt, west London, in the VIP and general air transport roles. No. 32 Lambert M. S. Книга по Требованию  
1842 руб
Catalogue of an exhibition of works by American etchers under the management of the Chicago Society of EtchersCatalogue of an exhibition of works by American etchers under the management of the Chicago Society of Etchers
Книга по Требованию  
362 руб
Works of the Cavendish Society, Volume 10Works of the Cavendish Society, Volume 10
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Книга по Требованию  
1153 руб
Works of the Cavendish Society, Volume 6Works of the Cavendish Society, Volume 6
Книга по Требованию  
1153 руб
Memorial catalogue of the Burns exhibition held in the galleries of the Royal Glasgow institute of the fine arts ... from 15th July till 31st October 1896Memorial catalogue of the Burns exhibition held in the galleries of the Royal Glasgow institute of the fine arts ... from 15th July till 31st October
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Exhibition B. Книга по Требованию  
1157 руб
The Dublin Dissector, Or Manual of Anatomy, by a Member of the Royal College of Surgeons in IrelandThe Dublin Dissector, Or Manual of Anatomy, by a Member of the Royal College of Surgeons in Ireland
Dissector D. Книга по Требованию  
1153 руб
The royal navy, a history from the earliest times to the presentThe royal navy, a history from the earliest times to the present
Clowes W.L. Книга по Требованию  
1157 руб
The works of Professor Wilson of the University of EdinburghThe works of Professor Wilson of the University of Edinburgh
Wilson J. Книга по Требованию  
1155 руб
The romance of the Bibliophile SocietyThe romance of the Bibliophile Society
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Dole N.H. Книга по Требованию  
1430 руб
Historical Sketch of the Obstetrical Society of BostonHistorical Sketch of the Obstetrical Society of Boston
Cotting B.E. Книга по Требованию  
600 руб
The Harveian oration delivered before the Royal College of Physicians, October 18, 1898 The influence of character and right judgement in medicine.The Harveian oration delivered before the Royal College of Physicians, October 18, 1898 The influence of character and right judgement in
Duckworth D. Книга по Требованию  
593 руб
The History of the Royal Irish ConstabularyThe History of the Royal Irish Constabulary
Curtis R.H. Книга по Требованию  
1141 руб
The Life of Major-General Sir Henry Marion Durand, K.C.S.I., C.B., of the Royal Engineers / by H. M. Durand, Volume 2The Life of Major-General Sir Henry Marion Durand, K.C.S.I., C.B., of the Royal Engineers / by H. M. Durand, Volume
Durand H.M. Книга по Требованию  
1152 руб
The Royal Descents Of The Fosters Of Moulton And The Mathesons Of Shinnes & LochalshThe Royal Descents Of The Fosters Of Moulton And The Mathesons Of Shinnes & Lochalsh
Foster W.E. Книга по Требованию  
1141 руб
Trial-Forewords to My "Parallel-Text Edition of Chaucer's Minor Poems" for the Chaucer SocietyTrial-Forewords to My "Parallel-Text Edition of Chaucer's Minor Poems" for the Chaucer Society
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Furnivall F.J. Книга по Требованию  
597 руб
Catalogue of the pictures in the Royal Gallery at DresdenCatalogue of the pictures in the Royal Gallery at Dresden
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gemaeldegalerie G. Книга по Требованию  
1149 руб
The illustrated guide to the Royal Navy and foreign navies, also mercantile marine steamers available as armed cruisers and transport, &cThe illustrated guide to the Royal Navy and foreign navies, also mercantile marine steamers available as armed cruisers and transport,
Gibbs F.T. Книга по Требованию  
1146 руб
"The Mountain society: " a history of the First Presbyterian Church, Orange, N. J. ... with an account of the earliest settlements in Newark"The Mountain society: " a history of the First Presbyterian Church, Orange, N. J. ... with an account of the earliest settlements in
Hoyt J. Книга по Требованию  
1144 руб
Koenigskinder <The royal children> a fairy tale founded on the fairy opera of "Koenigskinder" for which Englebert Humperdinck wrote the music, and Ernst ... Chapin ... illustrated from photographs ofKoenigskinder <The royal children> a fairy tale founded on the fairy opera of "Koenigskinder" for which Englebert Humperdinck wrote the music,
Chapin A.A. Книга по Требованию  
1144 руб
The History of South Carolina Under the Royal Government, 1719-1776The History of South Carolina Under the Royal Government, 1719-1776
McCrady E. Книга по Требованию  
1756 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой