The remarkable history of the Hudson's Bay company, including that of the French traders of north-western Canada and of the North-west, XY, and Astor fur companies

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...

В английском предложении утвердительная конструкция “well,well” трансформируется в русском предложении отрицательной конструкцией «не стоит волноваться», при этом антонимический перевод сопровождается другой трансформацией –конкретизацией: слово “well”, имеющее более широкое значение заменено русской повелительной конструкцией «не стоит волноваться» Далее мы видим ещё две конкретизации: “ perhaps you have”-------- «может вы их и нарисовали»; существительное «paper», имеющее более широкое значение заменено существительным «рисунок», имеющим более узкое значение. Произошла также перестановка членов предложения: в английском предложении глагол «do ` see» предшествует местоимению “ hem”, в русском предложении местоимение «их» предшествует глаголу «не вижу». Переводчик использует ещё одну трансформацию-добавление. Он добавляет слово-обращение Легран. Кроме лексических трансформаций в этом примере имеют место и грамматические трансформации: прежде всего это членение предложения. Одно английское предложение трансформируется в три русских предложения. Происходит также замена: английское существительное “remark” единственного числа заменяется русским существительным «замечаний» множественного числа.

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара... В английском предложении утвердительная конструкция “well,well” трансформируется в русском предложении отрицательной конструкцией «не стоит волноваться», при этом антонимический перевод сопровождается другой трансформацией –конкретизацией: слово “well”, имеющее более широкое значение заменено русской повелительной конструкцией «не стоит волноваться» Далее мы видим ещё две конкретизации: “ perhaps you have”-------- «может вы их и нарисовали»; существительное «paper», имеющее более широкое значение заменено существительным «рисунок», имеющим более узкое значение. Произошла также перестановка членов предложения: в английском предложении глагол «do ` see» предшествует местоимению “ hem”, в русском предложении местоимение «их» предшествует глаголу «не вижу». Переводчик использует ещё одну трансформацию-добавление. Он добавляет слово-обращение Легран. Кроме лексических трансформаций в этом примере имеют место и грамматические трансформации: прежде всего это членение предложения. Одно английское предложение трансформируется в три русских предложения. Происходит также замена: английское существительное “remark” единственного числа заменяется русским существительным «замечаний» множественного числа.
Тележка, арт. 15-11017. Удобная ручка и проходимые колеса помогут Вашему малышу с легкостью возить всё необходимое для строительства дворцов, замков, дорог и 325 руб Раздел: Тележки Багетная рама "Emma" (цветной), 40х50 см. Багетные рамы предназначены для оформления картин, вышивок и фотографий. Оформленное изделие всегда становится более выразительным и 698 руб Раздел: Размер 40x50 Полотенце вафельное "Дельфинарий", банное, пляжное, 100х150 см. Вафельное полотенце "Дельфинарий". Легкое и практичное полотенце удобно использовать на пляже, в бане и в бассейне. Плотность 304 руб Раздел: Большие, ширина свыше 40 см
The battle of the Boyne, together with an account based on French and other unpublished records of the war in Ireland Boulger D.C. Книга по Требованию 1149 руб	Jan van Eyck. The Ince Hall Virgin and Child and the Scientific Examination of Early Netherlandish Painting This is the first comprehensive review of the scientific and art historical analysis to be published since the 1950s. Hugh H. Книга по Требованию 3233 руб
Episodes of history in the stories of the United States and the Insurance company of North America as bound up together in national achievement, Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Книга по Требованию 600 руб	Ghost Wars: The Secret History of the CIA, Afghanistan, and Bin Laden, from the Soviet Invasion to September 10, 2001 нет серии ISBN Coll S. Penguin Books 589 руб
The Quest for Wholeness in Four Bildungsromane. The History of Henry Esmond, Jude the Obscure, A Portrait of the Artist as a Young Man, The Talia T. Книга по Требованию 3190 руб	PCB Contamination in Molluscs of the Hudson River Estuary, NY, USA. Nature, Distribution, and Extent of PCB Contamination seen in Extant Molluscs of the Hudson Statistical regressions were performed for the water quality indicators of salinity, dissolved oxygen, percent oxygen saturation, pH, and eH, all of which were measured at the time of sampling. Paul F. Книга по Требованию 3233 руб
Historic Arlington. A history of the National Cemetery from its establishment to the present time, with sketches of the historic personages who occupied ... McSween A. Книга по Требованию 600 руб	A System of Geography, Including Also the Elements of Astronomy Ewing T. Книга по Требованию 1144 руб
Lord Clive's speech in the House of commons, on the motion made for an inquiry into the nature, state, and condition, of the East India company, and of ... Clive R.C. Книга по Требованию 598 руб	A history of Greece, from the earliest times to the Roman conquest, with supplementary chapters on the history of literature and Felton C.C. Книга по Требованию 1749 руб
The Celtic church in Scotland, being an introduction to the history of the Christian church in Scotland down to the death of Saint Dowden J. Книга по Требованию 1146 руб	The great cyclone at St. Louis and East St. Louis, May 27, 1896. Being a full history of the most terrifying and destructive tornado in the history of ... Curzon J. Книга по Требованию 1149 руб
Some neglected history of North Carolina, being an account of the revolution of the regulators and of the battle of Alamance, the first battle of the American Fitch W.E. Книга по Требованию 1146 руб	The history of the London Society for Promoting Christianity amongst the Jews, from 1809 to 1908 Gidney W.T. Книга по Требованию 1750 руб
The Amazon provinces of Peru as a field for European emigration. A statistical and geographical review of the country and its resources, including the gold and Guillaume H. Книга по Требованию 1147 руб	Colonial Mobile. An historical study, largely from original sources, of the Alabama-Tombigbee basin from the discovery of Mobile bay in 1519 until the Hamilton P.J. Книга по Требованию 1152 руб
Essex County regiment. A directory of the commissioned and non-commissioned officers and privates, of each company, attached to the Fourteenth Regiment ... Hayes C.H. Книга по Требованию 362 руб	Celebration at Tammany hall, on Saturday, July 4, 1863. Including the oration, by Hon. Henry C. Murphy, the poem, by Henry Morford, esq., the addresses ... and Seymour H. Книга по Требованию 598 руб
A philosophical history of the formation of the American republic, from its beginning to the end of the civil war Kissick R. Книга по Требованию 1144 руб	Great Debates In American History, From The Debates In The British Parliament On The Colonial Stamp Act (1764-1765) To The Debates In Congress At The Close Of Congress U.S. Книга по Требованию 1155 руб
A history of the development of the Presbyterian Church in North Carolina, and of Synodical home missions, together with evangelistic addresses by James I. Craig D. Книга по Требованию 1141 руб	Catalogue of the books, manuscripts, maps and drawings in the British museum (Natural history) ... Woodward B.B. Книга по Требованию 1155 руб
A History of the National Capital from Its Foundation Through the Period of the Adoption of the Organic Act, Volume Bryan W.B. Книга по Требованию 1749 руб	Educational status of the negro in the San Francisco Bay region Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Davison B. Книга по Требованию 1141 руб
Forster's animals of Hudson's Bay Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Forster J.R. Книга по Требованию 598 руб	A final report on the Crustacea of Minnesota, included in the orders Cladocera and Copepoda, together with a synopsis of the described species in North ... Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Herrick C.L. Книга по Требованию 1144 руб
A chronological introduction to the history of the church, being a new inquiry into the true dates of the birth and death of Our Lord and Saviour Jesus ... now Jarvis S.F. Книга по Требованию 1157 руб	Contributions to the natural history of the fresh water fishes of North America Girard C. Книга по Требованию 600 руб
A geography of North America, including the West Indies Lyde L.W. Книга по Требованию 601 руб	The Rough Guide to San Francisco and The Bay Area Edwards N. Rough Guides Rough Guide Travel Guides 342 руб
The Vampire Chronicles: B. 1: Interview with the Vampire (на англ.яз.) Rice A. Бэллэнтин букс 348 руб	The Toyota Way: 14 Management Principles from the World s Greatest Manufacturer Лайкер Д.К. McGraw-Hill Companies 581 руб
On the Porch: Creating Your Place to Watch the World Go By An important component of the book will be showing, using before and after photos, how adding a porch can entirely change the look of your home. Sandra M. Taunton Press Inc. 2971 руб	Travels in the Interior of North America (during the yeas 1832-1834) While the Prince collected ritual implements, noted his observations and transcribed the intensive conversations he conducted with the Indians. Karl B. Taschen 2476 руб
The New Science And English Literature In The Classical Period (1913) Print-on-Demand - это технология печати книг по Вашему заказу на цифровом типографском оборудовании. Carson S. D. Книга по Требованию 597 руб	The Book-Hunter In Paris: Studies Among The Bookstalls And The Quays Octave U. Книга по Требованию 4 руб
The Possessed: Adventures with Russian Books and the People Who Read Them Over the course of several pages, Batuman managed to misplace Babel’s last living relatives at the San Francisco airport, uncover Babel’s secret influence on the making of "King Kong", and introduce her readers to a new voice that was Elif B. Macmillan Publishers 667 руб	Bringing a Global Education Perspective To Understand the “Other”. A Case Study of Western Myths of Muslim Women Four bodies of literature were reviewed: globalization, paradigm shifts, cultural trends within this complex and the creation and valuing of the “other”. Amani K. H. Книга по Требованию 3190 руб
A Radical Approach to Accounting Education. Educating the Whole Person as a Response to the Business Crises of This book presents a series of articles by Dr Kieran James and selected co-authors who present a radical holistic approach to accounting and business ethics education. Kieran J. Книга по Требованию 3190 руб	The Wind Band in Mozart's Operas - Origins, Function, and Legacy. A Study of Mozart's Use of Wind and Brass Instruments in his Operas and how this The origins of the “high-Classical” orchestra are to be found, more than anywhere else, in Mozart’s mature operas. Peter W.H. Книга по Требованию 2746 руб

		есть на складе