![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара... В английском предложении утвердительная конструкция “well,well” трансформируется в русском предложении отрицательной конструкцией «не стоит волноваться», при этом антонимический перевод сопровождается другой трансформацией –конкретизацией: слово “well”, имеющее более широкое значение заменено русской повелительной конструкцией «не стоит волноваться» Далее мы видим ещё две конкретизации: “ perhaps you have”-------- «может вы их и нарисовали»; существительное «paper», имеющее более широкое значение заменено существительным «рисунок», имеющим более узкое значение. Произошла также перестановка членов предложения: в английском предложении глагол «do ` see» предшествует местоимению “ hem”, в русском предложении местоимение «их» предшествует глаголу «не вижу». Переводчик использует ещё одну трансформацию-добавление. Он добавляет слово-обращение Легран. Кроме лексических трансформаций в этом примере имеют место и грамматические трансформации: прежде всего это членение предложения. Одно английское предложение трансформируется в три русских предложения. Происходит также замена: английское существительное “remark” единственного числа заменяется русским существительным «замечаний» множественного числа. | |
![]() Удобная ручка и проходимые колеса помогут Вашему малышу с легкостью возить всё необходимое для строительства дворцов, замков, дорог и 325 руб Раздел: Тележки ![]() Багетные рамы предназначены для оформления картин, вышивок и фотографий. Оформленное изделие всегда становится более выразительным и 698 руб Раздел: Размер 40x50 ![]() Вафельное полотенце "Дельфинарий". Легкое и практичное полотенце удобно использовать на пляже, в бане и в бассейне. Плотность 304 руб Раздел: Большие, ширина свыше 40 см | ![]() Boulger D.C. Книга по Требованию 1149 руб | ![]() This is the first comprehensive review of the scientific and art historical analysis to be published since the 1950s. Hugh H. Книга по Требованию 3233 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Книга по Требованию 600 руб | ![]() Coll S. Penguin Books 589 руб |
![]() Talia T. Книга по Требованию 3190 руб | ![]() Statistical regressions were performed for the water quality indicators of salinity, dissolved oxygen, percent oxygen saturation, pH, and eH, all of which were measured at the time of sampling. Paul F. Книга по Требованию 3233 руб |
![]() McSween A. Книга по Требованию 600 руб | ![]() Ewing T. Книга по Требованию 1144 руб |
![]() Clive R.C. Книга по Требованию 598 руб | ![]() Felton C.C. Книга по Требованию 1749 руб |
![]() Dowden J. Книга по Требованию 1146 руб | ![]() Curzon J. Книга по Требованию 1149 руб |
![]() Fitch W.E. Книга по Требованию 1146 руб | ![]() Gidney W.T. Книга по Требованию 1750 руб |
![]() Guillaume H. Книга по Требованию 1147 руб | ![]() Hamilton P.J. Книга по Требованию 1152 руб |
![]() Hayes C.H. Книга по Требованию 362 руб | ![]() Seymour H. Книга по Требованию 598 руб |
![]() Kissick R. Книга по Требованию 1144 руб | ![]() Congress U.S. Книга по Требованию 1155 руб |
![]() Craig D. Книга по Требованию 1141 руб | ![]() Woodward B.B. Книга по Требованию 1155 руб |
![]() Bryan W.B. Книга по Требованию 1749 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Davison B. Книга по Требованию 1141 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Forster J.R. Книга по Требованию 598 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Herrick C.L. Книга по Требованию 1144 руб |
![]() Jarvis S.F. Книга по Требованию 1157 руб | ![]() Girard C. Книга по Требованию 600 руб |
![]() Lyde L.W. Книга по Требованию 601 руб | ![]() Edwards N. Rough Guides Rough Guide Travel Guides 342 руб |
![]() Rice A. Бэллэнтин букс 348 руб | ![]() Лайкер Д.К. McGraw-Hill Companies 581 руб |
![]() An important component of the book will be showing, using before and after photos, how adding a porch can entirely change the look of your home. Sandra M. Taunton Press Inc. 2971 руб | ![]() While the Prince collected ritual implements, noted his observations and transcribed the intensive conversations he conducted with the Indians. Karl B. Taschen 2476 руб |
![]() Print-on-Demand - это технология печати книг по Вашему заказу на цифровом типографском оборудовании. Carson S. D. Книга по Требованию 597 руб | ![]() Octave U. Книга по Требованию 4 руб |
![]() Over the course of several pages, Batuman managed to misplace Babel’s last living relatives at the San Francisco airport, uncover Babel’s secret influence on the making of "King Kong", and introduce her readers to a new voice that was Elif B. Macmillan Publishers 667 руб | ![]() Four bodies of literature were reviewed: globalization, paradigm shifts, cultural trends within this complex and the creation and valuing of the “other”. Amani K. H. Книга по Требованию 3190 руб |
![]() This book presents a series of articles by Dr Kieran James and selected co-authors who present a radical holistic approach to accounting and business ethics education. Kieran J. Книга по Требованию 3190 руб | ![]() The origins of the “high-Classical” orchestra are to be found, more than anywhere else, in Mozart’s mature operas. Peter W.H. Книга по Требованию 2746 руб |
на главную |