www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 L'existence De Dieu Demontree, Par Les Merveilles De La Nature
Наименование:

L'existence De Dieu Demontree, Par Les Merveilles De La Nature (French Edition)

автор Bullet J.B. издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Автор: Bullet J.B.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
1150 руб
Количество
Поиск: L'existence De Dieu Demontree, Par Les Merveilles De La Nature (French Edition)



Проблемы перевода русских реалий на бретонский...

Перевести эту фразу на французский легко, т. к. мода формировалась во Франции и отмеченные курсивом термины существуют во французском: Re rйe chez elle, ou e dйcolla ses mouches e e dйgrafa ses pa iers . У бретонского переводчика возникли затруднения, так как до середины 20 столетия в Бретани была своя, особенная крестьянская мода, не знавшая ни мушек, ни фижм. Все же без исключения дамы, даже родившиеся в Бретани, которые носили городскую одежду, говорили по-французски. Поэтому переводчику пришлось ограничиться лаконичной фразой: Deue e -dro d'ar ger, p'edo oc'h e em ziwiska (Приехав домой и раздеваясь. ) Еще труднее передавать по-бретонски индивидуальные особенности писательского стиля, авторские неологизмы, оказзионализмы и вкрапления диалектной и просторечной лексики. Во-первых, перевод на бретонский делается с другого перевода, где авторский стиль уже стерт, и во-вторых - играют свою роль особенности языка и языковой нормы. Сам по себе индивидуальный стиль писателя трудно бывает сохранить в переводе. Как, например, передать на любом другом языке фразу Солженицына: Без ошибки я мог предположить, что вечером под дверьми клуба будет надрываться радиола, а по улице пображивать пьяные и попыривать друг друга ножами. (Матренин двор) Все своеобразие этой фразы теряется в безусловно точном переводе на французский: Je pouvais supposer sa s risque d’erreur que, le soir, u diffuseur s’йpoumo erai au-dessus de la por e du club e que des ivrog es erraie par les rues e que cela se ermi erai par des coups de cou eaux.
Ранец жесткокаркасный для начальной школы "Динозавр", 17 литров, 34х26х16 см.
Серия предназначена для мальчиков 7-10 лет. Яркий и необычный принт привлечет внимание школьников. Надежная конструкция этого
1633 руб
Раздел: Без наполнения
Велосипед трехколесный Moby Kids "Comfort. EVA", цвет: оранжевый.
Детский трёхколёсный велосипед Moby Kids Comfort 10х8 EVA. В данной модели предусмотрены дополнительные функции и аксессуары, которые
4194 руб
Раздел: Трехколесные
Стул-стол для кормления Вилт "Алекс" (салатовый).
Удобный стульчик-трансформер для кормления Вашего малыша. Можно использовать без столешницы, поэтому по мере взросления вашего малыша, вы
1337 руб
Раздел: Стульчики для кормления
Lord Byron Juge Par Les Temoins De Sa Vie, Volume 1Lord Byron Juge Par Les Temoins De Sa Vie, Volume 1
Guiccioli T. Книга по Требованию  
1155 руб
Effet du stress oxydatif sur la viabilite des spermatozoides humains. Effet d'agents nocifs sur la production de radicaux libres par les spermatozoides humains et sur leur viabiliteEffet du stress oxydatif sur la viabilite des spermatozoides humains. Effet d'agents nocifs sur la production de radicaux libres par les spermatozoides
Les resultats indiquent que le fluorure de myristalkonium (MKF) n' augmente pas la production de SOR par les spermatozoides. De plus, la coloration de Sternheimer appliquee pour la premiere fois aux spermatozoides dans ce travail, revele que Natalia K. Книга по Требованию  
1893 руб
Familles Illustres De Normandie, Etude Sur Les Rouxel De Medavy-Grancey Familles Illustres De Normandie, Etude Sur Les Rouxel De Medavy-Grancey (French Edition)
Digueres V.H. Книга по Требованию  
1155 руб
De La Repression Des Crimes Commis Par Les Francais Dans Les Echelles Du Levant De La Repression Des Crimes Commis Par Les Francais Dans Les Echelles Du Levant (French Edition)
Gence E. Книга по Требованию  
601 руб
Trouver le mot juste. Dictionnaire des idees suggerees par les motsTrouver le mot juste. Dictionnaire des idees suggerees par les mots
Paul R. Livre de Poche Dictionnaires, encyclopédies et atlas 
1014 руб
De L'instruction Intermediaire Et De Son Etat Dans Le Midi De L'allemagne De L'instruction Intermediaire Et De Son Etat Dans Le Midi De L'allemagne (French Edition)
Girardin S. Книга по Требованию  
1149 руб
Metaheuristique pour la Compensation de l'Energie Reactive. Optimisation du Nombre, Emplacement et Taille, des Condensateurs Shunt dans les reseaux de DistributionMetaheuristique pour la Compensation de l'Energie Reactive. Optimisation du Nombre, Emplacement et Taille, des Condensateurs Shunt dans les reseaux de
Pour ameliorer la transmission de l' energie et eviter de se tourner vers l' investissement de nouvelles lignes, les fournisseurs d' electricite sont en premier lieu contraints a reduire les pertes dans leurs reseaux de distribution. Rabah G. Книга по Требованию  
1508 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLes institutions de la France
B. D.G. Nathan Repères pratiques 
746 руб
Essai Philosophique Sur Le Principe Et Les Formes De La Versification Essai Philosophique Sur Le Principe Et Les Formes De La Versification (French Edition)
Meril P.M. Книга по Требованию  
1143 руб
Supranationalite et integration regionale. Les lecons de la construction europeenne pour l'integration dans les AmeriquesSupranationalite et integration regionale. Les lecons de la construction europeenne pour l'integration dans les
Enfin, grace aux references a l' experience europeenne, nous avons examine les projets d' integrations des Ameriques. Fernando d.M.F. Книга по Требованию  
3782 руб
Les malheurs de SophieLes malheurs de Sophie
Comtesse d.S. Hachette Jeunesse  
772 руб
FEMMES DE DIEU ET REVOLUTION FRANCAISE DANS LE POITOU. Etude de la reception de l'evenement revolutionnaire par les religieuses poitevinesFEMMES DE DIEU ET REVOLUTION FRANCAISE DANS LE POITOU. Etude de la reception de l'evenement revolutionnaire par les religieuses
Comment un evenement extraordinaire peut- il bouleverser les destins de gens ordinaires? C' est une enquete qui est proposee: que font ces femmes avant la fermeture des couvents, comment percoivent-elles les changements et que deviennent-elles Gwenael M. Книга по Требованию  
3782 руб
Mazzini Juge Par Lui-Meme Et Par Les Siens, Par Jules De Breval Mazzini Juge Par Lui-Meme Et Par Les Siens, Par Jules De Breval (French Edition)
Cler A. Книга по Требованию  
1141 руб
De L'existence De Dieu, Et De L'immortalite De L'ameDe L'existence De Dieu, Et De L'immortalite De L'ame
Keratry A.H. Книга по Требованию  
1152 руб
De La Navigation Aerienne Par Les Aerostats De La Navigation Aerienne Par Les Aerostats (French Edition)
Dibner B. Книга по Требованию  
362 руб
Les Tremblements De Terre En Belgique Par A. Lancaster... Les Tremblements De Terre En Belgique Par A. Lancaster... (French Edition)
Lancaster A.B. Книга по Требованию  
362 руб
La conception de projets dans les petites entreprises. Une approche par les conduites d'anticipationLa conception de projets dans les petites entreprises. Une approche par les conduites d'anticipation
Est-ce tout simplement la reactivite de ces entreprises ou leur capacite d' anticipation ? Si beaucoup d' auteurs ont montre que les petites entreprises reussissaient grace a leur reactivite, peu se sont interesses a leur capacite d' Roland C. Книга по Требованию  
3782 руб
Enseigner et apprendre la lecture en allemand langue etrangere. La construction du sens des textes par les elevesEnseigner et apprendre la lecture en allemand langue etrangere. La construction du sens des textes par les eleves
Le domaine de la recherche sur l' enseignement- apprentissage de la lecture en langues etrangeres reste fortement influence par le modele psycholinguistique issu des annees quatre-vingt. L' auteure montre, sur la base d' analyses de Marianne J. Книга по Требованию  
3782 руб
Le Francais par les textes - Tome 2: Corriges des exercicesLe Francais par les textes - Tome 2: Corriges des exercices
Marie B. Presses universitaires de Grenoble  
1410 руб
Le français par les textes A2-B1: Quarante-cinq textes de français facile avec exercicesLe français par les textes A2-B1: Quarante-cinq textes de français facile avec exercices
Barthe M. Presses universitaires de Grenoble  
1942 руб
Les Crimes de Lamour Les Crimes de Lamour (Преступления любви) (на фр.яз.) - 256 с. {Классики в оригинале} ISBN 5-7974-0032-6 5-9542-0032-7 ~92.03.29
Sade D.A.F., de (Сад Д.Ф.А., де) М: ИКАР  
107 руб
Les Vins de France et du mondeLes Vins de France et du monde
A. L. Nathan Repères pratiques 
1577 руб
Les Feux de l'automneLes Feux de l'automne
Irene Nemirovsky - couronnee a titre posthume par le prix Renaudot 2004 pour Suite francaise -, cette fresque romanesque, habitee par le climat fievreux et deletere de l' entre-deux-guerres, est tout autant une peinture cruelle de la Irene N. Albin Michel  
772 руб
Les Anneaux de BicêtreLes Anneaux de Bicêtre
Georges S. Livre de Poche Policier / Thriller 
678 руб
Les bois de BattandièreLes bois de Battandière
Pocket  
959 руб
Les Fables de sangLes Fables de sang
Arnaud D. Livre de Poche, LGF  
471 руб
Aspectos sanitarios de los Archivos del Arciprestazgo Parroquial de Sant Joan de les Abadesses Durante los siglos XVI y XVII, XVIII, Medicina y Sociedad del Arciprestazgo de Sant Joan de les Abadesses.Aspectos sanitarios de los Archivos del Arciprestazgo Parroquial de Sant Joan de les Abadesses Durante los siglos XVI y XVII, XVIII, Medicina y Sociedad del
Joaquin T.S. Книга по Требованию  
3233 руб
Conquete de l'Algerie par la FranceConquete de l'Algerie par la France
La conquete de l' Algerie par la France se realise en plusieurs etapes distinctes du debarquement de l' Armee d' Afrique a Sidi-Ferruch le 14 juin 1830 jusqu' a la reddition formelle de l' emir de Mascara, Abd el-Kader, au Frederic P. M. Книга по Требованию  
1190 руб
Classement des Pilotes de Formule 1 par Nombre de Pole PositionsClassement des Pilotes de Formule 1 par Nombre de Pole Positions
Ce sont dans l' ordre : Codes du tableau : Les champions du monde sont inscrits en caracteres gras. Les pilotes en activite sont inscrits avec un feu vert ButtonGreen. svg. Les pilotes ayant obtenu le meme nombre de pole positions sont classes Frederic P. M. Книга по Требованию  
2212 руб
Les Baisers De Zizi, PoemeLes Baisers De Zizi, Poeme
Castera J. Книга по Требованию  
600 руб
Les Soirees De Neuilly, Esquisses Dramatiques Et Historiques Les Soirees De Neuilly, Esquisses Dramatiques Et Historiques (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Cave H.A. Книга по Требованию  
1144 руб
La Belgique Illustree Par Les Sciences, Les Arts Et Les Lettres La Belgique Illustree Par Les Sciences, Les Arts Et Les Lettres (French Edition)
Delepierre O. Книга по Требованию  
1141 руб
Doctrine Philosophique De Bossuet Sur La Connaissance De Dieu Doctrine Philosophique De Bossuet Sur La Connaissance De Dieu (French Edition)
Delondre A. Книга по Требованию  
1150 руб
Les Amants De Charenton Les Amants De Charenton (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Choiseul-Meuse F. Книга по Требованию  
1143 руб
Les Confreries De Penitents De Tulle Les Confreries De Penitents De Tulle (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Fage R. Книга по Требованию  
603 руб
Rituel Du Diocese De Belley, Publ. Par. A.-R. Devie Rituel Du Diocese De Belley, Publ. Par. A.-R. Devie (Danish Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Diocese B. Книга по Требованию  
1155 руб
Recherches Sur Les Causes De L'indigence Recherches Sur Les Causes De L'indigence (French Edition)
Clement A. Книга по Требованию  
1147 руб
La Verite Sur Les Affaires De La Grece La Verite Sur Les Affaires De La Grece (French Edition)
Faudot A. Книга по Требованию  
598 руб
Oeuvres du cardinal de Retz. Nouv. ed., rev. sur les plus anciennes impressions et les autographes et augm. de morceaux inedits, des variantes, de notices, ... remarquables, d'un port., de facsim., etc.Oeuvres du cardinal de Retz. Nouv. ed., rev. sur les plus anciennes impressions et les autographes et augm. de morceaux inedits, des variantes, de notices, ...
Feillet A. Книга по Требованию  
1750 руб
Les Origines De La Neutralite De La Belgique Et Le Systeme De La Barriere Les Origines De La Neutralite De La Belgique Et Le Systeme De La Barriere (1609-1830) (French Edition)
Dollot R. Книга по Требованию  
1156 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой