www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 The edge of reason / Am Rande des Wahnsinns Ein Vergleich von Original und deutscher Ubersetzung Zwischen Vernunft und Wahnsinn. Bridget Jones:
Наименование:

The edge of reason / Am Rande des Wahnsinns Ein Vergleich von Original und deutscher Ubersetzung Zwischen Vernunft und Wahnsinn. Bridget Jones:

автор Stefanie K. издательство Книга по Требованию Классное руководство. Классный час
Cтраниц 140        мягкая обложка       
Аннотация:Welche Konsequenzen ergeben sich dadurch im Vergleich zum Original? Der Beststeller Bridget Jones – The edge of reason von Helen Fielding wurde neben zahlreichen anderen Sprachen auch ins Deutsche uebersetzt. Darauf aufbauend analysiert sie die Ubersetzung anhand des Analysemodells der focalization, mittels welchem sich Perspektivenwechsel in der Ubersetzung feststellen lassen. Die Autorin Stefanie Klein gibt einfuehrend einen Uberblick ueber den Roman und beleuchtet verschiedene Faktoren wie Entstehung, Charaktere und Rezensionen. Die Ubersetzung weist dabei einige Unterschiede zum Original auf, die sich in Form von Perspektivenwechsel manifestieren. Wie wirkt sich die Ubersetzung auf die Darstellung der Protagonistin aus? Das Buch richtet sich sowohl an Studierende der Translationswissenschaft als auch an all jene, die sich fuer die Sprache begeistern und sich dafuer interessieren, welche Veraenderungen im Zuge einer Ubersetzung entstehen und welchen Einfluss diese auf die Figuren des Romans ausueben koennen. Darueber hinaus wird aufgezeigt, inwiefern sich diese Perspektivenwechsel auf die Darstellung der Protagonistin in der Ubersetzung auswirken.
Автор: Stefanie K.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
2284 руб
Нет в наличии
Поиск: The edge of reason / Am Rande des Wahnsinns Ein Vergleich von Original und deutscher Ubersetzung Zwischen Vernunft und Wahnsinn. Bridget Jones:
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Развитие жанра в творчестве Дж.Р.Р. Толкина

Схема сказки в сказке, столь характерная для языческих мифов, исчезает. Последним ее отголоском является запись перед началом ‘Que a Silmarillio ’ (мифология Арды прошла путь от ЛТ до ‘ he Silmarillio ’ через две практически завершенных книги, каждая из которых является дальнейшим развитием предыдущей: ‘Que a oldori wa’ и ‘Que a Silmarillio ’), где написано: ‘ his book was wri e by oldo Rumil i Vali or’ («Эта книга написана Нолдо Румилом в Валиноре). Идея того, что «Сильмариллион» написан в Валиноре в контексте присутствует и в последнем варианте, но вышеуказанная фраза в ‘ he Silmarillio ’ все же не вошла. Кстати, о происхождении «Сильмариллиона». В ‘ he Lord of he Ri gs’ (последней работе Толкина, собственно и принесшей ему популярность) указывается, что все это является переводом Толкина ‘ he Red Book of Wes er Edge’ («Алой Книги Западного Крома»), которая была написана хоббитами Бильбо, Фродо и Сэмом (Светлыми), со слов Элронда (Светлого Эльфа, родившегося в конце Первой Эпохи), Гэндальфа (Светлого Майа, приплывшего из Валинора в середине Второй Эпохи) и собственных воспоминаний (о конце Третьей Эпохи), и переписанной по приказу Короля Эллесара (Светлого) писцом из Гондора (Светлое королевство Людей).
Бумага "Color copy", А4, 220 г/м2, 250 листов.
Формат: А4. Плотность: 220 г/м2. Количество листов: 250. Белизна: 161% CIE.
835 руб
Раздел: Формата А4 и меньше
Мелки для доски, 12 цветов.
Набор цветных мелков для досок. Количество цветов: 12. Яркие цвета. Без пыли и крошек. Легко стирается. Обернуты в бумажную манжетку. В
416 руб
Раздел: Мел
Бумага "IQ Selection Smooth", А4, 160 г/м2, 250 листов.
Класс: A+. Формат: А4. Количество листов: 250. Плотность бумаги: 160 г/м2. Белизна по CIE – 170 %. Подходит для двусторонней печати.
490 руб
Раздел: Формата А4 и меньше
Kritik der praktischen Vernunft und andere SchriftenKritik der praktischen Vernunft und andere Schriften
Kant I. АСТ Неадаптированные издания на языке оригинала 
58 руб
Zwischen Einzigartigkeit und Vielfalt. Eine exemplarische Untersuchung der Imagekommunikation des Reiseziels Andalusien.Zwischen Einzigartigkeit und Vielfalt. Eine exemplarische Untersuchung der Imagekommunikation des Reiseziels Andalusien.
Die Studie untersucht am Beispiel Andalusiens, ob und in welchem Masse die offizielle Imagekampagne und konkretes Urlaubszielmarketing, wie es fuer Reisekataloge angewendet wird, miteinander korrespondieren. Книга по Требованию  
2384 руб
Mediation in Wirtschaftsunternehmen?. Ein Leitfaden zur Implementierung der Mediation in Unternehmen am Beispiel eines Konfliktes zwischen dem Betriebsrat und der GeschaeftsleitungMediation in Wirtschaftsunternehmen?. Ein Leitfaden zur Implementierung der Mediation in Unternehmen am Beispiel eines Konfliktes zwischen dem Betriebsrat und
Ziel ist es, die Konfliktloesung durch beide Parteien selbst herbeizufuehren. Книга по Требованию  
1980 руб
IT-Organisationen im Korsett organisatorischer Rahmenbedingungen. Die IT-Organisation des Innenministeriums im Spannungsfeld zwischen Buerokratie und New Public ManagementIT-Organisationen im Korsett organisatorischer Rahmenbedingungen. Die IT-Organisation des Innenministeriums im Spannungsfeld zwischen Buerokratie und New Public
Der Beitrag der IT-Organisation zur Erfuellung des oeffentlichen Auftrages ist die Bereitstellung von Unterstuetzungsleistungen basierend auf Informationstechnologie. Norbert N. Книга по Требованию  
1996 руб
Der Kampf zwischen dem Guten und dem Boesen in Wilhelm Hauffs Maerchen. Maerchenforschung und InterpretationDer Kampf zwischen dem Guten und dem Boesen in Wilhelm Hauffs Maerchen. Maerchenforschung und Interpretation
Die Maerchen von Hauff erwecken noch heute das Interesse vieler Leser. Rita K. Книга по Требованию  
1996 руб
Parasoziale Interaktion mit Serienprotagonisten. Zusammenhaenge zwischen parasozialen Beziehungen, Kontrollerwartung, Selbstkonzept und Wertvorstellungen am Beispiel von vier beliebten TV-SerienParasoziale Interaktion mit Serienprotagonisten. Zusammenhaenge zwischen parasozialen Beziehungen, Kontrollerwartung, Selbstkonzept und Wertvorstellungen am
Im vorliegenden Werk werden Zusammenhaenge zwischen Parasozialen Beziehungen, generalisierter Kontrollerwartung, Selbstkonzept, persoenlichen Wertebildern und Fernsehnutzung der Rezipienten der Serien Die Waltons, Eine himmlische Familie, Gilmore Nicole P.J. Книга по Требованию  
3214 руб
Analyse und Bewertung von Unternehmenskooperationen zwischen Industrie und Handel Lieferketten unter der Lupe.Analyse und Bewertung von Unternehmenskooperationen zwischen Industrie und Handel Lieferketten unter der Lupe.
Es wird jedem Unternehmen, das sich mit dem Thema befasst, eine Hilfestellung sein. Gerda M.R. Книга по Требованию  
1996 руб
Die Identitaet des Elsass im Spiegel der zweisprachigen Regionalmedien. Uber den wechselseitigen Einfluss zwischen Medien und Sprache in einer plurilingualen GesellschaftDie Identitaet des Elsass im Spiegel der zweisprachigen Regionalmedien. Uber den wechselseitigen Einfluss zwischen Medien und Sprache in einer plurilingualen
Sie beleuchtet die aktuelle Situation des Hochdeutschen und der Varietaet Elsaesserdeutsch als Mediensprache im Schatten der uebermaechtigen Nationalsprache Franzoesisch sowohl aus soziolinguistischer als auch kommunikationswissenschaftlicher Kathrin P. Книга по Требованию  
1996 руб
Wie ein Satellit seine Umlaufbahn verlaesst - Gesellschaftliche Faktoren und Einfluss der Medien in Polen zwischen 1976 und 1989 Der gesellschaftliche Wandel und die oeffentliche Meinung in Polen.Wie ein Satellit seine Umlaufbahn verlaesst - Gesellschaftliche Faktoren und Einfluss der Medien in Polen zwischen 1976 und 1989 Der gesellschaftliche Wandel
Die Erschuetterungen in Polen liessen in ihrer Konsequenz auch die Berliner Mauer stuerzen. Книга по Требованию  
2402 руб
Gerechtigkeit zwischen Tugend und Gesetz. Platons Gerechtigkeitslehre in der PoliteiaGerechtigkeit zwischen Tugend und Gesetz. Platons Gerechtigkeitslehre in der Politeia
Politik und Moral muessen wieder auf ihren Urgrund zurueckgefuehrt werden. Jakub J. Книга по Требованию  
3986 руб
Zur Kunst der Luegenmaeuler, Schwindelgeister, Flunkerer und Fabelhanse. Untersuchungen zur Beziehung zwischen oesterreichischen Phraseologismen und LuegeZur Kunst der Luegenmaeuler, Schwindelgeister, Flunkerer und Fabelhanse. Untersuchungen zur Beziehung zwischen oesterreichischen Phraseologismen und
Nichts ist lebendiger, nichts aufschlussreicher und nichts in der Untersuchung und Erfassung lohnenswerter als das gesprochene Wort und mit ihm der Phraseologismus, der nur in der menschlichen Rede tatsaechlich Elke E. Книга по Требованию  
3986 руб
Die Darstellung einer komplexen Okumene Okumene zwischen der katholischen Kirche Kroatiens und der SOK.Die Darstellung einer komplexen Okumene Okumene zwischen der katholischen Kirche Kroatiens und der SOK.
Die "Pflege" der Okumene, die Foerderung des Dialogs mit der modernen Kultur, "der Schrei" nach der Solidaritaet und nach der Gerechtigkeit in der Gesellschaft, die Teilnahme an den Versoehnungsprozessen bleibt den beiden Zeljko C. Книга по Требованию  
3986 руб
Zur Funktionsweise von Sportevents. Imagepassfaehigkeit und Interdependenzen zwischen Sportevents und DestinationenZur Funktionsweise von Sportevents. Imagepassfaehigkeit und Interdependenzen zwischen Sportevents und Destinationen
Ein Sportevent kann eine unique selling proposition darstellen und die Marktposition der Destination verbessern. Kirstin H. Книга по Требованию  
5205 руб
Die Rolle der Medien in der Klimapolitik. Ein Vergleich zwischen Deutschland und JapanDie Rolle der Medien in der Klimapolitik. Ein Vergleich zwischen Deutschland und Japan
Dann folgt eine Auswertung der Bedeutung und potenziellen Rolle der Medien bzw. der Berichterstattung im Bereich der Klimapolitik und eine Erlaeuterung des Verhaeltnisses zwischen Klimapolitik und Berichterstattung der Lila O. Книга по Требованию  
5205 руб
Zwischen Repression und Resozialisierung. Zur Bedeutung der ersten Haftstrafe fuer die Identitaet weiblicher Inhaftierter im geschlossenen StrafvollzugZwischen Repression und Resozialisierung. Zur Bedeutung der ersten Haftstrafe fuer die Identitaet weiblicher Inhaftierter im geschlossenen
Der Umgang mit straffaellig gewordenen Personen ist ein im gesellschaftlichen Diskurs hoch brisantes Thema. Книга по Требованию  
2768 руб
TeamSync. Ein Java-Server zur Synchronisation von Daten zwischen der TEAMBOX und mobilen GeraetenTeamSync. Ein Java-Server zur Synchronisation von Daten zwischen der TEAMBOX und mobilen Geraeten
Es wurde also notwendig, die Daten eines mobilen Geraetes mit den Daten eines stationaeren Geraetes abzugleichen. Книга по Требованию  
1996 руб
Auswirkungen des Open Sky Abkommens EU - USA. Die Auswirkungen des Open Sky Abkommens zwischen der EU und den USA auf den Billigfliegermarkt ueber dem NordatlantikAuswirkungen des Open Sky Abkommens EU - USA. Die Auswirkungen des Open Sky Abkommens zwischen der EU und den USA auf den Billigfliegermarkt ueber dem
Das Buches handelt von den Auswirkungen des Open Sky Abkommens auf den Billigfliegermarkt. Книга по Требованию  
1996 руб
Die Kommunikation zwischen Arzt und Patient. Ist Kommunizieren lernbar?Die Kommunikation zwischen Arzt und Patient. Ist Kommunizieren lernbar?
Die wichtigste therapeutische und diagnostische Intervention zwischen Arzt und Patient im Klinikalltag ist das aerztliche Gespraech. Книга по Требованию  
1996 руб
Eine Lobby fuer das Buch. Interessenvertretung durch den Boersenverein des Deutschen Buchhandels zwischen 1955 und 2002Eine Lobby fuer das Buch. Interessenvertretung durch den Boersenverein des Deutschen Buchhandels zwischen 1955 und
Welche Interessen organisiert der Boersenverein und wie vertritt er sie? Книга по Требованию  
1996 руб
Luigi Pirandello und der Wahnsinn der Normalitaet. Das Leben und Werk des Luigi Pirandello im Licht der Theorie der menschlichen Destruktivitaet von Arno GruenLuigi Pirandello und der Wahnsinn der Normalitaet. Das Leben und Werk des Luigi Pirandello im Licht der Theorie der menschlichen Destruktivitaet von Arno
Diese Arbeit moechte aufzeigen, wie viel der italienische Autor und Literaturnobelpreistraeger Luigi Pirandello in seinen Erzaehlungen und Theaterstuecken der heutigen Psychoanalyse vorweg genommen und wie er Aspekte des Krankheitsbildes der Teresa D.S. Книга по Требованию  
2007 руб
Das Phaenomen Erwachsenwerden. Ein Spannungsbogen zwischen klassischen Entwicklungsmodellen und aktuellen gesellschaftlichen VeraenderungenDas Phaenomen Erwachsenwerden. Ein Spannungsbogen zwischen klassischen Entwicklungsmodellen und aktuellen gesellschaftlichen
Das Buch richtet sich an Paedagogen, Soziologen und Menschen, die sich in der Phase des Erwachsenwerdens befinden. Книга по Требованию  
2007 руб
Zum stofflich-medialen Verhaeltnis zwischen Musik und Bild. Produktion eines Musikvideos zum 1.Satz aus der Klaviersonate Opus 57 Zum stofflich-medialen Verhaeltnis zwischen Musik und Bild. Produktion eines Musikvideos zum 1.Satz aus der Klaviersonate Opus 57 (Appassionata) von L. v.
Diese Arbeit beleuchtet einen speziellen Aspekt des Verhaeltnisses zwischen Musik und Bild: Книга по Требованию  
2007 руб
Betrachtungen aus medienethischer Sicht Der Wettbewerb der Tagespresse in Tirol zwischen 1993 und 2007.Betrachtungen aus medienethischer Sicht Der Wettbewerb der Tagespresse in Tirol zwischen 1993 und 2007.
Das herausragende Merkmal der Vormachtstellung der Produkte der Moser Holding gab Anlass zur kritischen Untersuchung hinsichtlich der eingesetzten Methoden, diese Marktfuehrerschaft zu halten. Книга по Требованию  
2415 руб
Risikosport - zwischen Trend und Tradition. Eine sozialwissenschaftliche Untersuchung.Risikosport - zwischen Trend und Tradition. Eine sozialwissenschaftliche Untersuchung.
Gerade in den letzten Jahrzehnten haben sich Risikosportarten zu einem eigenstaendigen Sportmodell entwickelt. Книга по Требованию  
3233 руб
Koreas Modernisierungsproblem. Die gesellschaftliche Entwicklung Koreas zwischen 1876-1945Koreas Modernisierungsproblem. Die gesellschaftliche Entwicklung Koreas zwischen 1876-1945
Nicht selten werden die Diskussionen und Darstellungen ideologisch verfaerbt, wodurch neutrale Erkenntnisse nicht moeglich sind. Книга по Требованию  
2415 руб
Wohnen und Besitzen in Leipzig zwischen 1890 und 1920. Analyse der Suederweiterung LeipzigsWohnen und Besitzen in Leipzig zwischen 1890 und 1920. Analyse der Suederweiterung Leipzigs
Wer besass Grundstuecke und wohnte in dem Eingemeindungsgebiet der Suederweiterung? Книга по Требованию  
2007 руб
Einziger Gott - Himmlische Wesen. Zur Diskussion zwischen P. Wilhelm Schmidt und Raffaele Pettazzoni ueber die "Hochgottkonzeption" - Ein Stueck WissenschaftsgeschichteEinziger Gott - Himmlische Wesen. Zur Diskussion zwischen P. Wilhelm Schmidt und Raffaele Pettazzoni ueber die "Hochgottkonzeption" - Ein Stueck
Mit apologetischem Eifer setzte sich der Begruender der Wiener Schule der Ethnologie, Pater W. Schmidt in seinem Lebenswerk, "Der Ursprung der Gottesidee" fuer die Lehre der Kirche, den biblischen Monotheismus, ein und verwendete die Книга по Требованию  
3233 руб
Moralentwicklung im Kindes- und Jugendalter. Die Beziehung zwischen Moralurteil und moralischer HandlungMoralentwicklung im Kindes- und Jugendalter. Die Beziehung zwischen Moralurteil und moralischer Handlung
Moralisch mangelhafte Handlungsfaehigkeit von Jugendlichen aus vornehmlich prekaeren Verhaeltnissen laesst den Ruf nach Moralerziehung stetig lauter werden. Книга по Требованию  
2415 руб
SPIELREGELN. Eine Betrachtung der Grenzflaechen zwischen Dokumentar- und Spielfilm anhand meiner Filme HAVANNA MI AMOR und HEIRATE MICHSPIELREGELN. Eine Betrachtung der Grenzflaechen zwischen Dokumentar- und Spielfilm anhand meiner Filme HAVANNA MI AMOR und HEIRATE
Dabei verschwimmen die Grenzen zwischen Spiel- und Dokumentarfilm mehr und mehr. Книга по Требованию  
2783 руб
Zur systemtheoretischen Kritik des Sportbegriffs Zwischen Funktion und Leistung.Zur systemtheoretischen Kritik des Sportbegriffs Zwischen Funktion und Leistung.
In bewusster Abgrenzung von diesem semantischen anything goes bemueht sich die hier vorliegende Arbeit um eine trennscharfe Realdefinition des Sports auf der Basis der Luhmannschen Systemtheorie. Книга по Требованию  
3233 руб
Bewegungen zwischen Gleichheit, Differenz und Dekonstruktion. Eine Studie zur Frauenbildung in Theorie und Praxis.Bewegungen zwischen Gleichheit, Differenz und Dekonstruktion. Eine Studie zur Frauenbildung in Theorie und Praxis.
Demgegenueber vertritt die Autorin der vorliegenden Studie die Auffassung, dass eine Auseinandersetzung mit solchen aktuellen feministischen Theorien eine Bereicherung und Weiterentwicklung von Frauenbildungsmassnahmen bedeuten Книга по Требованию  
2415 руб
Die Vertraege zwischen Deutschland und Polen Das deutsch-polnische Verhaeltnis in der Nachkriegszeit.Die Vertraege zwischen Deutschland und Polen Das deutsch-polnische Verhaeltnis in der Nachkriegszeit.
Der Weg dorthin war lang und steinig, und es hat des Einsatzes vieler Politiker und Privatpersonen bedurft, damit Erfolge erzielt werden konnten. Книга по Требованию  
2007 руб
Wem gehoeren die Kirchen?. Marketing fuer Kirchengebaeude zwischen Touristenattraktion und kirchlichem AuftragWem gehoeren die Kirchen?. Marketing fuer Kirchengebaeude zwischen Touristenattraktion und kirchlichem Auftrag
Tourismustraeger haben dieses Potential laengst erkannt und vermarkten die Gotteshaeuser. Книга по Требованию  
2783 руб
Das Menschenbild im neusachlichen Funktionalismus. Ein formalaesthetischer und inhaltlicher Vergleich zwischen avantgardistischer Architektur und neusachlicher LiteraturDas Menschenbild im neusachlichen Funktionalismus. Ein formalaesthetischer und inhaltlicher Vergleich zwischen avantgardistischer Architektur und neusachlicher
Auf den ersten Blick scheint es unmoeglich, zwischen zwei so grundlegend verschiedenen Kuensten einen Zusammenhang zu erkennen. Книга по Требованию  
2415 руб
Anwendungen des Sozialkonstruktivismus. Zwischen kritischer Psychologie und PsychotherapieAnwendungen des Sozialkonstruktivismus. Zwischen kritischer Psychologie und Psychotherapie
Er sagt damit einer naturwissenschaftlichen Psychologie, wie sie derzeit vor allem in Form der Neurowissenschaften populaer ist, den Kampf an. In diesem Buch geht es um Moeglichkeiten, die sozialkonstruktivistische Theorie auch in der Praxis Книга по Требованию  
3233 руб
Wirtschaftliche Beziehungen zwischen Deutschland und Brasilien. im Rahmen ihrer regionalen AbkommenWirtschaftliche Beziehungen zwischen Deutschland und Brasilien. im Rahmen ihrer regionalen Abkommen
Das Werk erlaeutert die wirtschaftlichen Entwicklungen beider Laender, beleuchtet anschliessend die Verflechtungen der Laender in ihr jeweiliges Abkommen und stellt am Ende die Interaktion der verschiedenen Parteien Книга по Требованию  
2783 руб
Auf dem Weg zum kuenstlichen Virus. Wechselwirkungen zwischen Lipiden und DNAAuf dem Weg zum kuenstlichen Virus. Wechselwirkungen zwischen Lipiden und DNA
Dazu ist es notwendig, die strukturelle Grundlage der Interaktion aufzuklaeren. Книга по Требованию  
2415 руб
Vergleich zwischen Patienten mit Angststoerungen und neurologischen Erkrankungen Verhaltenstherapie. Psychosomatische Besserungsverlaeufe bei stat.Vergleich zwischen Patienten mit Angststoerungen und neurologischen Erkrankungen Verhaltenstherapie. Psychosomatische Besserungsverlaeufe bei
Welche Einfluesse wirken auf den Krankheitsverlauf und wie sehr ist dieser vom persoenlichen Erleben des Betroffenen bzw. vom tatsaechlichen Befund beeinflusst? Mirriam P. Книга по Требованию  
2007 руб
Communio und Kommunalismus. Ein Vergleich zwischen dem Christlichen und Afrikanischen Verstaendnis von GemeinschaftCommunio und Kommunalismus. Ein Vergleich zwischen dem Christlichen und Afrikanischen Verstaendnis von Gemeinschaft
Mit dem Begriff „Kommunalismus“ wird im afrikanischen Denken dieselbe Einsicht vertreten. Ozioma N. Книга по Требованию  
2783 руб
Literaturkritik – Bastard zwischen Kunst, Werbung und Wissenschaft?. Eine Untersuchung printmedialer Literaturkritik der Gegenwart anhand von Kathrin Schmidts Roman "Seebachs schwarze Katzen"Literaturkritik – Bastard zwischen Kunst, Werbung und Wissenschaft?. Eine Untersuchung printmedialer Literaturkritik der Gegenwart anhand von Kathrin Schmidts
Sie grenzt zunaechst ausfuehrlich ihren Gegenstand ein, da es bisher an systematischen Darstellungen zur zeitgenoessischen deutschsprachigen Literaturkritik mangelt, und erarbeitet dann am Beispiel des Romans „Seebachs schwarze Katzen“ von Kathrin Vera S. Книга по Требованию  
2007 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой