![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Лингвистические лакуны Например, «faire la grиve du por e- mo aie», «faire la grиve des bras croisйs», «grиve sur le as», «grиve du zиle». Кроме этого, французское слово имеет синонимы: «dйbrayage», «arre (de ravail)», «suspe sio », «lock- ou », что позволяет говорить о видовых лакунах в русском языке. Во Франции существует тенденция разговорной речи к метонимическому способу обозначения магазинов, предприятий. Во Франции «o ravaille chez Re aul », «o va chez le boucher» (по-русски следует сказать: «на заводе Рено», «в мясную лавку»). Во французском языке возможно даже следующее словосочетание: «Le pharmacie es ouver »- «Аптека открыта». Также интересно отметить предпочтение, отдаваемое тому или иному полу в России и во Франции при работе по схожим профессиям, в чем сказываются, помимо укоренившихся национальных представлений о «мужских» и «женских» профессиях также и социальные факторы. Так, в нашей школе трудно встретить мужчину в должности учителя начальных классов, во Франции это обыденная вещь, французский кондуктор, как правило, мужчина, у нас- почти всегда женщина (хотя никакой дискриминации нет), французские «fac eur», «co duc eur de rolleybus» почти всегда мужчины, а в нашей стране эти должности, как правило, исполняются женщинами.2: Национальные черты характера, обычаи, быт:Самой характерной чертой французской нации является общительность. (И. Эренбург). Эта национальная черта не может не найти свое отражение в лексике французского языка. | |
![]() Шкатулки РТО — стильный аксессуар и для рукодельницы, и для филателиста, и для всех, кому приходится на время прятать, используемые в 1093 руб Раздел: Шкатулки для рукоделия ![]() Объем: 380 мл. Материал: фарфор. 319 руб Раздел: Кружки, посуда ![]() Длина: 145 см. Регулируемая высота: 90-155 см. Ширина: 43 см. Количество перекладин: 1. Максимальная нагрузка: 15 кг. Вешалка напольная 828 руб Раздел: Вешалки напольные | ![]() Estienne J.A. Книга по Требованию 1156 руб | ![]() Doassans J.E. Книга по Требованию 1141 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Dumas A. Книга по Требованию 603 руб | ![]() Jesuits Книга по Требованию 1758 руб |
![]() Fournier E. Книга по Требованию 1147 руб | ![]() Crepin F. Книга по Требованию 1430 руб |
![]() Lareau E. Книга по Требованию 1147 руб | ![]() Lange G. Книга по Требованию 1150 руб |
![]() Fetis E. Книга по Требованию 1149 руб | ![]() Geffroy A. Книга по Требованию 1146 руб |
![]() Daubree A. Книга по Требованию 601 руб | ![]() Коэльо П. Librairie Generale Francaise Le Livre de Poche 389 руб |
![]() Delesse A.E. Книга по Требованию 600 руб | ![]() Christian A. Книга по Требованию 1143 руб |
![]() Cordier E. Книга по Требованию 600 руб | ![]() Dupuit J. Книга по Требованию 600 руб |
![]() Guillaume A. Книга по Требованию 1141 руб | ![]() Halevy J. Книга по Требованию 1157 руб |
![]() Dans une quatrieme partie, nous presentons la simulation de l' essai pressiometrique, et nous etudions la dependance du module pressiometrique ' EM' et la pression limite ' P1' en fonction de: des different parametres Mohammad A. Книга по Требованию 3024 руб | ![]() Les dechets d' abattoir apportes a 15 t ha-1 et les dechets de decharges a 10 t ha-1 n' ameliorent la production du mais qu' en presence de la fumure minerale. Des doses inferieures (5 et 10 t ha-1) apportees sans engrais donnent Delwende I.K. Книга по Требованию 1113 руб |
![]() Cyril P. Книга по Требованию 1496 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Despine P. Книга по Требованию 1150 руб |
![]() Dantu G. Книга по Требованию 601 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gasquet A. Книга по Требованию 603 руб |
![]() Jourdain C. Книга по Требованию 1157 руб | ![]() La plupart des determinants testes ont toutefois des influences differentes selon le titre etudie. isabelle d. Книга по Требованию 3050 руб |
![]() Sylvain T. Книга по Требованию 3050 руб | ![]() Boris V. Livre de Poche 966 руб |
![]() Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб | ![]() Farcy C. Книга по Требованию 1150 руб |
![]() Dusaulx J. Книга по Требованию 603 руб | ![]() Guerard M. Книга по Требованию 1149 руб |
![]() Mauvillon J. Книга по Требованию 1152 руб | ![]() Monin L.H. Книга по Требованию 601 руб |
![]() Pour cela il multiplie les projets administratifs, architecturaux et culturels qui attirent des provinciaux vers la capitale. Jean G.S. Книга по Требованию 1877 руб | ![]() Jacquin A.P. Книга по Требованию 1143 руб |
![]() La premiere vague commence au milieu des annees 50, periode durant laquelle le Australian Elizabethan Trust etait une force dominante de l' infrastructure theatrale. C' est durant cette periode que le theatre australien se Vicky R. Книга по Требованию 2260 руб | ![]() Destriveaux P.J. Книга по Требованию 1141 руб |
![]() Bourneville Книга по Требованию 1153 руб | ![]() Bourneville D.M. Книга по Требованию 600 руб |
на главную |