www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 American history in rhyme Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться
Наименование:

American history in rhyme

автор Gardner M. издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание.
Автор: Gardner M.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2010
Цена:
598 руб
Количество
Поиск: American history in rhyme



Об одном стихотворении Бродского и его переводе, выполненном...

В результате семам кривизны, мертвости кустов в языке-источнике соответствуют семы изломанности и "высушенности", которыми автор наделяет "паутину вен" в языке перевода. Наконец, заключительная, 6 строфа стихотворения с точки зрения как своего языкового воплощения, так и семантики - это наиболее ясный и простой, вплоть до примитивности, эпизод произведения; в ней звучат пессимистические ноты, обусловленные окончательным решением проститься (навсегда расстаемся - we are par i g for good) и невозможностью вернуть утраченную любовь ( ha 's ha - "так-то вот; такие-то дела; ничего не поделаешь; так вот, значит", а также: "дело с концом; на этом точка"). Этот станс демонстрирует наибольший эмоциональный спад всего произведения. По своей форме и содержанию он напоминает детские стишки - ursery rhymes (ср. обращение дружок - li le frie d, упрощенную до предела лексику в сочетании с образом неумелого детского рисунка, каким видит себя уходящий поэт, и т.д.). Ключевым понятием всей строфы будет концепция пустоты, присутствующая имплицитно в русском варианте (простой кружок; ничего внутри; сотри) и заявленная эксплицитно в английском переводе (a emp y circle - букв. "пустой круг"). Из проведенного нами анализа можно сделать следующие выводы:  Текст перевода стихотворения в целом отличается очень высокой степенью  лингвистической (грамматической и лексической) точности.
Ночник с проектором "Звездочка".
В свете проектора, отраженном на потолке, малыш увидит милых персонажей, медленно плывущих по кругу. Это небольшое волшебное представление
725 руб
Раздел: Ночники
Машина-каталка "Авторалли", цвет: розовый.
Игрушка выполнена в интересном дизайне: внешне она очень напоминает автомобиль BMW, но оформлена в ярком розовом цвете. Толокар снабжен
1073 руб
Раздел: Каталки
Кружка фарфоровая "Парижские улочки", 500 мл.
Кружка. Объем: 500 мл. Материал: костяной фарфор. В ассортименте, без возможности выбора.
470 руб
Раздел: Кружки, чашки, блюдца
New American History: 1585-1828 Freedom Just Around the Corner:New American History: 1585-1828 Freedom Just Around the Corner:
McDougall W.A. Daedalus Books  
288 руб
Advanced American HistoryAdvanced American History
Samuel E.F. Книга по Требованию  
4 руб
Guide To The Materials For American History In Cuban Archive Guide To The Materials For American History In Cuban Archive (1907)
Luis M.P. Книга по Требованию  
601 руб
Supervised Study In American History Supervised Study In American History (1918)
Mabel E.S. Книга по Требованию  
1144 руб
Stupid American History: Tales of Stupidity, Strangeness, and MythconceptionsStupid American History: Tales of Stupidity, Strangeness, and Mythconceptions
For reasons still unknown, Texas congressman Thomas Lindsay Blanton, a Presbyterian Sunday school teacher and prohibitionist, inserted dirty words into the Congressional Record in 1921. Leland G. Simon & Schuster  
4 руб
West Virginia University Studies in American History, Volume 4West Virginia University Studies in American History, Volume 4
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Callahan J.M. Книга по Требованию  
594 руб
Emotional currents in American historyEmotional currents in American history
Denison J.H. Книга по Требованию  
1150 руб
American History for Grammar SchoolsAmerican History for Grammar Schools
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Dickson M. Книга по Требованию  
1157 руб
Essays in American historyEssays in American history
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Ferguson H. Книга по Требованию  
1141 руб
Home school of American historyHome school of American history
Mabie H.W. Книга по Требованию  
1155 руб
The Beginner's American HistoryThe Beginner's American History
Montgomery D.H. Книга по Требованию  
1144 руб
Library of American historyLibrary of American history
Knapp S.L. Книга по Требованию  
1150 руб
Library of American history from the discovery of America to the present time ..Library of American history from the discovery of America to the present time ..
Ellis E.S. Книга по Требованию  
1147 руб
Geographic influences in American historyGeographic influences in American history
Brigham A.P. Книга по Требованию  
1149 руб
Side lights on American historySide lights on American history
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Elson H.W. Книга по Требованию  
1755 руб
Harper's atlas of American history, selected from "The American nation series," with map studies, by Dixon Ryan Fox ..Harper's atlas of American history, selected from "The American nation series," with map studies, by Dixon Ryan Fox
Fox D.R. Книга по Требованию  
603 руб
Original Narratives of Early American History, Volume 14Original Narratives of Early American History, Volume 14
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Jameson J.F. Книга по Требованию  
1146 руб
American History and the Civil Rights Aspects of Special Education. A seminar designed to touch the heart and influence the mind through the use of existing mediaAmerican History and the Civil Rights Aspects of Special Education. A seminar designed to touch the heart and influence the mind through the use of existing
Melissa M. Книга по Требованию  
2279 руб
Everything You Need to Know About American History HomeworkEverything You Need to Know About American History Homework
Scholastic  
620 руб
Report on American historiesReport on American histories
DLC Y.P. Книга по Требованию  
362 руб
A History of Wonderful InventionsA History of Wonderful Inventions
History Книга по Требованию  
1143 руб
Bulletin of the Pan American Union, Volume 47Bulletin of the Pan American Union, Volume 47
Union P.A. Книга по Требованию  
2032 руб
Gardner--History of Lehi name indexGardner--History of Lehi name index
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gardner H.H. Книга по Требованию  
601 руб
The Truth About Economic Hit Men, Jackals, and How to Change the World The Secret History of the American Empire:The Truth About Economic Hit Men, Jackals, and How to Change the World The Secret History of the American Empire:
Now, in "The Secret History of the American Empire", Perkins zeroes in on hot spots around the world and, drawing on interviews with other hit men, jackals, reporters, and activists, examines the current geopolitical John P. Penguin Group  
491 руб
A History Of American Literature Since 1870A History Of American Literature Since 1870
Fred L.P. Книга по Требованию  
4 руб
An Introduction To The History Of American Diplomacy An Introduction To The History Of American Diplomacy (1919)
Carl R.F. Книга по Требованию  
598 руб
History Of The Mission Of The American Board Of Commissioners For Foreign Missions To The Sandwich IslandsHistory Of The Mission Of The American Board Of Commissioners For Foreign Missions To The Sandwich Islands
Rufus A. Книга по Требованию  
4 руб
The True History Of The American RevolutionThe True History Of The American Revolution
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание 1902 Sydney G.F. Книга по Требованию  
1152 руб
North American Society for Oceanic HistoryNorth American Society for Oceanic History
The North American Society for Oceanic History (NASOH) is the national organization in the United States of America for professional historians, underwater archeologists, archivists, librarians, museum specialists and others working in the broad Lambert M. S. Книга по Требованию  
1386 руб
Histories of American schools for the deaf, 1817-1893Histories of American schools for the deaf, 1817-1893
Fay E.A. Книга по Требованию  
2033 руб
American political ideas viewed from the standpoint of universal historyAmerican political ideas viewed from the standpoint of universal history
Fiske J. Книга по Требованию  
1144 руб
The centennial history of the American Bible societyThe centennial history of the American Bible society
Dwight H.O. Книга по Требованию  
1156 руб
History of the Rise, Progress, Genius, and Character of American PresbyterianismHistory of the Rise, Progress, Genius, and Character of American Presbyterianism
Hodge C. Книга по Требованию  
1143 руб
San Domingo. Pen pictures and leaves of travel, romance and history, from the portfolio of a correspondent in the American tropicsSan Domingo. Pen pictures and leaves of travel, romance and history, from the portfolio of a correspondent in the American
Keim D.B. Книга по Требованию  
1147 руб
The history of American expansion and the story of our new possessions. The Spanish-American war and the heroes of '98..The history of American expansion and the story of our new possessions. The Spanish-American war and the heroes of
Halstead M. Книга по Требованию  
1750 руб
Fragments of revolutionary history. Being hitherto unpublished writings of the men of the American RevolutionFragments of revolutionary history. Being hitherto unpublished writings of the men of the American Revolution
Hunt G. Книга по Требованию  
1141 руб
History of American missions to the heathen, from their commencement to the present timeHistory of American missions to the heathen, from their commencement to the present time
Tracy J. Книга по Требованию  
1752 руб
History of the Great American Fortunes, Volume 2History of the Great American Fortunes, Volume 2
Myers G. Книга по Требованию  
1147 руб
The history of William Feeter, a soldier in the war of American independence, and of his father, Lucas Vetter, the ancestor of the Feeter-Feder-Feader-Fader ... and Canada, with genealogy of the familyThe history of William Feeter, a soldier in the war of American independence, and of his father, Lucas Vetter, the ancestor of the Feeter-Feder-Feader-Fader ...
Koetteritz J.B. Книга по Требованию  
595 руб
A brief history of the North American Gymnastic UnionA brief history of the North American Gymnastic Union
Metzner H.C. Книга по Требованию  
598 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой