www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 The Bachelor's Wife, a Selection of Curious and Interesting Extracts
Наименование:

The Bachelor's Wife, a Selection of Curious and Interesting Extracts

автор Galt J. издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Автор: Galt J.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2010
Цена:
1150 руб
Количество
Поиск: The Bachelor's Wife, a Selection of Curious and Interesting Extracts


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Деревянная развивающая игрушка "Торт".
Деревянный торт - игрушка не только интересная, но и полезная. Торт разрезан на 6 кусков. Каждый кусок - это пирамидка, состоящая из 5
807 руб
Раздел: Продукты
Средство моющее для стирки белья биоразлагаемое "Synergetic", 5 л.
Высококонцентрированное профессиональное средство для стирки любых видов тканей. 100% смываемость, не остается на одежде. Эффективно для
1111 руб
Раздел: Гели, концентраты
Беговел "Funny Wheels Rider Sport" (цвет: голубой).
Беговел - это современный аналог детского велосипеда без педалей для самых маленьких любителей спорта. Удобный и простой в
2900 руб
Раздел: Беговелы
Made up of proverbs, interesting anecdotes, prose and poetical selections, adressed to school examining committees, teachers and scholars a little advanced in understanding English grammar and parser.Made up of proverbs, interesting anecdotes, prose and poetical selections, adressed to school examining committees, teachers and scholars a little advanced in
Cutler A. Книга по Требованию  
672 руб
Rational Amusement for Winter Evenings, Or, a Collection of Above 200 Curious and Interesting Puzzles and Paradoxes Relating to Arithmetic, Geometry, Geography, ... Plates, Designed Chiefly for Young PersonsRational Amusement for Winter Evenings, Or, a Collection of Above 200 Curious and Interesting Puzzles and Paradoxes Relating to Arithmetic, Geometry, Geography,
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Jackson J. Книга по Требованию  
501 руб
Select Extracts from Chronicles & Records Relating to English Towns in the Middle AgesSelect Extracts from Chronicles & Records Relating to English Towns in the Middle Ages
Hearnshaw F.J. Книга по Требованию  
598 руб
Романы Романы (пер. с нем. Шрайбера И. , Станевич В. ) - 768 с. {Зарубежная классика} Три товарища; Черный обелиск:
Ремарк Э.М. М:Эксмо-Пресс  
116 руб
Книжный магазин bookin.org.ruABBA: Bright lights Dark shadows: Подлинная история (пер. с англ. Сахацкого Г.) - 544 с. ISBN 5-699-03982-1 (в супер.) ~93.10.20
Соединить изысканную масштабность симфонического звучания с демократичной простотой поп-музыки - это невозможно! Пальм М.К. М:Эксмо  
269 руб
Сосна и олива или Неприметные прелести Святой Земли Изд. 2-е, испр.  ISBN 5-98042-039-8Сосна и олива или Неприметные прелести Святой Земли Изд. 2-е, испр. ISBN 5-98042-039-8
Но эта книга прежде всего о другом. Шамир И. Ультра. Культура  
178 руб
Сердце в гипсе: Роман Сердце в гипсе: Роман (пер. с польск. Катречко О.Л.) - 304 с. ISBN 5-17-021681-5 5-9602-0122-4 ~93.12.27 039
Милая, да это УЖЕ ПРОГРЕСС! Грохоля К. М:АСТ/ВЗОИ  
40 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКак украсть миллион - 320 с. {Русский бестселлер} ISBN 5-699-02045-4 ~93.03.05 039
Жагель И.П. М:Эксмо  
36 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСмерть и немного любви - 416 с. {Русский бестселлер} ISBN 5-04-000379-Х ~90.08.16 039
Маринина А.Б. М:Эксмо-Пресс  
45 руб
Скифы пируют на закате; Странник, пришедший издалека - 704 с. {Наши звезды} ISBN 5-04-004948-Х ~90.06.20 039Скифы пируют на закате; Странник, пришедший издалека - 704 с. {Наши звезды} ISBN 5-04-004948-Х ~90.06.20 039
Ахманов М.С. М:Эксмо-Пресс/Эксмо-Маркет  
94 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКонец лета: Роман (пер. с англ. Петрухиной М.А.) - 352 с. ISBN 5-17-001692-1 5-17-005317-7 ~91.02.09 039
Стил Д. М:АСТ  
85 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВ объятиях любви: Роман (пер. с англ. Криштофа К.А.) - 160 с. ISBN 5-17-019865-5 ~93.09.06 039
Картленд Б. М:АСТ  
28 руб
Орел и голубка Орел и голубка (пер. с англ. Желоховцевой Л.И.) - 384 с. {Любовный роман-мини} ISBN 5-17-002117-8 ~90.10.13 039
Фэйзер Дж. М:АСТ  
36 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЛисонька: Потешки (худ. Вахтин В.Л.) - 10 с. {Читаем с мамой} ISBN 5-98038-274-7 ~94.01.18 039
М:Линг/Риша-Пресс  
13 руб
Книжный магазин bookin.org.ruБелоснежка (худ. Гриченкова Н.) - 14 с. {Читаем сами} ISBN 5-7833-0594-4 5-7833-0627-4 ~93.11.06 039
М:Фламинго  
16 руб
Фантазируем и рисуем: Развитие творческого воображения, моторики пальцев и рук с цветными 'отрезными стикерами' - 32 с. {Дошколенок} ISBN 5-222-03358-9 966-693-294-6 ~93.08.04 039Фантазируем и рисуем: Развитие творческого воображения, моторики пальцев и рук с цветными 'отрезными стикерами' - 32 с. {Дошколенок} ISBN
Фролова О.Ю., Марченко И.С. Ростов:Феникс/Харьков:Торсинг  
57 руб
Маленькое привидение Маленькое привидение (худ. В. и С.) - 88 с. {Тридесятые сказки} ISBN 5-85066-119-0 ~99.09.06 039
Пройслер О. М:Шалаш/Самовар  
76 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЗанимательная книжка-раскраска: Смекалочка: № 2 (худ. Владимирова В.) - 16 с. {Занимательная раскраска} ISBN 5-7067-0107-5 ~91.10.29
Карганова Е.Г. М:Яблоко  
14 руб
Раскраска: Раскрасим водой!: Авто-шоу: Выпуск 4 Раскраска: Раскрасим водой!: Авто-шоу: Выпуск 4 (худ. Чичик Е.В.) - 8 с. {Волшебная капелька: Моя мечта} ISBN 5-88361-039-7 ~93.04.11
 
49 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДневник для девочек (худ. Вахтин В.Л.) - 64 с. ISBN 5-465-00119-4 ~94.02.23 039
М:Омега  
34 руб
Хочу на сцену! - 448 с. {Нескучная энциклопедия} ISBN 966-7104-92-3 ~98.01.09 039Хочу на сцену! - 448 с. {Нескучная энциклопедия} ISBN 966-7104-92-3 ~98.01.09 039
Белянская Л.Б. Донецк:Сталкер  
23 руб
Книжный магазин bookin.org.ruФронтальные логопедические занятия в подготовительной группе для детей с ФФН: 3 период: Пособие для логопедов В помощь логопеду ISBN 5-296-00079-X 5-296-00082-X
Коноваленко С.В.,Коноваленко В.В. Гном и Д В помощь логопеду 
63 руб
Приложение к учебникам: 'Физика и астрономия 9 класс' Приложение к учебникам: 'Физика и астрономия 9 класс' (под ред. Пинского А. А. , Разумовского В. Г. ), 'Физика 9 класс' (Громов С. В. , Родина Н. А. ), 'Физика
Рыженков А.П. М:Просвещение  
25 руб
Книжный магазин bookin.org.ruТесты и задания по истории России XVII-ХVIII вв.: 7 класс: Методическое пособие для учителя - 96 с. {Библиотека журнала 'Преподавание истории и
Красильников П.Н. М:Школьнаяпресса  
60 руб
Книжный магазин bookin.org.ru'I am with you always, to the very end of the age' ('Я с вами во все дни до скончания века'): Антология текстов о русском православии (сост.
М:Издательскийцентрнаучныхиучебныхпрограмм  
164 руб
Универсальный справочник по химии для школьников и абитуриентов - 432 с. ISBN 5-7871-0061-1 ~93.08.15 039Универсальный справочник по химии для школьников и абитуриентов - 432 с. ISBN 5-7871-0061-1 ~93.08.15 039
Петров А.А. М:Лист-Нью  
88 руб
Книжный магазин bookin.org.ruОтветы и решения у учебникам по физике для 7-8 классов Перышкина А.В.: Подробный разбор заданий - 112 с. {Сам себе репетитор} ISBN 5-94665-039-4 ~93.10.06
Федоскина Н.С. М:ВАКО/РиполКлассик  
23 руб
Куклы в доме - 136 с. {Ремесло и рукоделие} ISBN 5-255-01295-5 ~91.10.08 039Куклы в доме - 136 с. {Ремесло и рукоделие} ISBN 5-255-01295-5 ~91.10.08 039
Войдинова Н.М. М: Профиздат  
104 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЗеленая аптека на грядках доктора Миттлайдера - 351 с. ISBN 985-482-039-4 ~93.03.23 066
Новичихина Л.И. Мн: Интерпрессервис  
58 руб
Книжный магазин bookin.org.ruШкола идеальной фигуры: Результат? Сейчас!: Практики психокоррекции веса и фигуры ISBN 5-94736-039-X
Простые, понятные приемы помогут каждому желающему быстро и эффективно скорректировать свои габариты и вес, создать новое тело, избавиться от болезней, направить энергию сгорающего жира на подпитку органов и структур тела, восстановить юношескую Шерстенников Н.И. АиФ-Принт  
111 руб
Книжный магазин bookin.org.ru100 тостов, пожеланий и поздравлений (сост. Габелев В., Ехилевский Е.) - 64 с. ISBN 5-17-000082-0 5-17-000084-7 ~90.07.25
М: АСТ  
17 руб
Коллекция от 'А' до 'Я'  - 128 с. ISBN 5-8392-0210-Х ~92.05.30 039Коллекция от 'А' до 'Я' - 128 с. ISBN 5-8392-0210-Х ~92.05.30 039
Горелик Б.А. СПб: Культ-информ-пресс  
119 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПособие по резервной терапии Здравствуйте:
Авторский подход к лечению заболеваний гармоничен и шЛ ресен, а многие упражнения, предлагаемые в этой книге, являются ум кальными по своей эффективности. Цибизов А.И. Эльдорадо  
148 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРусско-арабский разговорник Изд. 1-е 3-е - 256 с. ISBN 5-8475-0113-7 5-8475-0280-Х ~92.06.20 039
Гасанбекова Т.И., Захаров Г.Ф. М: Мартин  
51 руб
Руководство по ремонту, устройство, эксплуатация, обслуживание Цветные схемы электрооборудования Руководство по ремонту, устройство, эксплуатация, обслуживание Цветные схемы электрооборудования (сост. Яметов В. А. , Косарев С. Н. и др. ) - 192 с. ВАЗ 2104,
М: РусьАвтокнига  
154 руб
Еврейская мудрость: Уроки духовности, этики и истории по трудам великих мудрецов - 560 с. {Еврейский мир} ISBN 5-222-01978-0 ~91.11.26 039Еврейская мудрость: Уроки духовности, этики и истории по трудам великих мудрецов - 560 с. {Еврейский мир} ISBN 5-222-01978-0 ~91.11.26
В книге затронуты вопросы, важность и актуальность которых не снижается со временем; как всегда оставаться честным и справедли Раввин Иосиф Телушкин в книге Еврейская мудрость объединил древнейшие труды еврейских мудрецов и современную еврейскую Телушкин И. (раввин) Ростов: Феникс  
303 руб
Гни свою линию: Тексты, аппликатура, таблица тональностей, схемы построения аккордов Гни свою линию: Тексты, аппликатура, таблица тональностей, схемы построения аккордов (сост. Лиходеев В. , Бархударов А. ) - 64 с. {Новая волна} Сборник песен
Н-ск: Камертон  
56 руб
Практикум по когнитивной терапии Практикум по когнитивной терапии (пер. с англ. Саушкиной Т.) - 560 с. {Психологический практикум} ISBN 5-9268-0036-6 ~91.02.06
МакМаллин Р. СПб: Речь  
279 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКак выйти замуж и не ошибиться - 320 с. {Бытовая психология} ISBN 5-699-04333-0 ~93.10.24 039
Лунина И. М: Эксмо  
99 руб
Книжный магазин bookin.org.ruОккультные тайны (пер. Солдатова А.) - 192 с. ISBN 5-94726-039-2 ~54.00.00 44887
Ошо (Бхаваган Шри Раджниш) М: Нирвана  
115 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой