www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Royal Fables. by Francis Gentleman Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания,
Наименование:

Royal Fables. by Francis Gentleman

автор Gentleman F. издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Автор: Gentleman F.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2010
Цена:
1141 руб
Количество
Поиск: Royal Fables. by Francis Gentleman
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Карниз для ванной, угловой, белый, 240 см.
Материал: пластик. Длина: 240 см. Цвет: белый.
570 руб
Раздел: Штанги и кольца
Увлекательная настольная игра "Зверобуквы English", новая версия.
Методика проста и хорошо знакома всем по русским «Зверобуквам» — собирая названия зверей из букв на столе, игроки запоминают визуальные
632 руб
Раздел: Карточные игры
Горшок эмалированный (без рисунка), 3 л.
Горшок эмалированный, с крышкой. Объем: 3 литра.
497 руб
Раздел: Горшки обычные
The human side of trees, wonders of the tree world, by Royal Dixon and Franklyn Everett FitchThe human side of trees, wonders of the tree world, by Royal Dixon and Franklyn Everett Fitch
Dixon R. Книга по Требованию  
1143 руб
Journal of the Royal Geological Society of Ireland.Vol.XII.Vol.II.1867-70Journal of the Royal Geological Society of Ireland.Vol.XII.Vol.II.1867-70
Society R.G. Книга по Требованию  
1146 руб
The Royal Family: Наглядное пособие ISBN The System of Government of the United Kingdom.The Royal Family: Наглядное пособие ISBN The System of Government of the United Kingdom.
Брюсова Н.Г. Дрофа  
171 руб
Книжный магазин bookin.org.ruCornerstone'Arrival.Royal Hunt' Japan [CD] { } ~54.00.00 89025
Бомба-М  
1128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruRoyal Philharmonic 'Here Come...' IV [CD] { } ~54.00.00 42394
Мегалайнер  
118 руб
Книжный магазин bookin.org.ruRoyal Boll
Ladybird Books  
119 руб
Royal Austria PorcelainRoyal Austria Porcelain
Porcelain production in the Karlovy Vary (Carlsbad) region of western Bohemia is featured here. James D. H. Schiffer Books  
3026 руб
Thr Complete Genealogy Britain's Royal Families:Thr Complete Genealogy Britain's Royal Families:
Learned opinion at the time leaned to the view that these documents were genuine. ' George III is alleged to have married secretly, on 17th April, 1759, a Quakeress called Hannah Lightfoot, daughter of a Wapping shoemaker, who is said to have Alison W. Random House, Inc.  
461 руб
William, Harry, Charles, and the Royal House of Windsor After Diana:William, Harry, Charles, and the Royal House of Windsor After Diana:
Christopher A. HarperCollins Publishers  
278 руб
Right RoyalRight Royal
He was a prolific writer, publishing poetry and novels as well as taking on editorial tasks. John M. Книга по Требованию  
499 руб
The Royal NavyThe Royal Navy
Henry L.S. Книга по Требованию  
4 руб
Her Royal SpynessHer Royal Spyness
Rhys B. Penguin Group  
603 руб
Women and Gender in the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody Missing Subjects.Women and Gender in the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody Missing Subjects.
In particular, a number of criticisms highlighted the failure of the RCIADIC to consider the problems confronting Indigenous women. Elena M. Книга по Требованию  
3233 руб
8th King's Royal Irish Hussars8th King's Royal Irish Hussars
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Henley Royal RegattaHenley Royal Regatta
The regatta lasts for 5 days over the first weekend in July. Chantel L.G. Книга по Требованию  
1394 руб
John Forbes John Forbes (Royal Navy Officer)
Whilst serving here, Stewart promoted Forbes to lieutenant. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
HMS Royal George HMS Royal George (1756)
Ordered on 29 August 1746, she was laid down at Woolwich Dockyard in 1746 as Royal Anne, and renamed Royal George whilst building. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1598 руб
Royal Mail Steam Packet CompanyRoyal Mail Steam Packet Company
Amiraute britannique, dans les Caraibes. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Nepalese royal massacreNepalese royal massacre
Recently, a book was published in Nepal named Raktakunda recounting the massacre. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Royal Shakespeare TheatreRoyal Shakespeare Theatre
The Royal Shakespeare Theatre (RST) is a large theatre owned by the Royal Shakespeare Company dedicated to the British playwright and poet William Shakespeare. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Annapolis Royal, Nova ScotiaAnnapolis Royal, Nova Scotia
High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
King's Own Royal Regiment King's Own Royal Regiment (Lancaster)
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Royal Fleet AuxiliaryRoyal Fleet Auxiliary
RFA personnel are members of the Ministry of Defence civil service who wear Merchant Navy-style rank insignia with naval uniforms and are under naval discipline when the vessel is engaged on warlike operations. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1598 руб
Korean Royal Court CuisineKorean Royal Court Cuisine
Korean royal court cuisine (Joseon Wangjo Gungjung yori) was the style of cookery within Korean cuisine traditionally consumed at the court of the Joseon Dynasty, which ruled Korea from 1392 to 1910. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1598 руб
Royal Malaysian PoliceRoyal Malaysian Police
Rakan Cop is a community outreach programme launched in 9 August 2005. Lambert M. S. Книга по Требованию  
2007 руб
Theatre Royal, Drury LaneTheatre Royal, Drury Lane
High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Lambert M. S. Книга по Требованию  
1394 руб
The Royal BalletThe Royal Ballet
The company employs approximately 100 dancers and has purpose built facilities within the Royal Opera House. Lambert M. S. Книга по Требованию  
1394 руб
Palais-RoyalPalais-Royal
The Palais-Royal, originally called the Palais-Cardinal, is a palace and an associated garden located in the 1st arrondissement of Paris. Lambert M. S. Книга по Требованию  
1394 руб
Royal Air Force MemorialRoyal Air Force Memorial
The Royal Air Force Memorial is a 1923 military memorial on Victoria Embankment in central London, dedicated to the memory of the casualties of the Royal Air Force in World War I. It is sited near Cleopatra' s Needle, between the north-bank Lambert M. S. Книга по Требованию  
1598 руб
Royal Indian Navy MutinyRoyal Indian Navy Mutiny
The Royal Indian Navy mutiny (also called the Bombay Mutiny) encompasses a total strike and subsequent mutiny by Indian sailors of the Royal Indian Navy on board ship and shore establishments at Bombay (Mumbai) harbour on 18 February Lambert M. S. Книга по Требованию  
1842 руб
Royal Shrovetide FootballRoyal Shrovetide Football
The Royal Shrovetide Football Match occurs annually on Shrove Tuesday and Ash Wednesday in the town of Ashbourne in Derbyshire, England. Lambert M. S. Книга по Требованию  
1598 руб
The Royal Conservatory of MusicThe Royal Conservatory of Music
The Royal Conservatory of Music, also known as The Royal Conservatory or RCM, provides music and arts education, evaluative standards, publishing and performance to people of all ages and stages across Canada and around the world in pursuit of its Lambert M. S. Книга по Требованию  
1842 руб
Royal Corps of SignalsRoyal Corps of Signals
High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Lambert M. S. Книга по Требованию  
1394 руб
Royal Navy Officer Rank InsigniaRoyal Navy Officer Rank Insignia
Rank in abeyance - appointments no longer made to this rank in peacetime. Lambert M. S. Книга по Требованию  
1394 руб
Royal Malay RegimentRoyal Malay Regiment
At its height, 27 battalions of the Malay Regiment were formed. Lambert M. S. Книга по Требованию  
1386 руб
Swedish Royal FamilySwedish Royal Family
They are entitled to royal titles and style (manner of address), and some perform official engagements and ceremonial duties of state. Lambert M. S. Книга по Требованию  
1590 руб
Royal DanoRoyal Dano
Dano was born in New York City to Mary J. and Caleb Dano. He left home at the age of twelve and at various intervals, lived in Florida, Texas and California. Lambert M. S. Книга по Требованию  
1997 руб
Royal Air Force StationRoyal Air Force Station
Units without a station commander or headquarters staff will ordinarily be a satellite of an RAF station proper. Lambert M. S. Книга по Требованию  
1997 руб
Royal Aircraft Factory F.E.1Royal Aircraft Factory F.E.1
Like the Bristol Boxkite and several other contemporary designs, the F. E. 1 closely followed the general lines of early Farman aircraft (in turn based on the early Wright machines), with the pilot seated on the lower wing directly in front of the Lambert M. S. Книга по Требованию  
1386 руб
Royal Electrical and Mechanical EngineersRoyal Electrical and Mechanical Engineers
The Corps of Royal Electrical and Mechanical Engineers (REME; pronounced phonetically as "Reemee") is a corps of the British Army that has responsibility for the maintenance, servicing and inspection of almost every electrical and Lambert M. S. Книга по Требованию  
1386 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой