![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Особенности перевода агломератов звукоподражательных... A d George laughed - o e of hose irri a i g, se seless, crack-jawed laughs of his. hey do make me so wild. ( MB, 32) . Джордж смеялся - смеялся своим дурацким смехом, то есть издавал противное, бессмысленное, трескучее кудахтанье. Они оба иногда доводят меня до отупения. (ТВЛ, 47) . Но даже и эти чуткие уши не слышат в лесу ничего, кроме птичьей трескотни, стука дятла и ровного звона сосновых вершин. (НГ, 6) . Bu eve hese se si ive ears heard o hi g i he fores excep he wi eri g a d chirpi g of he birds, he appi g of he woodpecker a d he eve rus le of he pi e ree ops. (RM, 27) В обоих примерах в процессе перевода количество ономатопов увеличилось. Принимая во внимание результаты исследования, мы попытались разработать некоторые рекомендации по переводу агломератов звукоподражательных единиц в художественных текстах: 1)При переводе агломерата звукоподражательных единиц рекомендуется сохранять количество агломератов, его составляющих; | |
![]() Мягкое удобное кресло для отдыха. Кресло имеет прочный металлический каркас и покрытие из текстиля, оно легко собирается и разбирается и 706 руб Раздел: Стульчики ![]() Игровой набор включает в себя всё необходимое для тренировок маленьких футболистов - пластиковые сборно-разборные ворота с сеткой, 1306 руб Раздел: Футбол ![]() Мешок для обуви. Размер: 33х40 см. 315 руб Раздел: Сумки для обуви | ![]() Gleason O.R. Книга по Требованию 1153 руб | ![]() Frances B.L. Книга по Требованию 4 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Clemmer M. Книга по Требованию 1156 руб | ![]() Mulhall M.G. Книга по Требованию 1141 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Bridgman R.L. Книга по Требованию 601 руб | ![]() Jasiencyk J. Книга по Требованию 1143 руб |
![]() Presented in 50 short chapters - each focusing on a critical facet of Christian history or theology, and each amplified by timelines, quotations, and colour images - his magisterial account does full justice to the range of Christian tradition, Hart D.B. Quercus/MacLehose Press 686 руб | ![]() This study focuses on the geographic exploration of ten-year-old children in New York City. Harouna B. Книга по Требованию 3233 руб |
![]() Durant T. Книга по Требованию 1146 руб | ![]() Nevers G. Книга по Требованию 1149 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное History E. Книга по Требованию 1146 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gerard J. Книга по Требованию 1149 руб |
![]() Fielding H. Книга по Требованию 1147 руб | ![]() Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Conrad A. Книга по Требованию 600 руб |
![]() Kujtim E. Книга по Требованию 2783 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Evans J.D. Книга по Требованию 601 руб |
![]() Clodd E. Книга по Требованию 1149 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Cunningham W. Книга по Требованию 1146 руб |
![]() Fulton J. Книга по Требованию 1156 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Lytton E.B. Книга по Требованию 1146 руб |
![]() Miner C. Книга по Требованию 1156 руб | ![]() Reid H.A. Книга по Требованию 1749 руб |
![]() Hamilton J.C. Книга по Требованию 1156 руб | ![]() Hutchinson T. Книга по Требованию 1456 руб |
![]() Oberland G.i. Книга по Требованию 1150 руб | ![]() Musick J.R. Книга по Требованию 1157 руб |
![]() Книга по Требованию 603 руб | ![]() Businger L.C. Книга по Требованию 1149 руб |
![]() High Quality Content by WIKIPEDIA articles! The Lion King: Simba' s Mighty Adventure is a video game based on Disney' s animated film The Lion King. Frederic P. M. Книга по Требованию 1334 руб | ![]() Henfrey H.W. Книга по Требованию 1143 руб |
![]() Kubinyi V.v. Книга по Требованию 499 руб | ![]() Glatfelter N.M. Книга по Требованию 601 руб |
![]() Gnagey E. Книга по Требованию 1141 руб | ![]() Judson K.B. Книга по Требованию 1143 руб |
![]() Bob was always there to offer guidance and friendship. Bowen J. Hodder&Stoughton 755 руб | ![]() The journey is triggered by a mysterious package left to Leo by his father, to be opened on his 25th birthday; the package contains an ancient shard of pottery and several documents, suggesting an ancient mystery about the Vincey Haggard H.R. T8RUGRAM Original 497 руб |
![]() The journey is triggered by a mysterious package left to Leo by his father, to be opened on his 25th birthday; the package contains an ancient shard of pottery and several documents, suggesting an ancient mystery about the Vincey Haggard H.R. T8RUGRAM The Complete Works of 515 руб | ![]() СПб:Каро 82 руб |
![]() Stevenson R.L. (Стивенсон Р.Л.) СПб:Каро/Коронапринт 66 руб | ![]() Опаленко М.Е. СПб:Респекс 31 руб |
на главную |