The adventures of Gerard, the lion killer, comprising a history of his ten years' campaign among the wild animals of Northern Africa

Особенности перевода агломератов звукоподражательных...

A d George laughed - o e of hose irri a i g, se seless, crack-jawed laughs of his. hey do make me so wild. ( MB, 32) . Джордж смеялся - смеялся своим дурацким смехом, то есть издавал противное, бессмысленное, трескучее кудахтанье. Они оба иногда доводят меня до отупения. (ТВЛ, 47) . Но даже и эти чуткие уши не слышат в лесу ничего, кроме птичьей трескотни, стука дятла и ровного звона сосновых вершин. (НГ, 6) . Bu eve hese se si ive ears heard o hi g i he fores excep he wi eri g a d chirpi g of he birds, he appi g of he woodpecker a d he eve rus le of he pi e ree ops. (RM, 27) В обоих примерах в процессе перевода количество ономатопов увеличилось. Принимая во внимание результаты исследования, мы попытались разработать некоторые рекомендации по переводу агломератов звукоподражательных единиц в художественных текстах: 1)При переводе агломерата звукоподражательных единиц рекомендуется сохранять количество агломератов, его составляющих;

Особенности перевода агломератов звукоподражательных... A d George laughed - o e of hose irri a i g, se seless, crack-jawed laughs of his. hey do make me so wild. ( MB, 32) . Джордж смеялся - смеялся своим дурацким смехом, то есть издавал противное, бессмысленное, трескучее кудахтанье. Они оба иногда доводят меня до отупения. (ТВЛ, 47) . Но даже и эти чуткие уши не слышат в лесу ничего, кроме птичьей трескотни, стука дятла и ровного звона сосновых вершин. (НГ, 6) . Bu eve hese se si ive ears heard o hi g i he fores excep he wi eri g a d chirpi g of he birds, he appi g of he woodpecker a d he eve rus le of he pi e ree ops. (RM, 27) В обоих примерах в процессе перевода количество ономатопов увеличилось. Принимая во внимание результаты исследования, мы попытались разработать некоторые рекомендации по переводу агломератов звукоподражательных единиц в художественных текстах: 1)При переводе агломерата звукоподражательных единиц рекомендуется сохранять количество агломератов, его составляющих;
Кресло детское. Мягкое удобное кресло для отдыха. Кресло имеет прочный металлический каркас и покрытие из текстиля, оно легко собирается и разбирается и 706 руб Раздел: Стульчики Детские футбольные ворота 2 в 1. Игровой набор включает в себя всё необходимое для тренировок маленьких футболистов - пластиковые сборно-разборные ворота с сеткой, 1306 руб Раздел: Футбол Мешок для обуви "Мерцающие звезды", 33х40 см. Мешок для обуви. Размер: 33х40 см. 315 руб Раздел: Сумки для обуви
The only authorized work by America's king of horse tamers, comprising history, breeding, training, breaking, buying, feeding, grooming, . . . telling age and Gleason O.R. Книга по Требованию 1153 руб	Ten Years On A Georgia Plantation Since The War Frances B.L. Книга по Требованию 4 руб
Ten years in Washington. Life and scenes in the national capital, as a woman sees them Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Clemmer M. Книга по Требованию 1156 руб	Balance-sheet of the world for ten years, 1870-1880 Mulhall M.G. Книга по Требованию 1141 руб
Ten years of Massachusetts Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Bridgman R.L. Книга по Требованию 601 руб	Ten Years in Cossack Slavery, Or, Black Russia Jasiencyk J. Книга по Требованию 1143 руб
The Story of Christianity: An Illustrated History of 2000 Years of the Christian Faith Presented in 50 short chapters - each focusing on a critical facet of Christian history or theology, and each amplified by timelines, quotations, and colour images - his magisterial account does full justice to the range of Christian tradition, Hart D.B. Quercus/MacLehose Press 686 руб	Children's Place Exploration. The Geographies of Ten-Year Olds in New York City This study focuses on the geographic exploration of ten-year-old children in New York City. Harouna B. Книга по Требованию 3233 руб
Memoirs and select remains of an only son, who died November 27, 1821, in his 19th year, while a student in the university of Durant T. Книга по Требованию 1146 руб	Roman De La Violette, Ou De Gerard De Nevers, En Vers, Publ. Par F. Michel (French Edition) Nevers G. Книга по Требованию 1149 руб
Scenes and Sketches from English History. (Comm. of Gen. Lit. and Educ., S.P.C.K.). Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное History E. Книга по Требованию 1146 руб	Essays on un-natural history Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gerard J. Книга по Требованию 1149 руб
The History of the Adventures of Joseph Andrews and His Friend Mr. Abraham Adams Fielding H. Книга по Требованию 1147 руб	Punch: The Immortal Liar, Documents In His History Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Conrad A. Книга по Требованию 600 руб
The History of a Myth. Le Corbusier in Macedonia: Le Corbusier and his source of inspiration Kujtim E. Книга по Требованию 2783 руб	History of Nathaniel Evans of Cat Fish Creek and his descendants Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Evans J.D. Книга по Требованию 601 руб
Jesus of Nazareth, embracing a sketch of Jewish history to the time of his birth Clodd E. Книга по Требованию 1149 руб	S. Augustine and his place in the history of Christian thought Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Cunningham W. Книга по Требованию 1146 руб
Ten Epochs of Church History, Volume 1 Fulton J. Книга по Требованию 1156 руб	Kenelm Chillingly, his adventures and opinions Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Lytton E.B. Книга по Требованию 1146 руб
History of Wyoming, in a series of letters, from Charles Miner, to his son William Penn Miner Miner C. Книга по Требованию 1156 руб	History of Pasadena, comprising an account of the native Indian, the early Spanish, the Mexican, the American, the colony, and the incorporated city, Reid H.A. Книга по Требованию 1749 руб
History of the republic of the United States of America, as traced in the writings of Alexander Hamilton and of his Hamilton J.C. Книга по Требованию 1156 руб	The history of the Province of Massachusetts Bay, from 1749 to 1774, comprising a detailed narrative of the origin and early stages of the American Hutchinson T. Книга по Требованию 1456 руб
The history and life of the Reverend Doctor John Tauler of Strasbourg. With twenty-five of his sermons (temp. 1340) Oberland G.i. Книга по Требованию 1150 руб	Hawaii, our new possessions, an account of travels and adventure, with sketches of the scenery, customs, and manners, mythology, and history of Hawaii ... Musick J.R. Книга по Требованию 1157 руб
A historical sketch of Michael Keinadt and Margaret Diller, his wife. The history and genealogy of their numerous posterity in the American states, up to the Книга по Требованию 603 руб	Christ in his church, a Catholic church history Businger L.C. Книга по Требованию 1149 руб
The Lion King: Simba's Mighty Adventure High Quality Content by WIKIPEDIA articles! The Lion King: Simba' s Mighty Adventure is a video game based on Disney' s animated film The Lion King. Frederic P. M. Книга по Требованию 1334 руб	Medallic History of Oliver Cromwell, Illustrated by His Coins, Medals, and Seals Henfrey H.W. Книга по Требованию 1143 руб
Napoleon I. His Life, History, And Character In A Nutshell, A Biographical Sketch Kubinyi V.v. Книга по Требованию 499 руб	Record of Casper Glattfelder of Glattfelden, canton Zurich, Switzerland, immigrant, 1743, and of his descendants, in part, comprising 861 Glatfelter N.M. Книга по Требованию 601 руб
A complete history of Christian Gnaegi, and a complete family resgister of his lineal descendants .. Gnagey E. Книга по Требованию 1141 руб	Old Crow and his friends, animal adventures based upon Indian myths Judson K.B. Книга по Требованию 1143 руб
The World According to Bob. The Further Adventures of One Man and His Street-wise Cat Bob was always there to offer guidance and friendship. Bowen J. Hodder&Stoughton 755 руб	She: A History of Adventure The journey is triggered by a mysterious package left to Leo by his father, to be opened on his 25th birthday; the package contains an ancient shard of pottery and several documents, suggesting an ancient mystery about the Vincey Haggard H.R. T8RUGRAM Original 497 руб
She: A History of Adventure. Volume 41 The journey is triggered by a mysterious package left to Leo by his father, to be opened on his 25th birthday; the package contains an ancient shard of pottery and several documents, suggesting an ancient mystery about the Vincey Haggard H.R. T8RUGRAM The Complete Works of 515 руб	Книга для чтения на английском языке (пересказ Риф Т. ) - 80 с. {Easy Stories: Original reading English} Adventures СПб:Каро 82 руб
Книга для чтения на английском языке (подготовка текста, упр. Гадаевой Ю. В. ) - 144 с. {Readings with exercises} The Adventures of Prince Florizel (Новые Stevenson R.L. (Стивенсон Р.Л.) СПб:Каро/Коронапринт 66 руб	The Book of Mysteries and Adventures (Книга таинств и приключений): Книга для чтения на английском языке - 160 с. {Prime Readers Club} ISBN 5-7345-0247-2 Опаленко М.Е. СПб:Респекс 31 руб