www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Fifty pounds for a wife Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания,
Наименование:

Fifty pounds for a wife

автор Glyn A.L. издательство Книга по Требованию Книги
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Автор: Glyn A.L.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
1147 руб
Количество
Поиск: Fifty pounds for a wife


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Чехлы для коляски с поворотными колесами Bambola, 4 штуки.
Чехлы на коляску помогут Вам поддерживать чистоту в Вашем доме. После прогулки надеваются на колеса коляски и плотно удерживают грязь и
326 руб
Раздел: Чехлы для колес
Пенал школьный "Мышка", цвет малиновый.
Школьный пенал. Цвет: малиновый. 1 отделение. Материал: силиконовый полимер. В раскрытом виде выполняет роль подставки, возможность
372 руб
Раздел: Без наполнения
Сменная кассета "Барьер 4", универсальная, для всех типов фильтров "Барьер".
Средний ресурс кассеты: 350 литров. Подходит для всех типов фильтров "Барьер".
303 руб
Раздел: Фильтры для воды
Man and WifeMan and Wife
Парсонс Т. Simon and Schuster Books  
794 руб
Man and Wife, или Муж и женаMan and Wife, или Муж и жена
Гарри женится снова, так как убежден: мы все достойны полу­чить еще один шанс в поисках любви, к которой мы так стремимся. Парсонс Т. Эксмо Мировой бестселлер 
274 руб
Книжный магазин bookin.org.ruFifty-Fifty Series 2 Student's Book
Pearson  
756 руб
Fifty Great American Short StoriesFifty Great American Short Stories
Milton C. Random House, Inc.  
453 руб -20% 362 руб
Remastered. Fifty-Five Contemporary Artists Revisit Old MastersRemastered. Fifty-Five Contemporary Artists Revisit Old Masters
Each contemporary image is juxtaposed alongside the original masterpiece on a double-page spread, with comments from both the artists and the curator, lending depth and insight to the interpretations giving readers the opportunity to reencounter S. A. Die Gestalten Verlag  
4598 руб
The 19th WifeThe 19th Wife
Now his father has been found shot dead in front of his computer, and one of his many wives - Jordan' s mother - is accused of the crime. Over a century earlier, Ann Eliza Young, the nineteenth wife of Brigham Young, Prophet and Leader of the David E. Transworld Publishers  
327 руб
History Of The Fifty-Fourth Regiment Of Massachusetts Volunteer Infantry, 1863-1865History Of The Fifty-Fourth Regiment Of Massachusetts Volunteer Infantry, 1863-1865
Luis F.E. Книга по Требованию  
4 руб
The Runaway WifeThe Runaway Wife
Susy M. Random House, Inc.  
559 руб
Fifty Things You Need to Know About British HistoryFifty Things You Need to Know About British History
If you could choose the 50 things that define British history, events of significance not only in themselves, but in their importance to wider themes running through the country' s past, what would they be? Hugh Williams has made that Hugh W. HarperCollins UK  
4 руб
S WELCOME and Trish Cooke' s RUNNING DREAM A Black Feminist Reading. Rukhsana Ahmad' s SONG FOR A SANCTUARY, Meera Syal' s MY SISTER-WIFE, Winsome Pinnock' s A HERO'S WELCOME and Trish Cooke' s RUNNING DREAM A Black Feminist Reading. Rukhsana Ahmad' s SONG FOR A SANCTUARY, Meera Syal' s MY SISTER-WIFE,
From the 1960s onwards, a second phase started, during which the “difference” of women was emphasised, and new approaches such as Marxist, Lesbian, Liberal and Black Feminisms have been brought forward. Elif B. Книга по Требованию  
2783 руб
How to Murder Your WifeHow to Murder Your Wife
High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Frederic P. M. Книга по Требованию  
1190 руб
Maria, Wife of Leo IIIMaria, Wife of Leo III
All three were elevated to the throne after coup d' etats by factions of the Byzantine army. A revolt by Leo, strategos of the Anatolikon Theme and Artabasdos, strategos of the Armeniac Theme, succeeded in deposing Theodosios. On 25 March 717, Frederic P. M. Книга по Требованию  
1598 руб
Blood Vows: The Story of a Mafia WifeBlood Vows: The Story of a Mafia Wife
A television film (also known as a TV film, television movie, TV movie, telefilm, telemovie, made-for-television film, movie of the week (MOTW or MOW), feature-length drama, single drama, and original movie) is a feature film that is produced for Frederic P. M. Книга по Требованию  
1190 руб
Flying cloud, and one hundred and fifty other old time songs and ballads of outdoor men, sailors, lumber jacks, soldiers, men of the great lakes, railroad men, miners, etcFlying cloud, and one hundred and fifty other old time songs and ballads of outdoor men, sailors, lumber jacks, soldiers, men of the great lakes, railroad men,
Dean M.C. Книга по Требованию  
1185 руб
A Treatise of the Rights, Duties and Liabilities of Husband and Wife, at Law and in EquityA Treatise of the Rights, Duties and Liabilities of Husband and Wife, at Law and in Equity
Clancy J. Книга по Требованию  
1750 руб
Social Life and Literature Fifty Years AgoSocial Life and Literature Fifty Years Ago
Cleveland H.W. Книга по Требованию  
600 руб
A roll of the descendants living or lately living in January, 1911, of Richard Garth, of Morden Park, County Surrey ... and of Mary, his wife ..A roll of the descendants living or lately living in January, 1911, of Richard Garth, of Morden Park, County Surrey ... and of Mary, his wife
Fellowes E.H. Книга по Требованию  
361 руб
Reminiscences of Exeter fifty years sinceReminiscences of Exeter fifty years since
Cossins J. Книга по Требованию  
600 руб
Commemorative services at the completion of two hundred and fifty years since the gathering of the First Church of Christ in Quincy The "Chappel of ease" and church of statesmen.Commemorative services at the completion of two hundred and fifty years since the gathering of the First Church of Christ in Quincy The "Chappel of
Wilson D.M. Книга по Требованию  
1141 руб
Memoirs and letters of Dolly Madison, wife of James Madison, President of the United States.Memoirs and letters of Dolly Madison, wife of James Madison, President of the United States.
Madison D. Книга по Требованию  
1141 руб
The Burgomaster's Wife, Tr. by C. BellThe Burgomaster's Wife, Tr. by C. Bell
Ebers G.M. Книга по Требованию  
1147 руб
Fifty years' history of the development of Green's Economiser, with notes on other economiser inventions and early tubular boilersFifty years' history of the development of Green's Economiser, with notes on other economiser inventions and early tubular
Fowler W.H. Книга по Требованию  
601 руб
Fifty Stories from Aulus Gellius Fifty Stories from Aulus Gellius (Latin Edition)
Gellius A. Книга по Требованию  
600 руб
The letters of Warren Hastings to his wifeThe letters of Warren Hastings to his wife
Hastings W. Книга по Требованию  
1152 руб
Medical research and human welfare, a record of personal experiences and observations during a professional life of fifty-seven yearsMedical research and human welfare, a record of personal experiences and observations during a professional life of fifty-seven
Keen W.W. Книга по Требованию  
603 руб
The Gift-WifeThe Gift-Wife
Hughes R. Книга по Требованию  
956 руб
Descendants of Cornelius Hull and Thankful Descendants of Cornelius Hull and Thankful (Root) Hull his wife, of Great Barrington, Mass
Hull E. Книга по Требованию  
1426 руб
Memoir of Mary L. Ware, Wife of Henry Ware, JrMemoir of Mary L. Ware, Wife of Henry Ware, Jr
Hall E.B. Книга по Требованию  
1150 руб
Fifty Rubaiyat of Omar KhayyamFifty Rubaiyat of Omar Khayyam
Khayyam O. Книга по Требованию  
361 руб
Artists of the nineteenth century and their works. A handbook containing two thousand and fifty biographical sketchesArtists of the nineteenth century and their works. A handbook containing two thousand and fifty biographical sketches
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Waters C.E. Книга по Требованию  
1153 руб
Memories of fifty yearsMemories of fifty years
Wallack L. Книга по Требованию  
1143 руб
Fifty Sonnets On Various SubjectsFifty Sonnets On Various Subjects
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Montagu M. Книга по Требованию  
600 руб
Fifty saladsFifty salads
Murrey T.J. Книга по Требованию  
598 руб
A historical sketch of Michael Keinadt and Margaret Diller, his wife. The history and genealogy of their numerous posterity in the American states, up to the year 1893A historical sketch of Michael Keinadt and Margaret Diller, his wife. The history and genealogy of their numerous posterity in the American states, up to the
Книга по Требованию  
603 руб
Two Sermons Preached On the Twenty-Fifty & Fortieth Anniversaries of the Author's Pastorate ...Two Sermons Preached On the Twenty-Fifty & Fortieth Anniversaries of the Author's Pastorate ...
Boardman H.A. Книга по Требованию  
597 руб
Letters of the late Edward Bulwer, lord Lytton, to his wifeLetters of the late Edward Bulwer, lord Lytton, to his wife
Lytton E.B. Книга по Требованию  
1150 руб
Fifty years' fox-hunting with the Grafton and other packs of houndsFifty years' fox-hunting with the Grafton and other packs of hounds
Elliott J.M. Книга по Требованию  
1149 руб
Fifty Years of Iron and SteelFifty Years of Iron and Steel
Книга по Требованию  
603 руб
Fifty years a printerFifty years a printer
Cubery W.M. Книга по Требованию  
362 руб
Mackenzie Daniels The Student's Wife, by Mrs.Mackenzie Daniels The Student's Wife, by Mrs.
Daniel E. Книга по Требованию  
1146 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой