|
|
||
| |||||||||||||||||||
 |
Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале... Love is o love Which al ers whe i al era io fi ds, Or be ds wi h he remover o remove: O, o! i is a ever-fixed mark ha looks o empes s a d is ever shake ; I is he s ar o every wa deri g bark, Whose wor h's u k ow , al hough his heigh be ake . Love's o ime's fool, hough rosy lips a d cheeks Wi hi his be di g sickle's compass come; Love al ers o wi h his brief hours a d weeks, Bu bears i ou eve o he edge of doom. If his be error a d upo me proved, I ever wri , or o ma ever loved. Приложение №3Перевод Д. Кузьмина Сонет 116 Ничто не воспрепятствует извнеВлеченью душ. Любовь – не есть любовь,Коль может изменить, сойти на нетПод действием превратности любой.Любовь – как веха вечная дана, Которой нипочем девятый вал; Звезда морей, чья высота ясна, Но чье значенье ведомо едва ль.Не подобает ей удел шута У Времени; что ей – краса лица! Любовь не изменяет никогда И все превозмогает до конца!Когда не так, и чувства лгут мои, - Я не писал. А мир – не знал любви.Приложение №4 Перевод Д.ЩедровичкогоСонет 116 Нет, я не стану камнем преткновеньяДля брачного союза двух умов: Любовь, что нам изменит на мгновенье, - Уже не настоящая любовь. | |
 Карточная игра "Уно". Уно – это популярная настольная игра, широко известная по всему миру. В каждом раунде, первым избавляйся от всех карт, набирая очки за 389 руб Раздел: Колоды карт  Вешалка для одежды напольная ТД-00014, две перекладины, 800x430x1550 мм. Длина: 80 см. Регулируемая высота: 90-155 см. Ширина: 43 см. Количество перекладин: 2. Максимальная нагрузка: 15 кг. Вешалка напольная 1078 руб Раздел: Вешалки напольные  Стульчик-подставка "Тачки". Многофункциональный детский стульчик-подставка - для более комфортного пользования унитазом и умывальником. С антискользящим прорезиненным 459 руб Раздел: Подставки под ноги |  An elementary treatise on the mathematical theory of perfectly elastic solids, with a short account of viscousIbbetson W.J. Книга по Требованию 1153 руб |  An elementary treatise on arithmetic, taken principally from the arithmetic of S.F. Lacroix, and translated into English with such alterations and additions ...Lacroix S.F. Книга по Требованию 1147 руб |
 An Elementary Treatise On Elliptic FunctionsCayley A. Книга по Требованию 1149 руб |  An elementary treatise on heatMadan H.G. Книга по Требованию 1152 руб |
 An Elementary Treatise On OpticsJackson I.W. Книга по Требованию 1144 руб |  A brief sketch and history of the signing of the Treaty of Traverse des SiouxLeDuc W.G. Книга по Требованию 362 руб |
 An elementary treatise on theoretical mechanicsНесмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Jeans J.H. Книга по Требованию 1147 руб |  Beyond the universal suffrage On the Social and the Political: Theories of Political Representation.It is possible to approximate the studied theories if political representation is inquired as a process that mediates these tensions between political and social spheres. ALESSANDRA M.T.D.F. Книга по Требованию 2279 руб |
 Computational modeling of fracture in quasibrittle structures. An application of the peridynamic theory to concrete and other quasibrittleSilling in 1998 proposed a general theoretical framework called the peridynamic model. Nicolas S. Книга по Требованию 2768 руб |  Spectrum analysis explained ... Including an explanation of the received theory of sound, heat, light, and colorEstes D. Книга по Требованию 601 руб |
 The great war, 1914-1918, a brief sketchFletcher C.R. Книга по Требованию 1141 руб |  A brief sketch of the work of Matthew Fontaine Maury during the war, 1861-1865Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Maury R.L. Книга по Требованию 361 руб |
 A brief history of printing in America, containing a brief sketch of the development of the newspaper and some notes on publishers who have especiallyНесмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Hamilton F.W. Книга по Требованию 600 руб |  Popular Astronomy. A Concise Elementary Treatise On The Sun, Planets, Satellites And CometsMitchel O.M. Книга по Требованию 1149 руб |
 An introduction to the modern theory of equationsCajori F. Книга по Требованию 1143 руб |  American interests in Borneo. A brief sketch of the extent, climate and productions of the island of BorneoKrause W.E. Книга по Требованию 362 руб |
 The homophonic forms of musical composition, an exhaustive treatise on the structure and development of musical formsGoetschius P. Книга по Требованию 1143 руб |  Tree or Three? An Elementary Pronunciation CourseThis fully-revised edition of the classic elementary pronunciation course is now accompanied by 3 Audio CDs and is suitable for both self-study and classroom use. Ann B. Cambridge University Press An Elementary Pronunciation Course 1201 руб |
 An Elementary Course In Synthetic Projective GeometryDerrick N.L. Книга по Требованию 4 руб |  The Quantum Theory of GravitationWill our Universe expand forever, or there is a Big Crunch coming up? Yanchilin V.L. Эдиториал УРСС Relata Refero 742 руб |
 Conflicting Beliefs. The Theory of Multiple Intelligences in the Junior Secondary SchoolThis book documents the experiences of four junior secondary school teachers, as they set out to plan and implement MI-based programmes for their different classroom contexts. Книга по Требованию 2746 руб |  Using Wittgenstein' s later philosophy to disrupt the Ramist methodological underpinnings of the modern school curriculum An Historical Approach.This book reconceives curriculum using an historical approach that employs Wittgenstein’s later philosophy. Stephen T. Книга по Требованию 3214 руб |
 REGIONAL POLICY AND ITS FINANCIAL INSTRUMENTS IN THE EUROPEAN UNION, THE IMPACT OF REGIONAL SUPPORT: THEORY AND EVIDENCE, ASSESSMENT OF THE IMPACT The Impact ofIn this context, the purpose of this paper is an obvious one: examining whether a process of convergence has taken place among the regions of the four EU Cohesion Countries and assessing the role of the EU financial support in promoting Flavia U. Книга по Требованию 1996 руб |  What are the Consequences? . An Investigation of the Role of Assistant Language Teachers on the JET Programme TEFL withoutParticipants are former Assistant Language Teachers (ALTs) from Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom, and the United States. Книга по Требованию 2415 руб |
 A Schaefferian Sociology. The Social Theory of Francis SchaefferFollowing the establishment of these foundational aspects this book hopes to explore what the author believes to be a social theory implicit in Schaeffer' s philosophy and worldview. Though not an exhaustive review of Schaeffer' s life James H. Книга по Требованию 2007 руб |  An Experimental, Analytical and Numerical Investigation into the Use of Advanced FRP Materials in the Joints of Concrete Structures Seismic Rehabilitation of RCIt was concluded that the use of FRPs can restore/upgrade the integrity of the joint, keeping/improving its strength, stiffness and ductility, and can relocate the plastic hinges away from the column. Seyed S.M. Книга по Требованию 3233 руб |
 Greece: An Upcoming Event Destination. Case Study: Regarding the Process in Athens’ Event Industry in the Aftermath of the Olympic Games inThe in-depth analysis of secondary research showed that Athens’ event industry had not been specifically analyzed before. Christina H.geb. H. Книга по Требованию 2415 руб |  An Autobiography of the Creative Writing Experience. How Metacognition in the Five Meta-Learning Domains Informs CreativeShelley R. Книга по Требованию 2415 руб |
 The Dispositional Theory of Memory What Comes Before the Mind`s Eye.It is found that all realist theories share the burden of skepticism. Книга по Требованию 2007 руб |  The Hybrid New Keynesian Phillips Curve and the NAIRU over Time. An Empirical Study for the US, the UK, Italy andMoreover, households’ inflation expectations are measured directly from consumer surveys by the University of Michigan and the European Commission and are not instrumented for. Lena V. Книга по Требованию 2007 руб |
 An Analysis of the Future Orientation of the Management of Cooperative Banks. Consequences for the HRM and Development of a Consulting Approach Change ofThis book applies to the top management and the managers of Cooperative banks, to the organizations as well as to the consulting branch. Tanja L. Книга по Требованию 2415 руб |  To what Extent is Slack Conditioned on Munificence? Extending the Behavioral Theory of the Firm Slack and Munificence.Over five decades have passed since the "behavioral theory of the firm" formally introduced the idea of organizational slack. Thomas S. Книга по Требованию 3233 руб |
 The Identity and Role of Michael in the Narrative of the War in Heaven. An Exegetical and Theological Study of RevelationSimilarly, the background study on the Michael Figure reveals that in the book of Daniel, Michael exhibits the qualities of a divine Being. Michael O.A. Книга по Требованию 3233 руб |  An Examination of the Christian Tradition and a Response to the Practice of Cremation BODY/SOUL DUALISM IN CHRISTIAN THOUGHT AND THE MORALITY OFThe modern way in which the relevance of the body is discarded exemplifies that the contemporary West is one such example of this duality of the body and soul being downplayed. Timothy S.P. Книга по Требованию 2007 руб |
 QED: The Strange Theory of Light and MatterIt is aimed at teaching its audience to understand what' s going on behind the calculations rather than teaching how to do the calculations. It was first published in 1985 by the Princeton University Press. High Quality Content by WIKIPEDIA Lambert M. S. Книга по Требованию 1997 руб |  A sketch of the claims of sundry American citizens on the government of the United States for indemnityCausten J.H. Книга по Требованию 361 руб |
 A Practical Treatise On the New Operation for Lateral Curvature of the SpineChilds G.B. Книга по Требованию 598 руб |  An illustrated catalogue of Japanese old fine arts displayed at the Japan-British Exhibition, London, 1910Exhibition J. Книга по Требованию 1149 руб |
 A systematical digest of the doctrines of Confucius, according to the Analects, Great Learning, and Doctrine of the mean, with an introduction on theFaber E. Книга по Требованию 601 руб |  With an appendix, from the notes of Sir Arthur Vicars . . . . . . in the Anthologia Hibernica, 1793 and 1794 Irish marriages, being an index to the marriages inFarrar H. Книга по Требованию 1155 руб |
| на главную |
