Dissertations and Miscellaneous Pieces Relating to the History and Antiquities, the Arts, Sciences, and Literature, of Asia, Volume 1

Непостижимая Россия в творчестве В.В. Набокова

Марков обратился к Набокову за разрешением включить два его стихотворения: "Каким бы полотном батальным ни являлась " и "Какое сделал я дурное дело " ". Но эти произведения нужно было сначала перевести. Набоков-поэт отказался делать это, что говорит о его привязанности к русскому языку. Он, видимо, все еще чувствовал себя русским поэтом и поэтому перевод этих двух стихотворений доверил Маркову. Но когда они были готовы, Набоков нашел их "неудовлетворительными". А так как он сам переводить их не собирался, то в письме, адрессованном Маркову, жена Набокова от имени мужа попросила не включать его стихи в сборник. Но через десять дней после этого письма, Набоков все-таки переводит стихотворения на английский язык, тем самым заставляя себя совершить переход от родного языка к английскому: Каким бы полотном батальным не являлась o ma er how he Sovie i sel gli ers советская сусальнейшая Русь, Upo he ca vas of a ba le piece; какой бы жалостью душа ни наполнялась - o ma er how he soul dissolves i pi y, не поклонюсь, не примирюсь I will o be d, I will o ceaseсо всею мерзостью, жестокостью и скукой Loa hi g he fil h, bru ali y a d boredom немого рабства Нет, о, нет, Of sile servi ude. o, o, I shou , еще я духом жив, еще не сыт разлукой - My spri is s ill quick, s ill exile-hu gry, увольте - я еще поэт! I'm s ill a poe , cou me ou ! Надо сказать, что Набоков был очень хорошим переводчиком.

Непостижимая Россия в творчестве В.В. Набокова Марков обратился к Набокову за разрешением включить два его стихотворения: "Каким бы полотном батальным ни являлась " и "Какое сделал я дурное дело " ". Но эти произведения нужно было сначала перевести. Набоков-поэт отказался делать это, что говорит о его привязанности к русскому языку. Он, видимо, все еще чувствовал себя русским поэтом и поэтому перевод этих двух стихотворений доверил Маркову. Но когда они были готовы, Набоков нашел их "неудовлетворительными". А так как он сам переводить их не собирался, то в письме, адрессованном Маркову, жена Набокова от имени мужа попросила не включать его стихи в сборник. Но через десять дней после этого письма, Набоков все-таки переводит стихотворения на английский язык, тем самым заставляя себя совершить переход от родного языка к английскому: Каким бы полотном батальным не являлась o ma er how he Sovie i sel gli ers советская сусальнейшая Русь, Upo he ca vas of a ba le piece; какой бы жалостью душа ни наполнялась - o ma er how he soul dissolves i pi y, не поклонюсь, не примирюсь I will o be d, I will o ceaseсо всею мерзостью, жестокостью и скукой Loa hi g he fil h, bru ali y a d boredom немого рабства Нет, о, нет, Of sile servi ude. o, o, I shou , еще я духом жив, еще не сыт разлукой - My spri is s ill quick, s ill exile-hu gry, увольте - я еще поэт! I'm s ill a poe , cou me ou ! Надо сказать, что Набоков был очень хорошим переводчиком.
Пепельница на ножке "Мэджик", 72 см. Пепельница (на ножке) "Мэджик". Размер: 9,5 см. Высота пепельницы: 72 см. Материал: металл. 1534 руб Раздел: Пепельницы Карниз для ванной, угловой, белый, 240 см. Материал: пластик. Длина: 240 см. Цвет: белый. 570 руб Раздел: Штанги и кольца Увлекательная настольная игра "Зверобуквы English", новая версия. Методика проста и хорошо знакома всем по русским «Зверобуквам» — собирая названия зверей из букв на столе, игроки запоминают визуальные 632 руб Раздел: Карточные игры
The History, Antiquities, Improvements ... of the Parish of Bromley, Kent Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Freeman C. Книга по Требованию 595 руб	Masterpieces of Greek sculpture, a series of essays on the history of art Furtwaengler A. Книга по Требованию 1153 руб
Collections Relating To The History And Inhabitants Of The Town Of Townshend, Vermont James H. P. Книга по Требованию 4 руб	The history of the union between England and Scotland, with a collection of original papers relating thereto Defoe D. Книга по Требованию 1758 руб
The History and Antiquities of Horsham Dudley H. Книга по Требованию 595 руб	Illustrations of the history and antiquities of Perthshire Fittis R.S. Книга по Требованию 1152 руб
Rough list of manuscript materials relating to the history of Oxford contained in the printed catalogues of the Bodleian and college Madan F. Книга по Требованию 1141 руб	The History and Antiquities of the Hundred of Bray, in the County of Berks Kerry C. Книга по Требованию 1143 руб
The history and antiquities of North Allerton, in the county of York Ingledew C.J. Книга по Требованию 1149 руб	The History and Antiquities of ... Reading in Berkshire Doran J. Книга по Требованию 1146 руб
Personal Recollections Of Many Prominent People Whom I Have Known, And Of Events--especially Of Those Relating To The History Of St. Louis--during The First Darby J.F. Книга по Требованию 1152 руб	Life's dawn on earth, being the history of the oldest known fossil remains, and their relations to geological time and to the development of the animal Dawson J.W. Книга по Требованию 1144 руб
The history and antiquities of Roxburghshire and adjacent districts ... Jeffrey A. Книга по Требованию 1149 руб	The history of early relations between the United States and China, 1784-1844 Latourette K.S. Книга по Требованию 1141 руб
The History of Mens Magazines: Vol. 2: From Post-War to 1959: Dian Hansons: Альбом (на нем. яз. ) - 460 с. Hanson D. Taschen 2899 руб	The History of the English Language Here is a story of invasion and conquest, of exploration and adventure, of poetry and literature, of business and technology. Viney B. Oxford University Press Oxford Bookworms Library 228 руб
Borderland: A Journey Through The History Of The Ukraine Their ghosts linger in language, literature, and architecture, quite distinct from Russia' s. It has a population of 52 million - larger than Britain' s - and a land mass the size of France; it also has Chernobyl, and after Russia is the Anna R. Орион 424 руб	Irish Freedom: The History of Nationalism in Ireland Richard E. Macmillan Publishers 374 руб
The History You Might Have Missed The Interesting Bits: Or where terms like bunkum, maverick, John Bull and taking the mickey come from; or how the Tsarina of Russia once saved a life with a comma; or why Robert Pate hit Queen Victoria on the head with a walking Justin P. Hodder&Stoughton 444 руб	The Biblical Antiquities of Philo Contents; Relation to Other Literature; Extent of the Complete Book: the Lost Conclusion Discussed; Conclusion; and Synopsis. Philo Книга по Требованию 1143 руб
A History Of The First Half-Century Of The National Academy Of Sciences, 1863-1913 (1913) Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Frederick W.T. Книга по Требованию 1150 руб	A Lecture On The History Of The University Archives (1912) Reginald L.P. Книга по Требованию 600 руб
An Outline Of The History Of The Novela Picaresca In Spain Fonger D.H. Книга по Требованию 4 руб	Guide To The Materials For The History Of The United States In Spanish Archives (1907) William R.S. Книга по Требованию 600 руб
The History Of Religions (1918) Edward W.H. Книга по Требованию 1793 руб	The History Of The Thirty Years' War In Germany In Germany, the schisms in the church produced also a lasting political schism, which made that country for more than a century the theatre of confusion, but at the same time threw up a firm barrier against political Friedrich V.S. Книга по Требованию 1147 руб
The History Of Corsica Caird L.H. Книга по Требованию 4 руб	Readings On The History And System Of The Common Law (1904) Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Roscoe P. Книга по Требованию 1683 руб
Syllabus On The History Of Classical Philology Alfred G. Книга по Требованию 4 руб	The History Of Great Britain During The Reign Of Queen Anne Frederick W.W. Книга по Требованию 4 руб
The History Of Indian Literature (1882) Print-on-Demand - это технология печати книг по Вашему заказу на цифровом типографском оборудовании. Albrecht W. Книга по Требованию 1147 руб	The History Of Parliamentary Taxation In England (1911) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание 1911 Shepard A.M. Книга по Требованию 1146 руб
The History Of The Doctrine Of Christian Perfection In The Evangelical Association (1922) Print-on-Demand - это технология печати книг по Вашему заказу на цифровом типографском оборудовании. Ralph K.S. Книга по Требованию 597 руб	The History Of The Louisiana Purchase James K.H. Книга по Требованию 4 руб
The History Of The Telephone There was one of the odd-looking machines in each room, so it appears, and the two were connected by an electric wire. Herbert N. C. Книга по Требованию 4 руб	The History On The Law Of Primogeniture in England and Its Effects Upon Landed Property (1878) Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Courtney S.K. Книга по Требованию 1143 руб
Ancient and Medieval Cultures Hierarchy and Power in the History of Civilizations: The careful study of each particular case of such relations is of great significance. Grinin L.E. КомКнига 536 руб	The Quest for Wholeness in Four Bildungsromane. The History of Henry Esmond, Jude the Obscure, A Portrait of the Artist as a Young Man, The Talia T. Книга по Требованию 3190 руб
PUBLIC RADIO IN AN URBAN COMMUNITY: THE HISTORY OF WHRO-FM. ITS IMPACT UPON EDUCATION, CULTURE, PUBLIC OPINION AND This study focuses upon Public Radio stations WHRO-FM and WHRV-FM and the elements, which brought about their historical development. Barry G. Книга по Требованию 3214 руб	The Potential of the Internet in Arts Management. Online and Offline Integrated Arts Management Therefore, the examination of arts management via selected websites should be of value to arts organizations as well as to audiences. SOONRAN H. Книга по Требованию 3233 руб

		есть на складе