www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 The Little Straw Wife Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания,
Наименование:

The Little Straw Wife

автор Houston M.G. издательство Книга по Требованию Книги
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Автор: Houston M.G.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
1141 руб
Количество
Поиск: The Little Straw Wife
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Деревянный конструктор 3 в 1 "Первые сказки", 30 деталей.
Игровые наборы-конструкторы из дерева серии «Сказки» познакомят детей с героями детских сказок, подарят много часов увлекательных
479 руб
Раздел: Деревянные конструкторы
Набор детской складной мебели Ника "Азбука" (КУ1).
Комплект складной. Подходит для кормления, игр и обучения. Поверхность столешницы ламинированная с нанесением ярких познавательных
1467 руб
Раздел: Наборы детской мебели
Жидкое средство для стирки детских вещей "Meine Liebe", 800 мл.
Концентрат абсолютно безопасен для здоровья. Не содержит хлора, фосфатов, ароматизаторов, красителей и других химически агрессивных
320 руб
Раздел: Для стирки детских вещей
Книжный магазин bookin.org.ruУпотребление английских слов a lot of,much,many,(a) few,(a) little с именами существительными: Наглядное пособие
 
83 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДля детей от 3 лет - - с. {Woodcraft Construction Kit: Animals} Модель сборная деревянная: Little Elephant (маленький
Китай  
106 руб
Книжный магазин bookin.org.ruPuzzle: 260 деталей: Бэмби - - с. Little Deer:
Польша: Castor  
74 руб
Книжный магазин bookin.org.ruJethro Tull 'A little light music' [CD] { } ~54.00.00 50148
СД-Максимум  
108 руб
Книжный магазин bookin.org.ruНож для Frau Muller 'Little Joys' [CD] { } ~54.00.00 66228
X  
118 руб
Man and wifeMan and wife
Книга Парсонса "Man and Wife" вызвала немало разговоров в западной прессе. Парсонс Т. Гелеос Эto modno 
322 руб
Little WomenLittle Women
Alcott L.M. АСТ Читаем книжки по-английски 
148 руб
Little HelpersLittle Helpers
Oxford University Press Dolphin Readers 
148 руб
Little Women ISBN 0-19-283434-7Little Women ISBN 0-19-283434-7
Олкотт Л. Oxford University Press  
297 руб
Книжный магазин bookin.org.ruFive Little Bats Flying in the Night
Metzger S. Scholastic, Inc.  
143 руб
Книжный магазин bookin.org.ruThe Tipping Point: How Little Things Can Make a Big Difference (на англ.яз.)
Gladwell M. Little, Brown and Company,Back Bay Books  
497 руб
Cambridge Storybooks 3 The Little Red HenCambridge Storybooks 3 The Little Red Hen
This series of delightful storybooks is an extremely flexible resource designed to help teachers engage and motivate young learners in the classroom. Rose Cambridge University Press Cambridge Storybooks 
264 руб
Книжный магазин bookin.org.ruMan and Wife
Parsons T. HarperCollins Publishers  
325 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBig and Little
Clark L. Ladybird Books  
119 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBusy Little Postman
Ladybird Books  
154 руб
Книжный магазин bookin.org.ruDaisy, Little Dancer
Ladybird Books  
154 руб
Книжный магазин bookin.org.ruHelpful Little Mechanic
Ladybird Books  
154 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLittle Bo-Peep
Ladybird Books  
240 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLittle Red Car
Ladybird Books  
154 руб
The Little Red Hen The Little Red Hen (+ компакт-кассета)
Ladybird Books  
257 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLittle Red Riding Hood
Ladybird Books  
125 руб
Книжный магазин bookin.org.ruNoisy Little Truck
Ladybird Books  
154 руб
Книжный магазин bookin.org.ruThe Three Little Pigs
Ladybird Books  
154 руб
Книжный магазин bookin.org.ruTwinkle, Twinkle, Little Star
Ladybird Books  
309 руб
Little Bugs 1 Teacher's BookLittle Bugs 1 Teacher's Book
Little Bugs is a new two-level story-based course for primary children (ages 6-8). Read C. Macmillan Publishers  
3745 руб
Little Bugs 2 Teacher's BookLittle Bugs 2 Teacher's Book
Butterfly, Bee, Ladybird and Snail. Read C. Macmillan Publishers  
3745 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAddison-Wesley Little Book Early in the Morning
Pearson  
360 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAddison-Wesley Little Book Here it’s Winter
Pearson  
395 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAddison-Wesley Little Book It’s Pink, I Think
Pearson  
430 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAddison-Wesley Little Book Most Wonderful One
Pearson  
4 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAddison-Wesley Little Book Rabbit and Turnip
Pearson  
4 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAddison-Wesley Little Book Why the Coqui Sings
Pearson  
395 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAddison-Wesley Little Book Pack (4 in Pack) I Like You (количество томов: 4)
Pearson  
395 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAddison-Wesley Little Book Pack (4 in Pack) On the First Day of School (количество томов: 4)
Pearson  
395 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAddison-Wesley Level 1 Three Little Pigs Big Book
Pearson  
601 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLittle Women
Louisa A. Pearson  
106 руб
Popular Classics A Little PrincessPopular Classics A Little Princess
Burnett Penguin Group  
113 руб
Little White Lies: A Novel of Love and Good IntentionsLittle White Lies: A Novel of Love and Good Intentions
Gemma T. Random House, Inc.  
344 руб
A Little PrincessA Little Princess
Frances H.B. CRW Publishing Collector's Library 
1098 руб
Macmillan English Handwriting Little Writers AMacmillan English Handwriting Little Writers A
The books are carefully graded in difficulty with the style of handwriting and individual letter shapes taught in these books being similar to that used in UK schools. - Contains valuable pre-writing skills. - Helps children to develop the skills Louis F. Macmillan Publishers  
774 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой