Floating Production Storage and Offloading. Vessel size, Topsides design, Re-fabrication, Hydrostatic analysis and Mooring system design

Сравнительные степени прилагательных и наречий (Comparison) Модальные глаголы (Modal Verbs) Цепочки...

При переводе таких цепочек существительных, несущее большую смысловую нагрузку, ставится на первое место. Например, wa er e ergy pressure – давление за счёт энергии воды. На уровне предложения выделение атрибутивных групп облегчается наличием ряда признаков. Так суффикс у основного (последнего в цепочке) существительного помогает найти стоящие перед ним определения.2.В атрибутивной группе, независимо от её количественного состава, основным существительным является последнее слово, а предшествующие ему – определениями.3. Эквивалентном атрибутивной группы 1 2 является сочетание двух существительных, соединённых предлогом «of», причём они могут подвергаться взаимной трансформации, например, he s ruc ure reliabili y = he reliabili y of he s ruc ure = надёжность конструкции.4. В атрибутивных группах типа A 1 2, где А – прилагательное, и 1 2 3 основным является последнее существительное, а остальные – определения к нему. Перевод A 1 2 может совпадать с порядком следования слов в атрибутивной группе, например: arrow vacuum vessel – узкий вакуумный сосуд. Однако во многих случаях при переводе A 1 2 и 1 2 3 необходимо, как правило, сначала перевести основное (последнее существительное), а затем – определения к нему.