Du pilotage d'un parc patrimonial immobilier par les risques

Проблемы перевода русских реалий на бретонский...

Перевести эту фразу на французский легко, т. к. мода формировалась во Франции и отмеченные курсивом термины существуют во французском: Re rйe chez elle, ou e dйcolla ses mouches e e dйgrafa ses pa iers . У бретонского переводчика возникли затруднения, так как до середины 20 столетия в Бретани была своя, особенная крестьянская мода, не знавшая ни мушек, ни фижм. Все же без исключения дамы, даже родившиеся в Бретани, которые носили городскую одежду, говорили по-французски. Поэтому переводчику пришлось ограничиться лаконичной фразой: Deue e -dro d'ar ger, p'edo oc'h e em ziwiska (Приехав домой и раздеваясь. ) Еще труднее передавать по-бретонски индивидуальные особенности писательского стиля, авторские неологизмы, оказзионализмы и вкрапления диалектной и просторечной лексики. Во-первых, перевод на бретонский делается с другого перевода, где авторский стиль уже стерт, и во-вторых - играют свою роль особенности языка и языковой нормы. Сам по себе индивидуальный стиль писателя трудно бывает сохранить в переводе. Как, например, передать на любом другом языке фразу Солженицына: Без ошибки я мог предположить, что вечером под дверьми клуба будет надрываться радиола, а по улице пображивать пьяные и попыривать друг друга ножами. (Матренин двор) Все своеобразие этой фразы теряется в безусловно точном переводе на французский: Je pouvais supposer sa s risque d’erreur que, le soir, u diffuseur s’йpoumo erai au-dessus de la por e du club e que des ivrog es erraie par les rues e que cela se ermi erai par des coups de cou eaux.

Проблемы перевода русских реалий на бретонский... Перевести эту фразу на французский легко, т. к. мода формировалась во Франции и отмеченные курсивом термины существуют во французском: Re rйe chez elle, ou e dйcolla ses mouches e e dйgrafa ses pa iers . У бретонского переводчика возникли затруднения, так как до середины 20 столетия в Бретани была своя, особенная крестьянская мода, не знавшая ни мушек, ни фижм. Все же без исключения дамы, даже родившиеся в Бретани, которые носили городскую одежду, говорили по-французски. Поэтому переводчику пришлось ограничиться лаконичной фразой: Deue e -dro d'ar ger, p'edo oc'h e em ziwiska (Приехав домой и раздеваясь. ) Еще труднее передавать по-бретонски индивидуальные особенности писательского стиля, авторские неологизмы, оказзионализмы и вкрапления диалектной и просторечной лексики. Во-первых, перевод на бретонский делается с другого перевода, где авторский стиль уже стерт, и во-вторых - играют свою роль особенности языка и языковой нормы. Сам по себе индивидуальный стиль писателя трудно бывает сохранить в переводе. Как, например, передать на любом другом языке фразу Солженицына: Без ошибки я мог предположить, что вечером под дверьми клуба будет надрываться радиола, а по улице пображивать пьяные и попыривать друг друга ножами. (Матренин двор) Все своеобразие этой фразы теряется в безусловно точном переводе на французский: Je pouvais supposer sa s risque d’erreur que, le soir, u diffuseur s’йpoumo erai au-dessus de la por e du club e que des ivrog es erraie par les rues e que cela se ermi erai par des coups de cou eaux.
Прорезыватель "Pigeon" с 4 месяцев. Игрушка обучает навыкам смыкания губ для развития жевательных движений. Форма напоминающая край чашки, тренирует навыки питья из 386 руб Раздел: Пластмассовые Доска пробковая "Premium", деревянная рамка, 120x90. Изготовлена c использованием наполнителя Softboard, что придает дополнительную прочность в процессе перевозки и хранения, а также 1559 руб Раздел: Прочее Мешок для обуви "Animal Planet. Бабочки", 41x33 см, розовый. Мешок для обуви, с дополнительным карманом на молнии. Размер: 41х33 см. Цвет: розовый. 325 руб Раздел: Сумки для обуви
MOLIERE ET LA PEINTURE DU BOURGEOIS DANS UN SIECLE DE TRANSITION. Le Bourgeois devient chez Moliere objet de comedies permettant d'exposer les defauts et Il ne faudrait donc pas considerer ce personnage de farce comme revelateur approprie des ideaux ou des vices d’une classe sociale definie. Emmeline G. Книга по Требованию 2007 руб	Du Traitement Des Retrecissements De L'urethre Par La Dilatation Progressive (French Edition) Curtis T.B. Книга по Требованию 601 руб
GDNF et transport du glutamate dans un modele de retinite pigmentaire. Mode d'action d'un facteur de croissance utilise pour la neuroprotection des Marie-Noelle D. Книга по Требованию 2260 руб	L'evolution des chances sociales. Une tentative de formalisation du modele de la mobilite sociale presente par R.Boudon dans "l'inegalite des Cedric J. Книга по Требованию 1508 руб
Une banale histoire - Fragments du journal d'un vieil homme Anton T. Gallimard-Folio Folio 2€ 260 руб	La Belgique Illustree Par Les Sciences, Les Arts Et Les Lettres (French Edition) Delepierre O. Книга по Требованию 1141 руб
Lord Byron Juge Par Les Temoins De Sa Vie, Volume 1 Guiccioli T. Книга по Требованию 1155 руб	De La Navigation Aerienne Par Les Aerostats (French Edition) Dibner B. Книга по Требованию 362 руб
L'apiculture Par Les Methodes Simples Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Hommell R. Книга по Требованию 1150 руб	Une Approche Dirigee par les Modeles Deploiement d'Applications sur des Environnements a Services. Cette these explicite notre approche, le meta-modele pour les applications a services, la definition du deploiement pour les applications a services, l' architecture du prototype nomme DMSA (Deployment Manager for Services Applications) et nos Antonin C. Книга по Требованию 2663 руб
Prise de decision, reprise et processus d'entree Reprise d'entreprise par les personnes physiques. Berangere D. Книга по Требованию 3782 руб	Le Francais par les textes 1. Corriges des exercices Marie B. Presses universitaires de Grenoble 1320 руб
Demain des l'aube. Les cent plus beaux poemes pour la jeunesse, choisis par les poetes d'aujourd'hui Charpentreau J. Livre de Poche 678 руб	Le Testament Du P. Lacordaire, Publ. Par Le Comte De Montalembert (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Lacordaire J.B. Книга по Требованию 603 руб
Elements D'optique Geometrique / Par Le P.J. Delsaulx ... (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Delsaulx P.J. Книга по Требованию 601 руб	Notice Sur Les Fondations Administrees Par Le Seminaire Protestant De Strasbourg (French Edition) Gymnasium S.P. Книга по Требованию 1146 руб
Mise a l'essai de l'ordinateur de poche pour l'observation en classe. Un outil d'evaluation dans le cadre d'une demarche Helene M. Книга по Требованию 1893 руб	Formation de liaisons C-C induites par le ruthenium Fonctionnalisation selective de liaisons C-H par le ruthenium. Fonctionnalisation selective de liaisons C-H Des ruthenacycles ont ete prepares dans des conditions douces par activation C-H intramoleculaire de ligands azotes. Vincent R. Книга по Требованию 2663 руб
Un Carteron De Balades Maurice D.B. Книга по Требованию 593 руб	Les Principes Naturels Du Droit Et De La Politique (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Radier D.D. Книга по Требованию 1146 руб
Les Suites D'un Duel (French Edition) Boisgobey F.D. Книга по Требованию 1149 руб	Comportement de Chasse du Grand Cachalot. Etude par Acoustique Passive a l'Aide d'un Unique Hydrophone Ce travail presente une methode acoustique passive (i. e. sans emission sonar de la part de l' observateur) peu couteuse d' etude du comportement sous-marin des cetaces a dents. Christophe L. Книга по Требованию 2260 руб
Instruction Pratique Sur Le Magnetisme Animal, Augmentee D'un Chapitre Du Docteur L. Rostan (French Edition) Deleuze J.P. Книга по Требованию 1150 руб	Un Chapitre Inedit De L'histoire Du College De Tulle, 1790-1792 (French Edition) Fage R. Книга по Требованию 593 руб
Glossaire Du Patois De Gilhoc (Ardeche) Suivi D'Un Essai Grammatical (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Clugnet L. Книга по Требованию 600 руб	Histoire Du Peuple Suisse, Tr. Par Mme J. Favre (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Daendliker K. Книга по Требованию 1147 руб
Un Changement De Ministere, Comedie En Cinq Actes Et En Prose, Par Mm. Empis Et Mazeres ... (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Mazeres Книга по Требованию 595 руб	Evolution des proprietes d'un film inhibiteur de corrosion. Etude de l'influence de la temperature et des conditions hydrodynamiques par L' influence des parametres physiques lies aux conditions de service (temperature et conditions hydrodynamiques) a finalement demontre que ces deux facteurs sont responsables d' une evolution importante du film, en particulier au niveau Pascale B. Книга по Требованию 2260 руб
Comment un stress precoce peut avoir des repercussions tout au long de la vie Impact du stress prenatal. Vulnerabilite a l'alcool chez le Pour cela, nous avons utilise le modele du stress prenatal chez le rat (stress de contention de la mere gestante). L' objectif de cette these etait de determiner si l' exposition a un stress lors de la periode intra-uterine peut moduler Vincent V.W. Книга по Требованию 1877 руб	L'autorite contractuelle, mouvance internationale et interdisciplinaire. Theorie et sociologie d'une intervention publique quebecoise de protection de Dans la gestion d' une relation asymetrique, elle incite a partager l' autonomie, l' information et les responsabilites avec le subordonne. Le tout illustre une relation contemporaine meconnue, mais serree, entre l' ordre savant Violaine L. Книга по Требованию 3752 руб
Du Genie Logiciel au Genie Automatique. Vers un Langage de Modelisation Unifiee pour l'Analyse et la Simulation des Systemes Dynamiques Apres une presentation analytique et comparative des concepts de base et outils de modelisation en automatique, il effectue une synthese de l' apport des techniques objets, des langages UML et Java, et des outils du Genie Logiciel en general Marcellin J.A.N. Книга по Требованию 3407 руб	La Double Meprise Par L'auteur Du Theatre De Clara Gazul (French Edition) Merimee P. Книга по Требованию 1141 руб
Glossaire Du Patois Normand, Augmente Des Deux Tiers Et Publ. Par J. Travers (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Bois L.F. Книга по Требованию 1152 руб	Theologie Dogmatique Orthodoxe, Tr. Par Un Russe (French Edition) Bulgakov M.P. Книга по Требованию 1889 руб
Blancay, Par L'auteur Du Nouveau Voyage Sentimental (German Edition) Gorgy J.C. Книга по Требованию 1141 руб	Affaire Du Collier, Memoires Ined. Par Louis Lacour (French Edition) Du Comte De Lamotte-Valois, Publ. Lamotte-Valois C.A. Книга по Требованию 1150 руб
La Philosophie Du Dix-Huitieme Siecle Devoilee Par Elle-Meme (French Edition) Gourju P. Книга по Требованию 1150 руб	Imagerie TEP et maladie d'Alzheimer: du radiotraceur au modele animal. Vers l'imagerie Tomographique par Emissions de Positons (TEP) dans la maladie Mathieu V. Книга по Требованию 2279 руб
Modeles de prevision de la defaillance des entreprises. Apprentissage par un algorithme genetique Meriem B.S. Книга по Требованию 2279 руб	Systemes d'Adaptation Automatique d'Impedance. Regions de charge adaptables par un quadripole variable et mesure d'impedance en On sait que l' impedance d' entree de l' antenne subit des variations dues a l' environnement autour duquel elle se trouve, comme la tete et la main de l' usager d' un telephone Robson N.d.L. Книга по Требованию 1893 руб

		есть на складе