www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Интерференция в переводе Интерференция рассматривается на семи уровнях, приводятся примеры деструктивной и конструктивной интерференции. В настоящем пособии рассматриваются
Наименование:

Интерференция в переводе: На материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации

автор Алимов В.В. издательство КОМКНИГА Теория перевода
Cтраниц 232        мягкая обложка       
Аннотация:Интерференция рассматривается на семи уровнях, приводятся примеры деструктивной и конструктивной интерференции. В настоящем пособии рассматриваются вопросы интерференции и перевода, профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации. Рекомендуется преподавателям иностранных языков и перевода, студентам филологических вузов и переводчикам, а также всем интересующимся проблемами интерференции в переводе. Словник интерферентов с пояснениями, прилагаемый к данному пособию, может помочь в преодолении деструктивной и использовании конструктивной интерференции при переводе.
Автор: Алимов В.В.
Издательство: КОМКНИГА
Год:2011
Цена:
299 руб
Нет в наличии
Поиск: Интерференция в переводе: На материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Особенности переводов романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" (на примере Письма Татьяны к...

Предметом исследования является сопоставление лексических единиц, в том числе служащих для выражения эмоционально-экспрессивной оценки, изучение способов их перевода на английский язык. Как известно, весь мир познается в сравнении. Мир языка также немыслим без сопоставления языковых единиц, а особенности перевода раскрываются при использовании сопоставительного метода исследования. Целью нашего исследования является анализ способов перевода «Письма Татьяны к Онегину» отечественными и зарубежными переводчиками, а также выявление степени эквивалентности переводов. Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач: - охарактеризовать степень изученности переводов произведения «Евгений Онегин» А.С. Пушкина на английский язык; - проследить историю развития переводов данного произведения на Западе; - провести сопоставительный анализ лексики в избранных переводах «Письма Татьяны к Онегину» на английский язык; - определить сходства и расхождения в переводах лексических единиц, функционирующих в языке Пушкина; - на основе сравнительно-сопоставительного, семантического и контекстуального методов определить эквивалентность переводов; Материалом исследования является четыре текста переводов «Письма Татьяны к Онегину» разными авторами (Bo ver, Leyvi, Li oshick и Joh s o ).
Антистрессовая подушка под шею "Микс".
Удобная подушка под шею создана специально для поездок и перелётов. Её можно использовать и на работе, чтобы приятно расслабиться во время
330 руб
Раздел: Дорожные пледы, подушки
Игра настольная "7 на 9 multi".
Настольная игра "7 на 9 Multi" позволит увлекательно провести время за веселой игрой. В комплект входят 61 карточка и подробная
333 руб
Раздел: Викторины
Шкатулка, 26x26x19 см (арт. 3667-RT-33).
Шкатулки — стильный аксессуар и для рукодельницы, и для филателиста, и для всех, кому приходится на время прятать используемые в хобби
1384 руб
Раздел: Шкатулки для рукоделия
Евангелие, написанное Лукой: Иллюстрированная книга в современном переводе с пояснениями для детей и подростков Евангелие, написанное Лукой: Иллюстрированная книга в современном переводе с пояснениями для детей и подростков (предисл. Гриц И.Я., Логачева
Общество друзей Священного Писания  
397 руб
Канонические Канонические (в русском переводе с параллельными местами и словарем) (Заказ 318/ 2327) Библия: Книги Священного писания Ветхого и Нового
Российское библейское общество  
397 руб
Комментарий к ФЗ от 21 декабря 2004 г. "О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую"Комментарий к ФЗ от 21 декабря 2004 г. "О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую"
В книге представлены комментарии к закону, которым в соответствии с Земельным кодексом Российской Федерации регулируются отношения, возникающие в связи с переводом земель или земельных участков в составе таких земель из одной категории в Попов М.В. Альпина Бизнес Букс (Юнайтед Пресс) Библиотека юридической компании "Пепеляев, Гольцблат и партнеры" 
97 руб
Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский: Пособие по переводу Теория и практика опосредованного перевода:Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский: Пособие по переводу Теория и
Предлагаемое пособие призвано упорядочить такую сложную сферу языковой коммуникации, как опосредованный перевод, и помочь грамотно справляться с задачами транслитерации восточноазиатских ориентализмов при переводе с русского языка на английский и с Прошина З.Г. Восток-Запад,АСТ  
83 руб
Федеральный закон 'О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую' Федеральный закон 'О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую' (по состоянию на 1 октября 2006
СУИ Кодексы и законы России 
23 руб
Правда в переводе: этюды о работе переводчика с английского языкаПравда в переводе: этюды о работе переводчика с английского языка
Красневская З.Я. Издательство деловой и учебной литературы  
228 руб
Английская поэзия Английская поэзия (в переводе С.Я. Маршака)
Русич Свирель 
127 руб
Книжный магазин bookin.org.ruБиблия: Книги Священного писания Ветхого и Нового Завета Канонические (в русском переводе с иллюстрациями Горация Ноулза и приложением) ISBN
Российское библейское общество  
139 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЗаписи в последовательном переводе
Миньяр-Белоручев Проспект-АП  
4 руб
Интерференция света. Лабораторный практикумИнтерференция света. Лабораторный практикум
Калашников Н.П. Московский государственный индустриальный университет (МГИУ)  
4 руб
О переводе и переводчиках. Сборник научных статейО переводе и переводчиках. Сборник научных статей
Значительное место отведено вопросам методики обучения переводу, профессиональной подготовки переводчиков, профессиональным требованиям к личности переводчика и преподавателя перевода. Цвиллинг М. Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)  
4 руб
Подлинная и в переводе на современный язык с примечаниями по установлению переводного текста. 1896. Вып. 2. Экстракт из указов, инструкций и учреждений по материям, на девятнадцать частей. Псковская Судная грамота Подлинная и в переводе на современный язык с примечаниями по установлению переводного текста. 1896. Вып. 2. Экстракт из указов, инструкций и учреждений по
Василенко Н.П. Книга по Требованию  
1216 руб
Исторические чтения о языке и словесности в заседаниях 2-го Отделения. Т.1. Ягич И.В. Служебные Минеи за сентябрь, октябрь и ноябрь в церковнославянском переводе по русским рукописям 1095-1097 гг.Исторические чтения о языке и словесности в заседаниях 2-го Отделения. Т.1. Ягич И.В. Служебные Минеи за сентябрь, октябрь и ноябрь в церковнославянском
Ягич И.В. Книга по Требованию  
1805 руб
Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Т.1. 1. Апокрифические сказания.Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Т.1. 1. Апокрифические сказания.
Книга по Требованию  
701 руб
Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Т.6 . Сочинения древних христианских апологетов.Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Т.6 . Сочинения древних христианских апологетов.
Книга по Требованию  
1165 руб
Собрание древних литургий восточных и западных в переводе на русский язык. Вып.4.Собрание древних литургий восточных и западных в переводе на русский язык. Вып.4.
Книга по Требованию  
1621 руб
Федеральный закон "Об обороте земель сельскохозяйственного назначения". Федеральный закон "О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую"Федеральный закон "Об обороте земель сельскохозяйственного назначения". Федеральный закон "О переводе земель или земельных участков из одной
Сибирское университетское издательство Кодексы и законы России 
44 руб
Прибавления и изданию Творений Святых отцев в русском переводе за 1888 год. Часть 42Прибавления и изданию Творений Святых отцев в русском переводе за 1888 год. Часть 42
Книга по Требованию  
1313 руб
Новый Завет в переводе с древнегреческого Радостная Весть. CD-ROM Новый Завет в переводе с древнегреческого Радостная Весть. CD-ROM (MP3).
Радостная Весть увлечет и тех, кто никогда не читал Новый Завет, и тех, кто отложил его в сторону из-за устаревшего, малопонятного перевода.  
314 руб -5% 298 руб
Собрание сочинений Гете в переводе. второе издание. Том ВторойСобрание сочинений Гете в переводе. второе издание. Том Второй
Иоганн Г. Книга по Требованию  
1847 руб
Сочинения преподобного Максима Грека в русском переводеСочинения преподобного Максима Грека в русском переводе
М. Г. Книга по Требованию  
1686 руб
Книжный магазин bookin.org.ruТранскрипционная интерференция
Впервые была обнаружена в генах определяющих литический или лизогенный путь развития умеренного колифага 186, где сильный литический промотор снижает активность слабого, конвергентно-расположенного, лизогенного промотора в несколько Алексей П. Книга по Требованию  
1893 руб
Собрание сочинений Гёте в переводе русских писателей. Том 7Собрание сочинений Гёте в переводе русских писателей. Том 7
Н В.Г. ЁЁ Медиа  
959 руб
На церковно-славянском языке, гражданским шрифтом и в переводе П. Юнгерова Псалтирь учебная.На церковно-славянском языке, гражданским шрифтом и в переводе П. Юнгерова Псалтирь учебная.
Белый город Молитвенный покров 
389 руб
Преподобного отца нашего Иоанна, игумена Синайской горы Лествица, в русском переводе с алфавитным указателем и примечаниямиПреподобного отца нашего Иоанна, игумена Синайской горы Лествица, в русском переводе с алфавитным указателем и
Иоанн Книга по Требованию  
1053 руб
Полное собрание творений святых отцов Церкви и церковных писателей в русском переводе. Том 7: Преподобный Феодор Студит. В 3-х томах. Том 3Полное собрание творений святых отцов Церкви и церковных писателей в русском переводе. Том 7: Преподобный Феодор Студит. В 3-х томах. Том
Редакция надеется, что это издание привлечет к себе внимание преподавателей и студентов духовных учебных заведений и просто вдумчивого православного читателя, неравнодушного к святоотеческому наследию и его неотъемлемой составляющей - творениям преподобный Ф.С. Сибирская Благозвонница Творения святых отцов церкви 
1209 руб
Интерференция волнИнтерференция волн
Сопровождается чередованием максимумов и минимумов (пучностей) интенсивности в пространстве. Джесси Р. VSD  
1002 руб
Святое Евангелие в осетинском переводеСвятое Евангелие в осетинском переводе
Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1902 года (издательство "Типо-литография В. И. Шувалова"). Полный перевод Нового Завета не был завершён вплоть до Гражданской войны, работу над его книгами, в частности, продолжал Сборник ЁЁ Медиа  
1796 руб
Книга пророка Даниила в древнеславянском переводе. Введение и текстыКнига пророка Даниила в древнеславянском переводе. Введение и тексты
И. Е. ЁЁ Медиа  
1774 руб
Хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводеХроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе
В описании событий 8 в. Г. А. сравнительно самостоятелен и опирается на устную традицию и житийные и полемич. произв. Интерес Г. А. прикован к богословским и церк. -ист. вопросам, характеристика событий дана с позиций ортодоксальной церкви. К нар. В.М. И. ЁЁ Медиа  
1420 руб
Рассуждения в изречениях. В переводе и с комментариями Бронислава ВиногродскогоРассуждения в изречениях. В переводе и с комментариями Бронислава Виногродского
Книга в первую очередь посвящена учебе и начинается с фразы, которая известна каждому представителю китайской нации, определяя смысл и основу существования китайской цивилизации: «Научиться со временем применять изученное — разве не в этом Конфуций Эксмо Искусство управления миром. Авторская серия Б. Виногродского 
1416 руб
Рассуждения в изречениях Конфуция. В переводе и с комментариями Бронислава ВиногродскогоРассуждения в изречениях Конфуция. В переводе и с комментариями Бронислава Виногродского
По передней и задней сторонке переплета, а также по корешку высокорельефное блинтовое тиснение и тиснение каратной фольгой. Эксмо Дорогие книги для дорогих людей 
15349 руб
Русские романсы и песни в переводе на французский язык. Учебное пособиеРусские романсы и песни в переводе на французский язык. Учебное пособие
Свешникова М.И. КноРус  
176 руб
Библия. Книги священного писания ветхого и нового завета в современном русском переводе Библия. Книги священного писания ветхого и нового завета в современном русском переводе (коричневая)
Новый перевод книг Священного Писания сделан группой ведущих российских ученых Института перевода Библии – библеистов и филологов, принадлежащих разным христианским конфессиям. Кулаков М.П. Библейско-богословский институт святого апостола Андрея (ББИ)  
2260 руб
Евангелие. С зачалами. В синодальном переводеЕвангелие. С зачалами. В синодальном переводе
О чём эта книга? Святое Евангелие - настольная книга каждого христианина, описание земной жизни Господа Иисуса Христа. Никея  
189 руб
Книга пророка Даниила в древнеславянском переводе. Введение и текстыКнига пророка Даниила в древнеславянском переводе. Введение и тексты
Евсеев И.Е. URSS Академия фундаментальных исследований 
477 руб
Биография Ф. Бэкона в уникальном переводе Василия Тредиаковского. В. К. Тредиаковский как мыслитель и переводчик "Житие канцлера Франциска Бакона".Биография Ф. Бэкона в уникальном переводе Василия Тредиаковского. В. К. Тредиаковский как мыслитель и переводчик "Житие канцлера Франциска
В книге также равновесно представлены литературоведческая интерпретация и лингвистический анализ "Жития канцлера Франциска Бакона": реконструируется тип писательского поведения, прослеживается эволюция переводческой доктрины, выявляются Сложеникина Ю.В. URSS Биографии выдающихся личностей 
420 руб
Audio CD. Сонеты Шекспира в переводе С. Маршака. Стихотворения. ЭпиграммыAudio CD. Сонеты Шекспира в переводе С. Маршака. Стихотворения. Эпиграммы
 
266 руб
Без Эзопа: Стихи; Поэма; Беседы; ПереводыБез Эзопа: Стихи; Поэма; Беседы; Переводы
Автор сборников стихов: Зимин А.Б. Алетейя Русское зарубежье. Коллекция поэзии и прозы 
152 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВлюбленный путник: Западная поэзия в переводах Парина А.: Сборник поэтических переводов - 512 с. ISBN 5-7784-0274-0 ~54.00.00
Все переводы - с семи языков, включая два классических, - выполнены с оригинала и таким образом всегда отражают не только художественный, но и лингв В сборник поэтических переводов Алексея Ларина вошло самое существенное, что было им сделано в этом М:Аграф  
322 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой