www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Темпоральное поле СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ КАТЕГОРИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ВРЕМЕНИ.
Наименование:

СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ КАТЕГОРИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ВРЕМЕНИ. (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ)

автор Ирина Н.Н. издательство Книга по Требованию Книги
Cтраниц 232        мягкая обложка       
Аннотация:Разработана классификация темпоральных маркеров с учетом эксплицитного, эксплицитно-имплицитного, имплицитного выражения темпоральных смыслов следующими лексическими средствами: собственно темпоральной лексикой, коннотативно-темпоральной лексикой, квазитемпоральной лексикой. В работе определены темпоральные смыслы, формирующие переводческое время: темпоральный смысл поля автора, темпоральный смысл поля переводчика, темпоральный смысл поля реципиента, фатический темпоральный смысл, энергетический темпоральный смысл, содержательный темпоральный смысл. Категория переводческого времени представлена как система взаимодействующих темпоральных смыслов текста и субъектов переводческого процесса: автора, переводчика, реципиента. На конкретном текстовом материале (драматургические тексты М. А. Булгакова и Б. Брехта) проанализировано функционирование темпоральных смыслов в монокультурном тексте и особенности их транспонирования в поликультурных текстах на русском и немецком языках. На основе математического метода нечетких множеств Л. Заде было установлено несовпадение общего уровня темпоральности текстов на немецком и русском языке.
Автор: Ирина Н.Н.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
3050 руб
Нет в наличии
Поиск: СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ КАТЕГОРИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ВРЕМЕНИ. (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ)
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Категория наклонения глагола в русском и казахском...

Желательное наклонение в казахском языке не имеет прямого соответствия в русском, также как и неопределенное наклонение (туйык рай”). Желательное наклонение в казахском языке служит для выражения желания намерения говорящего: Скажи, отчего ты не хочешь идти за Нешапанова? (“В родном углу”). Айтшы, Нешаановка нелiктен баргын келмейдi? (“Туган муйiсте”). Неопределенная форма глагола в русском языке, туйык рай в казахском языке. Туйык рай чаще всего соответствует неопределенной форме русского глагола в том случае, если находится в форме именительного и длительного падежей: Что же вы не приходите вовремя чай пить? – строго спросила т-те Шмухина. (“Володя”). Сiз шай шуге мезгiлiнде неге келмедiнiз? – деп Шмухина сустана сурады. (“Володя”). Всего знать нельзя, конечно (“Черный монах”). Эрине бэрiн бiле беруге болмайды (“Кара киiмдi монах”). Хоронить надо, а я в больницу Ошалел словно! (“Горе”). Кемпiрiмдi жерлеу керек, ал мен ауруханага бара жатырмын кэдiмгi бiр жынды сияктымын озiм. (“Кайгы”). ЗАКЛЮЧЕНИЕ Из сопоставительного исследования категория наклонения глагола в русском и казахском языках вытекают следующие основные выводы: Категория наклонения – это грамматическая категория, которая определяет модальность действия, т.е. обозначает отношение действия к действительности.
Противомоскитная сетка, 100х220 см, бежевая.
Материал изготовления: полиэстер 100%, плотность 58 гр/кв. метр. В комплект входят кнопки и двусторонний скотч для крепления к дверному
425 руб
Раздел: Сетки противомоскитные
Фломастеры утолщенные "Jumbo", 24 цвета.
Фломастеры, вентилируемый колпачок, утолщенный трехгранный корпус. В наборе: 24 цвета.
515 руб
Раздел: 13-24 цвета
Музыкальная шкатулка в форме трапеции.
Внутри шкатулки находится фигурка. При заводе шкатулки, фигурка кружится и звучит приятная мелодия. Размер: 13х16х9 см. Шкатулка
697 руб
Раздел: Шкатулки музыкальные
Книжный магазин bookin.org.ruАнтропологические очерки Категория ненастоящего времени:
Опыты их антропологического описания, в силу включенности автора в рассматриваемый объект, неизбежно оценочны - что и продиктовало выбор жанра - антропологические очерки Суть их может быть сведена к следующим вопросам: как, когда и каким образом, Адоньева С.Б. Петербургское Востоковедение Ethnographica Petropolitana 
97 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИсследования Исследования по истории Церкви Средних веков и Нового времени Библиотека христианской мысли. Итальянское духовенство в одну из средневековых эпох:
В очередной том церковно-исторических сочинений выдающегося русского историка Церкви, профессора Московской Духовной академии, заслуженного профессора Московского университета Алексея Петровича Лебедева (1845-1908) под общим названием История Лебедев А.П. изд-во Олега Абышко Библиотека христианской мысли. Исследования 
397 руб
Исследование истории. Цивилизации во времени и пространствеИсследование истории. Цивилизации во времени и пространстве
Тойнби А.Дж. АСТ Philosophy 
878 руб
Выделение магнитным полем двумерного подпространства в четырехмерном пространстве - времени. Текст лекцийВыделение магнитным полем двумерного подпространства в четырехмерном пространстве - времени. Текст лекций
Издание посвящено новейшим достижениям физики элементарных частиц. Скобелев В.В. Московский государственный индустриальный университет (МГИУ)  
4 руб
Сборник Императорского Русского Исторического Общества Исследования об инородцах Казанской губернии. 1856. Вып.026. Н.И.Григорович. Канцлер князь Александр Андреевич Безбородко в связи с событиями его времени. Т.1. Сборник Императорского Русского Исторического Общества Исследования об инородцах Казанской губернии. 1856. Вып.026. Н.И.Григорович. Канцлер князь Александр
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание 1879 Книга по Требованию  
1322 руб
Сборник Императорского Русского Исторического Общества Исследования об инородцах Казанской губернии. 1856. Вып.029. Н.И.Григорович. Канцлер князь Александр Андреевич Безбородко в связи с событиями его времени. Т.2. Сборник Императорского Русского Исторического Общества Исследования об инородцах Казанской губернии. 1856. Вып.029. Н.И.Григорович. Канцлер князь Александр
Книга по Требованию  
1892 руб
Строевая и полевая служба русских войск времен императора Петра Великого и императрицы Елизаветы. Историческое исследованиеСтроевая и полевая служба русских войск времен императора Петра Великого и императрицы Елизаветы. Историческое
Вниманию читателей предлагается книга выдающегося русского военного историка, генерал-майора Д. Ф. Масловского (1848-1894), посвященная исследованию строевой и полевой службы русских войск в первой половине XVIII Масловский Д.Ф. Либроком Академия фундаментальных исследований: история 
264 руб
Ратник. Меч времен. Крестоносец. Демоны крови. Дикое полеРатник. Меч времен. Крестоносец. Демоны крови. Дикое поле
И никто не догадывается, что в рядах войска новгородского князя Александра сражается человек из двадцать первого века, наш современник, Михаил Ратников, случайно оказавшийся в той далекой и опасной эпохе. Битва выиграна. Теперь нужно сделать все, Посняков А. Ленинградское издательство (Лениздат) Циклы 
357 руб
Хрестоматия по исследованиям времени в психологии В трёх томах под редакцией А.И. МелёхинаХрестоматия по исследованиям времени в психологии В трёх томах под редакцией А.И. Мелёхина
Способность целесообразно оценивать и воспроизводить временной интервал, с одной стороны, способствуют осознанию детьми цикличности событий, что составляет основу для развития предпосылок причинно - следственного мышления, с другой стороны, Мелехин Нобель Пресс  
898 руб
Средние века: исследования по истории Средневековья и раннего Нового времени. Выпуск 76Средние века: исследования по истории Средневековья и раннего Нового времени. Выпуск 76(1-2)
Традиционная рубрика "В мастерской историка" посвящена новым подходам к изучению и датировке средневековых рукописей и содержит публикацию документа из архива С. -Петербургского института истории Уваров П.Ю. Наука  
1235 руб
Выпуск №75Выпуск №75(3-4) Средние века: исследования по истории Средневековья и раннего Нового времени.
Большое место уделяется переводам источников, историографическим обзорам, знакомству с жизнью основных научных центров отечественной медиевистики. Наука  
1235 руб
Дальние берега времениДальние берега времени
Погибнуть - дабы возродиться из тьмы космического Апокалипсиса, после которого единственные Живущие будут править Воскресшими. Пол Ф. АСТ Золотая библиотека фантастики 
50 руб
Щит ВремениЩит Времени
Однако реальность вносит свои, иногда неожиданные, коррективы. . . На этот раз Патруль планирует поимку беглых преступников в древнем государстве Бактра за 200 лет до рождения Христа. Андерсон П.У. Эксмо Звезды фантастики 
178 руб
CRM со скоростью света. Привлечение и удержание клиентов в реальном времени через Интернет. РуководствоCRM со скоростью света. Привлечение и удержание клиентов в реальном времени через Интернет. Руководство
Главная проблема не в самой технологии CRM, а в комплексном подходе и изобилии подводных камней. Гринберг П. Символ-Плюс Бизнес XXI века 
1302 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПастернак и другие - 608 с. {Шум времени} ISBN 5-699-02589-8 ~93.03.28 058
Собрание наблюдений (М. , 2000), Борис Пастернак: участь и предназначение (СПб. , 2000), Смех против страха (М. , 1991), Воскрешение нужных вещей (М. , 1990), Проза Юрия Трифонова (М. , 1984) и несколько сборников Иванова Н. М:Эксмо  
264 руб
Повести последнего времени  ISBN 5-9553-0001-5Повести последнего времени ISBN 5-9553-0001-5
Перед нами художественное исследование современного течения жизни, своеобразный срез высокого русского берега, где-то еще твердо выступающего утесами, где-то уже размытого и обрушенного. Крупин В.Н.  
239 руб
Исследование о ценностях: Роман Исследование о ценностях: Роман (пер. с англ. Горшкова М. ) - 511 с. {Fabula Rasa} Дзен и искусство ухода за мотоциклом:
Пирсиг Р. СПб:Симпозиум  
172 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКружево времени: Избранные стихотворения
Дион С. Лимбус Пресс  
185 руб
Петр Великий: Историческое исследование - 480 с. {Романовы} ISBN 5-17-015738-Х 5-271-04987-6 Петр Великий: Историческое исследование - 480 с. {Романовы} ISBN 5-17-015738-Х 5-271-04987-6 (в супер.) ~93.02.05
Валишевский К. М:АСТ/Астрель  
124 руб
Записки простодушного - 240 с. {Символы времени} ISBN 5-7784-0249-Х ~93.09.09 270Записки простодушного - 240 с. {Символы времени} ISBN 5-7784-0249-Х ~93.09.09 270
Написанная с мягким юмором, книга проникнута глубоким знанием народной жизни и любовью к родному краю. В. 3. Санников - известный филолог, доктор филологических наук, автор работ по русскому языку и его истории, в том числе книг Русский каламбур, Санников В.З. М:Аграф  
309 руб
Книжный магазин bookin.org.ruО времени, о Булгакове и о себе Символы времени ISBN 5-7784-0196-5
Ермолинский С.А. Аграф Символы времени 
258 руб
Якубович: Вся жизнь - 'Поле чудес' - 496 с. ISBN 5-8195-0221-3 5-17-003536-5 ~91.01.14 110Якубович: Вся жизнь - 'Поле чудес' - 496 с. ISBN 5-8195-0221-3 5-17-003536-5 ~91.01.14 110
Захарчук М.А. М:АСТ/Олимп  
71 руб
Жак Оффенбах и Париж его времени Жак Оффенбах и Париж его времени (пер. с нем. Шлапоберской С.) Волшебная флейта ISBN 5-7784-0095-0
Книга читается, как увлекательный исторический роман. Кракауэр З. Аграф Волшебная флейта 
178 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСталин: Исследование жизненного стиля - 192 с. ISBN 5-204-00316-9 ~92.02.08 675
Бим-Бад Б.М. М:УРАО  
74 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЛитературные и агентурные истории русского Парижа - 328 с. {Сквозь призму времени} ISBN 5-05-005835-Х (в супер.) ~54.00.00
Носик Б.М. М:Радуга  
239 руб
Книжный магазин bookin.org.ruГенезис цивилизаций: Исследование-бестселлер (пер. с англ. Головой С. , Голова А. М. ) - 480 с. {Тайны древних цивилизаций} Откуда мы
Рол Д. М:Эксмо  
249 руб
Пески времениПески времени
Три монахини, бежавшие от захвативших уединенную обитель террористов. Шелдон С. АСТ  
178 руб
Косово поле. БалканыКосово поле. Балканы
Черкасов Д. АСТ Герои России 
97 руб
Косово поле. РоссияКосово поле. Россия
Черкасов Д. АСТ Герои России 
99 руб
Украденный сон; Романы Классика Отечественного Детектива Игра на чужом поле:Украденный сон; Романы Классика Отечественного Детектива Игра на чужом поле:
Найти и обезвредить их - задача не из простых. . . (Игра на чужом поле) Но именно из-за него погибает очаровательная и легкомысленная девушка, а следователь Анастасия Каменская оказывается заложницей могущественной и таинственной организации. Маринина А.Б. Эксмо Классика Отечественного Детектива 
178 руб
Книжный магазин bookin.org.ruОдин в поле воин: Роман Спецназ ГРУ-мини ISBN 5-699-08481-9
Что связывает командира спецгруппы Ноль полковника Рожнова с криминальным авторитетом Курлычкиным? Нестеров М.П. Эксмо Спецназ ГРУ-мини 
53 руб
Антология мировой фантастики. Том 2. Машина времениАнтология мировой фантастики. Том 2. Машина времени
Каждый том серии посвящен какой-нибудь излюбленной теме фантастов: контакт с инопланетным разумом, путешествия во времени, исследования космоса и т. д. В составлении томов приняли участие наиболее известные отечественные критики и литературоведы, Володихин Д.М. Аванта +  
72 руб
Катарсис: В 2 тт: Т. 1: Человек боя; Поле боя: Фантастические романы Шедевры отечественной фантастики ISBN 5-699-01758-5Катарсис: В 2 тт: Т. 1: Человек боя; Поле боя: Фантастические романы Шедевры отечественной фантастики ISBN 5-699-01758-5
Его полем боя с воинством Сатаны становится Россия. Головачев В.В. Эксмо Шедевры отечественной фантастики 
148 руб
Обратная сторона времени: Фантастические произведенияОбратная сторона времени: Фантастические произведения
Ведь истинные цели непрошеных благодетелей были весьма далеки от заявленных. . . Встреча с легендарной птицей Феникс и пришедшими из будущего нельфами помогла Сергею пройти сквозь огненный ад, чтобы вернуть реальность настоящему и ликвидировать Гуляковский Е.Я. Эксмо Экспансия 
97 руб
Поле боя: Фантастический роман Абсолютное оружие ISBN 5-04-001578-XПоле боя: Фантастический роман Абсолютное оружие ISBN 5-04-001578-X
Удел свидетелей тайных операций чаще всего - смерть. Головачев В.В. Эксмо Абсолютное оружие 
97 руб
Сентиментальное путешествие на двухместной машине времениСентиментальное путешествие на двухместной машине времени
В этой книге впервые собраны все рассказы и повести с краткими комментариями автора, а также впервые напечатано знаменитое эссе "Голем хочет жить". Лазарчук А.Г. АСТ Звездный лабиринт: коллекция 
170 руб
Книжный магазин bookin.org.ruТри времени: Прошлое: Романы (сост. Стогоff И.) - 686 с. ISBN 5-94278-484-1 ~94.01.27 026
Стругацкий А.Н., Стругацкий Б.Н. СПб:Амфора  
239 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДикое поле: Фантастический боевик Боярская сотня ISBN 5-93698-172-X 5-17-027892-6
Здесь надо уметь сражаться. Прозоров А.Д. Лист-издат,Оникс Боярская сотня 
63 руб
Око мира Око мира (пер. с англ. Велимеева Т., Сизикова А.) Колесо времени ISBN 5-17-008554-0 5-7921-0434-4
Все было разрушено, все утеряно - кроме ПАМЯТИ, что превыше всего прочего! Джордан Р. Terra Fantastica,АСТ Колесо времени 
228 руб
Право последней ночи - 383 с. {Любовь нашего времени} ISBN 5-94850-110-8 ~93.03.28 113Право последней ночи - 383 с. {Любовь нашего времени} ISBN 5-94850-110-8 ~93.03.28 113
В жизни вполне заурядной московской журналистки Ютты случился роман со знойным испанцем Серхио. Никулина Ю.Т. М:Олма-ПрессЗвездныймир  
73 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой