Винни-Пух и Все-Все-Все Сказочную повесть английского писателя А.А. Милна пересказал Борис Заходер.

Перевод английского каламбура

Набоков отлично справился со своей задачей. Героине сказки он дал русское имя Аня - только в русском языке существует такая уменьшительная форма от имени Анна. Можно сказать, что с выходом в 1932 году его книги "Аня в Стране чудес" у английской девочки появилась очень похожая на нее русская сестра. Многие могут возразить, что Набоков исказил авторский текст Кэрролла, но его целью был не сухой перевод. Он многое сделал именно как посредник между русской и англоязычной культурами. И "Аня в Стране чудес" - красноречивое тому доказательство. Было бы также справедливо сказать несколько слов о другом замечательном детском поэте и писателе - Борисе Владимировиче Заходере. Как известно, он был не только автором многих детских стихотворений, пьес, поэм и рассказов. Он также пересказал на русский язык такие произведения классической зарубежной детской литературы, как «Винни-Пух и все-все-все» Алана Александра Милна, и, конечно, "Алису в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. В предисловии к своему пересказу Б. Заходер сказал, что он решит только «попробовать рассказать об Алисе по-русски», и что «главное в этой книге не загадки, не фокусы, не головоломки, не игра слов, и даже не блистательная игра ума, а. сама Алиса». Главным художественным приемом Кэрролла является «насильственное внедрение» в текст прямого значения, причем в норме в данном контексте оно должно восприниматься как непрямое.

Перевод английского каламбура Набоков отлично справился со своей задачей. Героине сказки он дал русское имя Аня - только в русском языке существует такая уменьшительная форма от имени Анна. Можно сказать, что с выходом в 1932 году его книги "Аня в Стране чудес" у английской девочки появилась очень похожая на нее русская сестра. Многие могут возразить, что Набоков исказил авторский текст Кэрролла, но его целью был не сухой перевод. Он многое сделал именно как посредник между русской и англоязычной культурами. И "Аня в Стране чудес" - красноречивое тому доказательство. Было бы также справедливо сказать несколько слов о другом замечательном детском поэте и писателе - Борисе Владимировиче Заходере. Как известно, он был не только автором многих детских стихотворений, пьес, поэм и рассказов. Он также пересказал на русский язык такие произведения классической зарубежной детской литературы, как «Винни-Пух и все-все-все» Алана Александра Милна, и, конечно, "Алису в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. В предисловии к своему пересказу Б. Заходер сказал, что он решит только «попробовать рассказать об Алисе по-русски», и что «главное в этой книге не загадки, не фокусы, не головоломки, не игра слов, и даже не блистательная игра ума, а. сама Алиса». Главным художественным приемом Кэрролла является «насильственное внедрение» в текст прямого значения, причем в норме в данном контексте оно должно восприниматься как непрямое.
Фигурка новогодняя "Олень" малый (20 см). Материал: фанера. Цвет: серый. Размер подставки: 15х5х0,7 см. Размеры оленя: - высота: 22 см. - длина: 20 см. - толщина: 0,7 мм. Цвет 370 руб Раздел: Прочие фигурки Пазл "Животные". Деревянный пазл "Животные" позволит детям провести досуг весело и с пользой. Ребенку предстоит собирать на специальной доске 410 руб Раздел: Деревянные пазлы Форма для кексов "Easy", 27х18х3 см. Форма для кексов с антипригарным покрытием. Материал: углеродистая сталь. Размер: 27х18х3 см. 385 руб Раздел: Формы и формочки для выпечки
Винни-Пух и Все-все-все (пересказ Заходера Б.В.; худ. Егунов И.Н.) - 104 с. ISBN 5-699-06894-5 5-699-01226-5 ~54.00.00 Милн А.А. М:Эксмо 159 руб	Винни-Пух и все-все-все (пересказ с англ. Заходера Б.В.; худ. Никитина Т.Ю.) Сказки дядюшки Римуса (пер. с англ., обработка Гершензона М.; худ. Александрович Прочитав эту книгу, вы познакомитесь с забавным плюшевым медвежонком Винни-Пухом и всеми-всеми егодрузями: Милн А.А/ Харрис Дж./ Киплинг Р. М:Олма-ПрессГранд 262 руб
Винни-Пух и все-все-все Милн А.А. АСТ Любимое чтение 138 руб	Винни-Пух и пчелы (по книге Милна А. 'Винни-Пух и все-все-все' в пересказе Заходера Б. В. ) (худ. Шахгелдян А. А. ) - 8 с. {Читаем со стрекозой} Книжка с М:Стрекоза-Пресс 31 руб
Заходер Б'Винни-Пух и все, все, все' [CD] { } ~25.00.00 01799 ДваЖирафа 108 руб	Винни - Пух и все остальные Вы узнаете о том, что Тигры не лазят по деревьям, снова встретитесь с Пятнистым Щасвирнусом и поиграете в новую игру, которую изобрел Вини-Пух. Милн А.А. АСТ Винни Пух 88 руб
Винни-Пух и все-все-все Пусть Винни-Пух не очень сообразительный медвежонок, зато каждое безвыходное положение, в которое он попадает, превращается в настоящее приключение для всех-всех-всех! Милн А.А. АСТ 174 руб	Винни-Пух и Все-Все-все Забавная и очаровательная история медвежонка-поэта и его друзей, обитающих в таинственном Зачарованном Лесу. Милн А.А. АСТ Детская классика 307 руб
CD-ROM (MP3). Винни-пух и все-все-все Но друзья - Кристофер Робин, Пятачок, Иа-Иа, Кролик, Тигра, Кенга и Ру - любят его не за это. 203 руб	DVD. Винни-Пух и все, все, все... Сборник мультфильмов Федор Хитрук, Ламис Бредис, Владимир Дегтярев, Юрий Прытков Содержание: 1. Винни-Пух 2. Винни-Пух идет в гости 3. 4 руб
Раскраска. Наклей и раскрась "Винни-Пух и все-все-все" Умка Наклей и раскрась 56 руб	Комплект постельного белья 1,5 бязь "Союзмультфильм" (рисунок Винни-Пух и все, все, все) Мягкий и легкий хлопковый материал, из чего сшит данный 1,5 спальный набор, подарит приятный и спокойный сон любому ребенку-непоседе. 1187 руб
Винни-Пух и все-все-все Написал эти очаровательные повести английский писатель Алан Александр Милн, проиллюстрировал его знаменитый соотечественник Эрнест Хауард Шепард, а на русском языке рассказал великолепный переводчик Борис Заходер. « Винни-Пух и Милн А. АСТ 500 любимых страниц 1248 руб	Винни-Пух и все-все-все Милн А.А. Росмэн Все истории 425 руб
Все нормально, все хорошо: Повести и рассказы ISBN 5-17-025895-X Повести и рассказы Виктории Токаревой. . . Нежные, печальные, лиричные, полные глубокого психологизма картины нашего времени. Токарева В.С. АСТ 129 руб	Сотни классических игр для всех возрастов; Энциклопедия всех игр: Все игры, все правила без обиженных проигравших (пер. с англ. Сажнева Н. ) - 320 с. Фицсиммонс Т., Лифлендер П. Ростов: Феникс 99 руб
Все правильно. Все правила. Образцы всех записей с учетом разъяснений Роструда и Пенсионного фонда РФ (+ CD-ROM) Трудовые Книга написана для использования в повседневной работе сотрудниками кадровых служб любого уровня. Журавлева И.В. Инфра-М Библиотека журнала "Трудовое право Российской Федерации" 4 руб	Полный курс итогового контрольного тестирования. Все темы. Все виды заданий. Ответы. Имя прилагательное. Глагол. Местоимение. Значения слов. Предложение. Для каждого вида и типа таких вопросов разработаны тренировочные задания, обеспечивающие лучшее усвоение материала. Узорова О.В. АСТ Как научится грамотно писать 124 руб
Трансерфинг реальности. Ступени 1-5 (количество томов: 3) Я все могу. Все сбудется. Обрести любовь, улучшить отношения, найти любимую работу, поправить финансовые дела, достичь божественного ощущения единения с миром - все это доступно каждому! Зеланд В. Весь 1980 руб	2500 тестовых заданий по русскому языку. 2 класс. Все темы. Все варианты заданий. Крупный шрифт Тесты можно использовать на уроках русского языка для проверки знаний, а также дома для индивидуальной работы. Узорова О.В. АСТ 3000 примеров для начальной школы 125 руб
Винни Пух Будь другом… даже для самых маленьких! (пересказ Кеннет К.; худ. Ортиз Ф., Йи Дж., пер. с англ. Кожемякиной Н.) - 16 с. ISBN 5-85044-289-8 М:ЭгмонтРоссия 39 руб	Альбом для раскрашивания: Винни-Пух идет в гости Астрель,АСТ 23 руб
Раскраска: Винни-Пух (худ. Богуславская М.Д., Малышева С.) - 14 с. {Учимся играя} ~54.00.00 23458 Ек-бург:Литур 17 руб	Домашний кинотеатр: Винни-Пух; Чебурашка; Кот Леопольд и др. (сост. Петровская О.) ( кинопроектор и диски) - 50 с. {Мои любимые мультфильмы} ISBN 5-7959-0218-7 Милн А.А., Успенский Э., Хайт А. М:БелфаксМедия 649 руб
Винни-Пух добивается успеха Аллен Амфора Бизнес в стиле Винни-Пуха 113 руб	Детская настольная игра: Винни-Пух: Для детей от 3 до 10 лет - - с. {Мои любимые сказки} ISBN 02017 ~93.03.19 115 М: Астрель /АСТ 81 руб
Для детей от 3 лет (в ассортименте) - - с. Игрушка мягконабивная музыкальная: Винни Пух в шапке и шарфе: Китай 319 руб	Шар воздушный: Дисней Винни-Пух (в ассортименте) - - с. ISBN М12 ~93.09.15 099 Мексика: Latex 8 руб
Puzzle: 160 деталей: Винни-Пух Step 83 руб	Puzzle: 500 деталей: Winnie the Pooh (Винни Пух) - - с. {Дисней} ISBN 37042 ~91.11.30 409 Польша: Trefl 114 руб
Puzzle: 60 деталей: Винни-Пух - - с. ISBN 81004 ~92.01.21 401 Россия: Step 37 руб	Puzzle-мягкий: 9 деталей: Винни-Пух: Для детей старше 3 лет - - с. ISBN 2046 ~54.00.00 58782 М: Астрель /АСТ 58 руб
Винни Пух* [DVD] { } ~94.02.05 201 КрПлан 738 руб	Винни Пух и три поросенка [MPEG4] { } ~54.00.00 40426 ПремьерРитейпл 108 руб
АнглДляДетей:Винни-Пух [VHS] { } ~25.00.00 19446 ТВИК-ЛИРЕК 118 руб	Винни-Пух: По мотивам сказки А.Милна, Б.Заходера (худ. Шальманова А.) Песенки друзей ISBN 5-474-00124-X Юнион,Белфаксиздатгрупп Песенки друзей 197 руб
Винни-Пух и пчелы Заходер Б.В. АСТ 54 руб	Английский язык с А.А. Милном. Винни-Пух Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Милн А. Восток-Запад,АСТ Метод чтения Ильи Франка 354 руб
PUZ 35Д 81106 ДИСНЕЙ ВИННИ ПУХ СТЕП ПАЗЛ ISBN 81106 Степ Пазл 46 руб	Винни - Пух и пчелы Пусть Винни-Пух не очень сообразительный медвежонок, зато каждое безвыходное положение, в которое он попадает, превращается в настоящее приключение для всех-всех-всех! Антоненков Е. АСТ 131 руб

		есть на складе