www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Les nouvelles histoires du soir. Contes, fables & legendes
Наименование:

Les nouvelles histoires du soir. Contes, fables & legendes

автор Jerome B. издательство Grund Книги
Cтраниц 455        мягкая обложка       
Аннотация:Les Nouvelles Histoires du soir est un recueil de plus de cinquante contes, fables et légendes de tous horizons. Richement illustré, il vous fera revivre la magie de l'enfance et pénétrer de nouveaux mondes imaginaires...
Автор: Jerome B.
Издательство: Grund
Год:2007
Цена:
710 руб
Нет в наличии
Поиск: Les nouvelles histoires du soir. Contes, fables & legendes
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Проблемы перевода русских реалий на бретонский...

Перевести эту фразу на французский легко, т. к. мода формировалась во Франции и отмеченные курсивом термины существуют во французском: Re rйe chez elle, ou e dйcolla ses mouches e e dйgrafa ses pa iers . У бретонского переводчика возникли затруднения, так как до середины 20 столетия в Бретани была своя, особенная крестьянская мода, не знавшая ни мушек, ни фижм. Все же без исключения дамы, даже родившиеся в Бретани, которые носили городскую одежду, говорили по-французски. Поэтому переводчику пришлось ограничиться лаконичной фразой: Deue e -dro d'ar ger, p'edo oc'h e em ziwiska (Приехав домой и раздеваясь. ) Еще труднее передавать по-бретонски индивидуальные особенности писательского стиля, авторские неологизмы, оказзионализмы и вкрапления диалектной и просторечной лексики. Во-первых, перевод на бретонский делается с другого перевода, где авторский стиль уже стерт, и во-вторых - играют свою роль особенности языка и языковой нормы. Сам по себе индивидуальный стиль писателя трудно бывает сохранить в переводе. Как, например, передать на любом другом языке фразу Солженицына: Без ошибки я мог предположить, что вечером под дверьми клуба будет надрываться радиола, а по улице пображивать пьяные и попыривать друг друга ножами. (Матренин двор) Все своеобразие этой фразы теряется в безусловно точном переводе на французский: Je pouvais supposer sa s risque d’erreur que, le soir, u diffuseur s’йpoumo erai au-dessus de la por e du club e que des ivrog es erraie par les rues e que cela se ermi erai par des coups de cou eaux.
Набор цветных карандашей "Noris Club", 24 цвета.
Детские цветные карандаши в картонной коробке. Серия «Noris Club» предназначена для использования детьми. Специальное защитное белое
377 руб
Раздел: 13-24 цвета
Стиральный порошок, автомат Econel для цветного белья (3 кг).
Стиральный порошок Econel "Color" предназначен для стирки белья из льняных, синтетических, хлопчатобумажных тканей и тканей из
343 руб
Раздел: Стиральные порошки
Набор Philips Avent № 67 "Подарочный набор для малыша 6+".
Подарочный набор Philips Avent для малыша 6+ №67 содержит все необходимые аксессуары для того, чтобы приготовить еду для малыша, накормить
1101 руб
Раздел: Наборы для кормления
Histoires du soir. Mes contes preferesHistoires du soir. Mes contes preferes
Grund  
1371 руб
Petites histoires du Père Castor à lire le soir en famillePetites histoires du Père Castor à lire le soir en famille
Geneviève N. Flammarion  
1189 руб
Les plus belles histoires du Père Castor avec les animauxLes plus belles histoires du Père Castor avec les animaux
Castor P. Flammarion  
1242 руб
Aix les Bains Circuit du LacAix les Bains Circuit du Lac
The Circuit du Lac d' Aix les Bains the lake race track was designed along the lake of Aix les Bains. Its length, 2,400 m (1. 5 mi), was typical of race tracks established in a city. A slightly different track was reported to be in use since Terrence J.V. Книга по Требованию  
1394 руб
Les mollusques marins du Roussillon Les mollusques marins du Roussillon (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Dollfus G.F. Книга по Требованию  
1157 руб
Essai sur la vie et les oeuvres litteraires du trouvere Adan de le Hale Essai sur la vie et les oeuvres litteraires du trouvere Adan de le Hale (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Guy H. Книга по Требованию  
1157 руб
Les Grands Ecrivains Du Seizieme Siecle ... Les Grands Ecrivains Du Seizieme Siecle ... (French Edition)
Merlet G. Книга по Требованию  
1157 руб
Les Jesuites-Martyrs Du Canada Les Jesuites-Martyrs Du Canada (French Edition)
Bressani F.G. Книга по Требованию  
1144 руб
Les Tables Tournantes Du Surnaturel En General Et Des Esprits, Volume 1 Les Tables Tournantes Du Surnaturel En General Et Des Esprits, Volume 1 (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gasparin A. Книга по Требованию  
1156 руб
Travaux sur les nouvelles pratiques de Gestion des Ressources Humaines. Proposition d'un modele pour une organisation performanteTravaux sur les nouvelles pratiques de Gestion des Ressources Humaines. Proposition d'un modele pour une organisation
Roger S. Y. Книга по Требованию  
1508 руб
Les contes rouges du chat percheLes contes rouges du chat perche
Marcel A. Gallimard-Folio Junior 
792 руб
Les soirées du hameauLes soirées du hameau
Nicolas G. Gallimard-Folio Folio Classique 
1107 руб
Dix Heures Et Demie Du SoirDix Heures Et Demie Du Soir
Duras M. Gallimard-Folio  
610 руб
Histoire du theatre francais, depuis le commencement de la revolution jusqu'a la reunion generaleHistoire du theatre francais, depuis le commencement de la revolution jusqu'a la reunion generale
Martainville A. Книга по Требованию  
1141 руб
Histoire Du Gouvernement De La France Pendant Le Regne De Charles VII Histoire Du Gouvernement De La France Pendant Le Regne De Charles VII (French Edition)
Dansin H. Книга по Требованию  
1150 руб
Reussir Le DELF B1 Du Cadre Europeen commun de reference Reussir Le DELF B1 Du Cadre Europeen commun de reference (+ Audio CD)
Dominique C. Didier  
1058 руб
Histoire du ChiliHistoire du Chili
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1842 руб
Histoire du MarocHistoire du Maroc
Le Maroc a toujours garde, si ce n' est son independance absolue, une tres forte autonomie. Le Maroc est un pays du nord-ouest de l' Frederic P. M. Книга по Требованию  
2007 руб
Histoire du BresilHistoire du Bresil
High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Iosias J. Книга по Требованию  
1842 руб
Histoire du YemenHistoire du Yemen
On sait egalement que c' est durant cette epoque que des populations semitiques (Semites) acheverent leur longue immigration. Ainsi, le Yemen vit le developpement de ce qu' on appelle la culture de Sabr le long du Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Histoire du PetroleHistoire du Petrole
Lors du processus de formation du petrole, celui-ci quitte sa roche-mere et migre vers le haut. S' il ne rencontre pas de couche impermeable dans sa migration, il atteint la surface du sol, ou il est lentement detruit car inflammable. Si une Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Histoire du RwandaHistoire du Rwanda
Cet article concerne l' histoire du Rwanda. Lors de la colonisation, les ethnologues europeens et les Peres Blancs de l' Frederic P. M. Книга по Требованию  
1598 руб
Histoire du CaireHistoire du Caire
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1190 руб
Histoire du CambodgeHistoire du Cambodge
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1190 руб
Histoire du DanemarkHistoire du Danemark
Les communautes d' agriculteurs ne se forment que vers -3900. Il faut attendre les siecles precedents la naissance de Jesus Christ pour voir apparaitre les premieres communautes rurales et environ 400 a 750 apres Jesus-Christ pour voir se Frederic P. M. Книга по Требованию  
1190 руб
Histoire du Nouveau-BrunswickHistoire du Nouveau-Brunswick
Le Nouveau-Brunswick proprement dit a ete fonde en 1784 avec pour capitale Fredericton. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1190 руб
Histoire du Socialisme Histoire du Socialisme (France)
La premiere generation de "socialistes", ulterieurement appeles "socialistes utopiques" ou saint simoniens, est representee principalement par Saint-Simon (mort en 1825), Charles Fourier et Etienne Cabet qui appartiennent a une Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Histoire du TheatreHistoire du Theatre
A ces occasions avait lieu le concours de tragedie. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Une Page D'histoire Du Gouvernement Representatif En Piemont Une Page D'histoire Du Gouvernement Representatif En Piemont (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Chiala L. Книга по Требованию  
1147 руб
Histoire du Montreal. 1640-1672 ..Histoire du Montreal. 1640-1672 ..
Margry P. Книга по Требованию  
601 руб
Histoire Du Peuple Suisse Histoire Du Peuple Suisse (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Daendliker K. Книга по Требованию  
1147 руб
Remarques Critiques Sur La Nouvelle Edition Du Dictionnaire Historique De Morery, Donnee En 1704.. Remarques Critiques Sur La Nouvelle Edition Du Dictionnaire Historique De Morery, Donnee En 1704.. (French Edition)
Tricaud A. Книга по Требованию  
603 руб
Histoire Du Sentiment National En France Pendant La Guerre De Cent Ans Histoire Du Sentiment National En France Pendant La Guerre De Cent Ans (French Edition)
Guibal G. Книга по Требованию  
1153 руб
Histoire Du Cartesianisme En Belgique Histoire Du Cartesianisme En Belgique (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Monchamp G. Книга по Требованию  
1157 руб
Veille Anticipative Strategique en PMI:. Vers un nouvel usage du site Web pour provoquer des informations "terrain" afin d'amorcer des innovations: Concept, instrumentation et validationVeille Anticipative Strategique en PMI:. Vers un nouvel usage du site Web pour provoquer des informations "terrain" afin d'amorcer des
Notre demarche est de nature exploratoire, experimentee au moyen de Recherche Ingenierique au sein d' une PMI que nous sert de terrain d' ancrage virtuel. Nous presentons les observations recueillies au cours d' une intervention Raquel J. Книга по Требованию  
3752 руб
Travaux Sur L'histoire Du Droit Francais, Recueillis Et Precedes D'une Preface Par L.a. Warnkoenig Travaux Sur L'histoire Du Droit Francais, Recueillis Et Precedes D'une Preface Par L.a. Warnkoenig (French
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Klimrath H. Книга по Требованию  
1153 руб
Precis De L'histoire Du Moyen Age Precis De L'histoire Du Moyen Age (French Edition)
Desmichels O.C. Книга по Требованию  
1150 руб
Le Schisme Oriental Du Xie Siecle Le Schisme Oriental Du Xie Siecle (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Brehier L. Книга по Требованию  
1147 руб
Quelques Observations Sur L'histoire Du Douaire Des Enfants Quelques Observations Sur L'histoire Du Douaire Des Enfants (French Edition)
Caillemer R. Книга по Требованию  
598 руб
Histoire du ChatHistoire du Chat
On estime la domestication du chat entre 7 500 a 7 000 ans avant J. -C. La vision que l' homme porte au chat va totalement differer entre les epoques, dans une Egypte antique ou il sera venere et un Moyen Age ou il sera brule sur les buchers. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1334 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой