Веселые афоризмы (сост. Колосовский П.А.) - 128 с. {Афоризмы в 'яблочко'} ISBN 5-94520-009-3 ~54.00.00 11453

Ф.И. Тютчев и немецкий романтизм

Тяготение Тютчева к афористической форме объясняется и романтическим культом интуитивного и рационального, невыразимого в словах, откуда проистекает и знаменитое утверждение: "Мысль изреченная есть ложь". Тютчев очень много переводил Гете: (перевел весь первый акт "Фауста", который считал лучшим своим сочинением, но потом нечаянно сжег, осталось несколько отрывков: среди них беседа Фауста с Духом Земли), "Приветствие духа", "Ты знаешь край ", "Кто с хлебом слез своих не ел ", Из "Эгмонта", "Ночные мысли", "Из Западно-Восточного дивана" ("Запад, Норд и Юг в крушенье "), "Певец", "Заветный кубок". Одним из самых знаменитых его переводов является гимн любви из драмы "Эгмонт", неповторимый и практически непереводимый из-за его тонкого, неуловимого ритма, музыкального перепева слов и созвучий. И Тютчев сохранил его легкость: Freudvoll U d leidvoll, Geda ke voll sei , La ge U d ba ge I schwebe der Pei , Himmelhoch jauchze d, Zum ode be r lleri ") В. Мюллера, положенные на музыку Шубертом, "Ночная песнь странника" Гете ("Wa derers ach lied", известная русскому читателю в переводе Лермонтова: "Горные вершины "), "Веселый странник", "Странствующий поэт", "Странствующий студент", "Странствующий музыкант", "Дорожные афоризмы" Эйхендорфа", узыкант", "Дорожные афоризмы" Эйхендорфа", "Ночное странствие" Ленау, "Путешествия" ("Reise ") Уланда и т.д.