![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Тема сверхчеловека в произведениях русских... В этом смысле печально то, что воспринять "Заратустру" на немецком проблематично, а перевод на русский, каким качественным он бы ни был, не может передать той многоплановости, комплексности и необычной структуры книги. Исчезает дух Заратустры, танец- как раз то, что так ценил в своем произведении сам автор. Лексико-семантический слой ( неологизмы, игра слов, заумь, встречающиеся в оригинале по нескольку раз на каждой странице, "ритм прозы", звучащий с гоголевской силой, по признанию Андрея Белого), евфонический слой ( звук-слово, изменяющий смысл и тональность, конфликт между осмысленостью знака и музыкой, в нем заключенной) и, наконец, эвритмический слой, который так просто и ясно охарактеризовал сам автор- "Мой стиль- танец",- все это к сожалению непередаваемо. Не зная языка, можно уловить лишь музыку, а при переводе возвращается из небытия смысл, но зато теряется музыка. Как бы то ни было, книга эта, пронизанная событиями и зачастую пародийными параллелями к Ветхому и Новому Заветам, к фразам Гомера, Аристотеля, Шекспира, Гете, Вагнера, не теряет, как и все великие книги, своего могущества полностью на русском или каком-либо другом языке, несмотря на сглаживание и переделывание его, затемнение параллелей. | |
![]() Количество отделений - 2. Материал - полиэстер. Размер - 370x470 мм. Цвет - цветной/рисунок. Светоотражающий элемент - есть. 316 руб Раздел: Сумки для обуви ![]() Сиденье детское для купания. Материал: пластик. Цвет: бирюзовый. Ширина: 320 мм. Длина: 320 мм. Высота: 222 мм. 325 руб Раздел: Горки, приспособления для купания ![]() Жесткая рельефная анатомическая спинка повышенной комфортности. Анатомический рельеф спинки повторяет естественный изгиб позвоночника, что 1286 руб Раздел: Без наполнения | ![]() Они подготовили много гламурных нарядов, продумали новый мейк-ап и сочинили новые песни. 4 руб | ![]() Коммуникация со всем сущим. Лисапова Н. Весь 462 руб |
![]() Пусть дети раскрашивают картинки по образцу или как подсказывает им фантазия. Лисапова Н. Весь 229 руб | ![]() ЛИТУР Моя любимая кукла 23 руб |
![]() Интерпрессервис Книжка-раскраска. Моя любимая кукла 23 руб | ![]() Интерпрессервис Книжка-раскраска. Моя любимая кукла 23 руб |
![]() ЛИТУР Моя любимая кукла 4 руб | ![]() Козик Н. Хэлтон 4 руб |
![]() Малыши отправятся в сказочный мир игрушек, где будут играть в игры, развивающие логику и навыки распознавания форм. 4 руб | ![]() Газетный мир «Слог» 90 руб |
![]() 1088 руб | ![]() Кукла имеет мягконабивное туловище, поэтому ее очень приятно держать в руках. 860 руб |
![]() Современная школа (Букмастер), Интерпрессервис Супернаряды 56 руб | ![]() Небольшой размер куколок позволяет маленьким хозяйкам никогда с ними не расставаться – фей всегда можно взять с собой на прогулку и в гости. 204 руб |
![]() Воспроизводить сцены из мультфильма "Приключения русалочки 2" станет еще интересные с мини-русалочками Барби и их животными. Внимание! Данный товар продается в ассортименте. 1026 руб | ![]() В домике есть все необходимые условия для комфортного проживания куколки и приема гостей. 1822 руб |
![]() 401 руб | ![]() 401 руб |
![]() 401 руб | ![]() 1026 руб |
![]() 764 руб | ![]() У каждой куклы свой щеночек с поводком, ошейником и в балетной пачке. 1347 руб |
![]() М:Оникс21век 20 руб | ![]() Мир ребенка Любимые сказки 33 руб |
![]() Киров: Весна 194 руб | ![]() Русский Стиль 56 руб |
![]() Русский Стиль 68 руб | ![]() Оникс 21 век Раскраски 4 руб |
![]() Оникс 21 век Моя кукла 25 руб | ![]() Стыцюк С. Оникс 21 век Подарок для девочек 18 руб |
![]() Эта книжка-игрушка станет отличным подарком для любой девочки! Стрекоза Моя кукла 37 руб | ![]() Может быть полезно для студентов средних профессиональных учебных заведений. Янковая В.Ф. Академия (Academia) Повышенный уровень подготовки 699 руб |
![]() Одежда предназначена для кукол высотой 27 см, серии BFC. 323 руб | ![]() 787 руб |
![]() 509 руб | ![]() 765 руб |
![]() 565 руб | ![]() 1031 руб |
![]() 1643 руб | ![]() Они катаются по улицам города на скейт-бордах, идеально подходящих под стиль одежды. 1132 руб |
на главную |