|
|
||
| |||||||||||||
 |
О "Ложных друзьях переводчика" Следует возразить против распространенного мнения о том, что якобы семантика русских слов, сходных с английскими, в том числе и интернационализмов, как правило, является более бедной сравнительно с их английскими аналогами. Такое соотношение характерно только для некоторых случаев, когда русский специальный термин сопоставляется с английским словом, сочетающим терминологические и нетерминологические значения. Но наряду с этим встречается немало иных, в том числе противоположных случаев. Между тем, данное убеждение, наряду с некоторыми другими причинами, приводит к существенному обеднению описания русских слов в русско-английских словарях, нередко рекомендующих переводить весьма сложное по семантике русское слово только одним, внешне сходным, но семантически лишь относительно пригодным аналогом. Значительное место среди „ложных друзей переводчика" занимают случаи межъязыковой омонимии и паронкмии. При этом межъязыковая омонимия всегда обратима, т. е. воспринимается как таковая носителями обоих языков. Она может возникать непосредственное ходе соприкосновения и сопоставления языков (например, англ, mark — русск. марка или англ, family — русск. фамилия, полностью омонимичные в современном употреблении), нередко в межъязыковые омонимические отношения вовлекаются и внутриязыковые омонимы: так, если англ, crab I „краб и др." и русск. краб являются межъязыковыми относительными синонимами сходного вида, то англ, crab II „дикая яблоня" и crab III „уклон, крен" омонимичны по отношению к первому английскому слову, а отсюда и к его русскому аналогу. | |
 Набор салатниц "Loraine", 10 предметов. Форма: круглая. Материал: стекло, пластик. Цвет салатниц: прозрачный, рисунок. Диаметр: 17 см, 14 см, 12,5 см, 10,5 см, 9 см. Объем: 1,1 368 руб Раздел: Наборы  Фоторамка на 8 фотографий С31-025 Alparaisa "Love&Family", бронзовый, 70,5x34 см. Размеры рамки: 70,5x34 cм. Размеры фото: - 15х10 см (4 штуки), - 10х15 см (4 штуки). Фоторамка-коллаж для 8-ми фотографий. Материал: 636 руб Раздел: Мультирамки  Ручка перьевая "Velvet Prestige", синяя, 0,8 мм, корпус черный/золото. Перьевая ручка Velvet Prestige. Цвет корпуса: черный/золото. Материал корпуса: металл. Материал пера: иридий. 404 руб Раздел: VIP-ручки |  Снежная королева (+ CD-ROM)Уют родного дома и величественные ледяные чертоги, весна жизни и вечный холод, застывшее сердце и преданная любовь, не знающая преград, - музыка группы "Обертон" воссоздает волшебный мир "Снежной королевы" Андерсен Г.Х. Обертон Книга, которую можно слушать 178 руб |  Добро пожаловать в экологию (+ CD-ROM)Воронкевич О. Детство-Пресс Библиотека программы "Детство" 375 руб |
 CD-Rom Методические рекомендации - - с. ~92. 08. 19 663 Комплект плакатов для оформления тематической выставки: Государственные символы Российской Федерации:М:Новаяшкола 1199 руб | Элективный курс "Французская и российская молодежь: проблемы, интересы, мечты". Практикум (+ CD-ROM) Он представляет собой систему тренировочных упражнений и творческих заданий, выполнение которых способствует расширению и углублению знаний по французскому языку Новизна проблематики материала, способ его подачи, оригинальность методического Бубнова Интеллект-Центр Тематический контроль 128 руб |
 Использование компьютеров в школьных проектах (+ CD-ROM)Большинство представленных в пособии проектов - победители и призеры Московских и Всероссийских олимпиад школьников по технологии. Ставрова О.Б. Интеллект-Центр Учебно-методический комплект 94 руб | Физика: 10 класс: Интерактивное приложение к учебно-методическому комплекту для базового уровня: CD-Rom ISBN Дик Ю.И.,Кирик Л.А.,Генденштейн Л.Э. Илекса 128 руб |
| В машине, дома, на отдыхе слушайте и повторяйте: Аудиокурс: Арабский за 1 час: Разговорник// CD-Rom Delta Publishing 189 руб |  Аудиокурс: Виза в Арабский язык: Разговорник Каталог CD-Rom - 32 с. {Виза} ISBN 5-94619-032-6 ~92.09.16 014М: Delta Publishing 259 руб |
| В машине, дома, на отдыхе: Аудиокурс: Виза в Испанию: Разговорник Каталог CD-Rom - 32 с. {Виза} М: Delta Publishing 259 руб | Разговорник// Каталог// CD-Rom Аудиокурс: Виза в Португалию: Delta Publishing Виза 173 руб |
| Аудиокурс: Виза во Францию: Разговорник Каталог CD-Rom Виза ISBN 5-94619-017-2 Delta Publishing Виза 269 руб | Экзамен в ГИБДД (категории C, D, BC, трамвай, троллейбус): 40 экзаменационных билетов с подробным пояснением правильных ответов (с изменениями по состоянию на 1 Копусов-Долинин А.И. НН: Автоконсульт 243 руб |
| Спортивные бальные танцы для начинающих + CD-Rom - 192 с. {Спортивные бальные танцы для всех} ISBN 966-7070-36-0 ~54.00.00 Мищенко В.А., Тимошенко О.А. Харьков: Синтекс 599 руб | Поем вместе с Эллой Фитцджеральд (Jam Session With Ella Fitzgerald): Советы по исполнению; Биография; Тексты песен + CD-Rom - 72 с. ISBN 5-7135-0410-7 ~93.12.03 Челябинск: Music Production International, LLC /М: Росмэн-Пресс 239 руб |
| Клубника со сливками: Альбом юного гитариста + CD-Rom - 48 с. ISBN 5-9628-0063-Х ~54.00.00 53143 Впервые эти сочинения были опубликованы в 1994 году. ISB\ n 5-9628-0063-Х Сборник объединил двадцать восемь оригинальных пьес и этюдов, написанных в различных музыкальных жанрах. Киселев О.Н. Челябинск: MPI 148 руб |  Бяки-Буки: Нотный сборник: Для солиста и хора в сопровождении фортепиано (худ. Попов Ю.Г.) + CD-Rom - 68 с. {Детская музыкальная коллекция} ISBN 5-9628-0008-7Тухманов Д.Ф., Энтин Ю.С. Челябинск: MPI 279 руб |
| Тест личностных акцентуаций: Полное руководство (в коробке) - 78 с. {Комплексная психодиагностика} Модифицированный вариант методики ПДО (2 кн. ) Ключи к шкале Дворщенко В.П. СПб: Речь 299 руб | Судебная практика по трудовым делам (с учетом Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 17марта 2004 г. № 2 'О применении судами Российской Федерации М: Проспект /ТК Велби 288 руб |
 Комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации. Часть вторая (+ CD-ROM)Статьи раздела проанализированы исходя из положений доктрины гражданского права, а также материалов практики применения норм Кодекса. Сергеев А.П. Велби 397 руб | Сборник нормативных актов (сост. Рябов М. А. ) (+ CD-Rom) - 488 с. Земельное законодательство: М: Велби /Проспект 289 руб |
| Компьютерные деловые игры: Учебное пособие + CD-Rom - 144 с. {Профессиональное образование} Практикум по экономике и Ломакин А.Л., Морошкин В.А. М: Форум /Инфра-М 109 руб |  Валютные расчеты в Российской Федерации (при экспортно-импортных операциях) (+ CD-ROM)Особое место отведено организации международных расчетов со странами ближнего и дальнего зарубежья. Шалашов В.П. Горячая линия бухгалтера 131 руб |
| Практическое пособие + CD-Rom - 432 с. Бухгалтерский учет: Особенности для малого бизнеса: Составление и анализ отчетности; Типовые Приведены виды и критерии налогообложения малого бизнеса, состав отчетности, порядок ее составления и предоставления. <br> Для бухгалтеров малых предприятий, а также лиц, изучающих бухгалтерский Чеборюкова В.В. М: Проспект /ТК Велби 269 руб | Самоучитель по бухгалтерскому и налоговому учету (С учетом Федерального закона № 54-ФЗ 'О применении контрольно-кассовой техники при осуществлении наличных Фомина Л.Ф.,Вещунова Н.Л. Проспект,Велби 348 руб |
 Менеджмент ИТ-проектов (+ CD-ROM)Практические рекомендации помогут успешно пройти весь путь реализации проекта в области информационных технологий: от начала к завершению, сохранив цели проекта, выдержав сроки реализации и не превысив Филлипс Д. Лори Бизнес, менеджмент и инвестиции 497 руб |  Аудит маркетинга (+ CD-ROM)Книга не имеет национальных границ, представленная в ней методика может применяться (и применяется) по всему миру. Уилсон О. Баланс-Клуб 411 руб |
| Аналитическая геометрия. Кривые второго порядка (+ CD-ROM) Векторная алгебра. Грешилов Логос 119 руб |  Компас 3D V6 Plus. Практическое руководство (+ CD-ROM)Она будет полезна читателям, желающим овладеть практическими навыками компьютерного черчения. Потемкин А. Лори 321 руб |
 Cubase SX 3: запись и редактирование музыки (+ CD-ROM)Для совершенствующихся пользователей предназначено детальное описание интерфейса и приемов эффективной работы с программой, методик редактирования объектов проекта и управления параметрами эффектов, инструментов и элементов виртуального микшера, Петелин Р.Ю. БХВ-Петербург Мастер 331 руб | Анти-хакер: Средства защиты компьютерных сетей (пер. с англ. Усовой Н.В., Землянова И.В.) + CD-Rom - 688 с. {Справочник профессионала} ISBN 5-9570-0014-0 Джонс К.Дж., Шема М., Джонсон Б.С. М: СП Эком 449 руб |
 Электронный экзаменатор у вас дома. Информатика (+ CD-ROM)Третья особенность заключается в оригинальной авторской программе-шаблоне TEST_2004. Платонов Ю.М. Солон-пресс 184 руб |  Создание Web-страниц для "чайников" (+ CD-ROM)В книге рассматриваются способы создания первой Web-страницы и размещения на ней текста, графики и мультимедиа. Бибек А. Диалектика / Вильямс Для "чайников" 258 руб |
 Сборка и апгрейд компьютера с нуля!: Диагностика и оптимизация: Учебное пособие (под ред. Овсепяна Г.А., Печникова В.Н.) + CD-Rom - 368 с. {Книга+Видеокурс}М: Лучшие книги 224 руб |  NET и MS Visual C# . NET Сертификац. экзамен 70-310,70-320 (без CD-Rom`а) { } ~25. 00. 00 14212 ВТ УчКурсMCAD MCSD(Русс. ред. )(ц) Разработка Web-сервисов XML иНа прилагаемом компакт-диске находятся демонстрационные файлы, практические задания, словарь терминов и другие справочные материалы. РУССКАЯ РЕДАКЦИЯ 509 руб |
| GTK+: Разработка переносимых графических интерфейсов + CD-Rom - 368 с. {Мастер} ISBN 5-94157-161-5 ~92.04.03 021 Костельцев А.В. СПб: БХВ-Петербург 239 руб |  Администрирование Windows с помощью WMI и WMIC (+ CD-ROM)В книге рассматривается базовая технология Microsoft для управления Windows-системами - Windows Management Instrumentation (WMI). Шикин Е. БХВ-Петербург Мастер систем 255 руб |
 Программирование шахмат и других логических игр (+ CD-ROM)Приведено большое количество исходных кодов программ на языках C++ и Pascal и полезных практических советов. Корнилов Е.Н. БХВ-Петербург 134 руб | Трехмерная графика и анимация+ CD-Rom (пер. с англ. Кикиневой Е.В., Кухаренко В.И., Кушнира А.Н. и др.) Изд. 2-е - 640 с. ISBN 5-8459-0396-3 0-7357-1243-3 Джамбруно М. М: Вильямс 419 руб |
| ВТ ЭнцПрограммиста(ц) MFC и Visual C++ 6 +CD-Rom (Олафсен Ю.,Скрайбнер К.,Уайт К.Д.и др.) { } ~93.03.18 ДИАСОФТЮП 579 руб |  Delphi и технология COM + CD-Rom - 698 с. {Мастер-класс} ISBN 5-94723-648-6 ~93.09.24 078Елманова Н., Трепалин С., Тенцер А. СПб: Питер 599 руб |
| на главную |
