![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Особенности перевода агломератов звукоподражательных... В этом случае адресат получает возможность сопоставить наименование объекта с производимым им звучанием, что обеспечивает его более точную идентификацию: . В левую руку можно взять револьвер. Вот так. Она до отказа стянула брови, сжала губы и целясь в зеркало, надавила на курок, Грохот ударил по комнате. (АГ, 192) . he revolver would look be er s ill her lef ha d. Like his. She k i ed her brows as far as hey could go, compressed her lips, aimed a he mirror a d pressed he rigger. he room ra g wi h a deafe i g repor . Употребив звукоподражательный гипероним, мало соответствующий по значению ономатопу оригинала, переводчик был вынужден, во избежание трудностей в понимании, вторично дать указание на источник звучания (repor - explosive sou d for a gu bei g fired). 2) Объект (источник звука) назван в тексте ниже. При этом катафорические отношения между звукоподражанием и наименованием источника звука могут связывать части предложения или выходить за его пределы. Катафора способствует созданию у читателя ощущения напряженности и таинственности; поэтому важно сохранить подобную последовательность и при переводе: . | |
![]() С первых дней жизни здоровье малыша напрямую зависит от полноценного и комфортного сна. Правильно подобранный матрас для детской кроватки 2024 руб Раздел: Матрацы более 120 см ![]() Выстрой в дружные ряды все утиные семейства! В игре участвуют три семейства уток, в каждом есть мама-утка и несколько утят. В жёлтом 479 руб Раздел: Игры на магнитах ![]() Выдерживает нагрузку до 200 кг. Располагается практически на уровне ванны, а не вставляется внутрь, что особенно важно для удобства людей 604 руб Раздел: Горки, приспособления для купания | ![]() Гонконг: Keenway 269 руб | ![]() 372 руб |
![]() 302 руб | ![]() Когда какая-либо часть из 8 вставлена правильно, определенное животное «подает голос». 1194 руб |
![]() 237 руб | ![]() На вертикальных стойках над плитой закреплены еще две небольшие полкочки, а также вытяжка. 2623 руб |
![]() 193 руб | ![]() 4 руб |
![]() 4 руб | ![]() На пазле, состоящем из 9 деревянных частей, детально изображены 3 аварийно-спасательных транспортных средства. 723 руб |
![]() Игрушка помогает развитию восприятия и узнавания звуков. "Волшебное зеркало" из серии развивающих игрушек Cotoons. 4 руб | ![]() 4 руб |
![]() 599 руб | ![]() 99 руб |
![]() Электро-механическая машинка. Внимание! Данный товар продается в ассортименте. 252 руб | ![]() Мотоцикл электро-механический. Внимание! Данный товар продается в ассортименте. 252 руб |
![]() 4 руб | ![]() 4 руб |
![]() 357 руб | ![]() 870 руб |
![]() Каждое открытие сумки она будет сопровождать предупреждающим звуком «М-у-у-у! » Материал: пластик. Просто закрепите эту коровку на краю сумки, и в общественном транспорте или любом людном месте она будет внимательно следить, чтобы никто не 458 руб | ![]() 135 руб |
![]() 82 руб | ![]() 135 руб |
![]() 679 руб | ![]() Собери свой собственный зоопарк! 363 руб |
![]() Собери свой собственный зоопарк! 435 руб | ![]() 207 руб |
![]() 981 руб | ![]() 904 руб |
![]() 606 руб | ![]() Игрушка непременно заинтересует ребенка, ведь она яркая и забавная, а еще благодаря встроенным звуковым эффектам может издавать смешные звуки. 348 руб |
![]() Инерционный механизм. 276 руб | ![]() Размер игрушки составляет 12 см. Игрушка имеет звуковой чип, а также интерактивную бирку с уникальным QR-кодом. 473 руб |
![]() 710 руб | ![]() 688 руб |
![]() Всё потому, что дети не просто любят этого зеленого пухлика, а являются его преданными фанатами. 664 руб | ![]() 3206 руб |
![]() Ферби разговаривает на русском языке вперемежку с фёрбишом. 488 руб | ![]() 1011 руб |
на главную |