есть на складе

Наименование: Револьвер со звуком Оружие Аннотация: Даже маленький ребёнок, Не умеющий читать, Только выйдет из пелёнок Просит книжку показать. Цена: 110 руб Количество Поиск: Револьвер со звуком

Особенности перевода агломератов звукоподражательных... В этом случае адресат получает возможность сопоставить наименование объекта с производимым им звучанием, что обеспечивает его более точную идентификацию: . В левую руку можно взять револьвер. Вот так. Она до отказа стянула брови, сжала губы и целясь в зеркало, надавила на курок, Грохот ударил по комнате. (АГ, 192) . he revolver would look be er s ill her lef ha d. Like his. She k i ed her brows as far as hey could go, compressed her lips, aimed a he mirror a d pressed he rigger. he room ra g wi h a deafe i g repor . Употребив звукоподражательный гипероним, мало соответствующий по значению ономатопу оригинала, переводчик был вынужден, во избежание трудностей в понимании, вторично дать указание на источник звучания (repor - explosive sou d for a gu bei g fired). 2) Объект (источник звука) назван в тексте ниже. При этом катафорические отношения между звукоподражанием и наименованием источника звука могут связывать части предложения или выходить за его пределы. Катафора способствует созданию у читателя ощущения напряженности и таинственности; поэтому важно сохранить подобную последовательность и при переводе: .
Матрас в овальную кроватку Bambola (125x75x8 см). С первых дней жизни здоровье малыша напрямую зависит от полноценного и комфортного сна. Правильно подобранный матрас для детской кроватки 2024 руб Раздел: Матрацы более 120 см Магнитная игра для путешествий "Умные утки", арт.SGT 270 RU. Выстрой в дружные ряды все утиные семейства! В игре участвуют три семейства уток, в каждом есть мама-утка и несколько утят. В жёлтом 479 руб Раздел: Игры на магнитах Сиденье для ванны (снежно-белое). Выдерживает нагрузку до 200 кг. Располагается практически на уровне ванны, а не вставляется внутрь, что особенно важно для удобства людей 604 руб Раздел: Горки, приспособления для купания
Для детей от 3 лет - - с. Игрушка: Фонарик со звуком 'Попугай' (на батарейках): Гонконг: Keenway   269 руб	Железная дорога в наборе музыкальная "Rocking Mountain", со звуком, подсветкой, дымом, 12 предметов   372 руб
Крош со звуком (12 см). Арт. TSM-02   302 руб	Пазл со звуком "Домашние животные" Когда какая-либо часть из 8 вставлена правильно, определенное животное «подает голос».   1194 руб
Машина металлическая инерционная со звуком   237 руб	Игровая кухня большая со звуком и светом На вертикальных стойках над плитой закреплены еще две небольшие полкочки, а также вытяжка.   2623 руб
Кукла на руку Корова со звуком (25 см)   193 руб	Машина металлическая фрикционная. BMW X-3, со звуком и светом, 1:38   4 руб
Пожарная станция со звуком   4 руб	Пазл со звуком и светом "Транспорт первой помощи" На пазле, состоящем из 9 деревянных частей, детально изображены 3 аварийно-спасательных транспортных средства.   723 руб
Зеркало со звуком, на батарейках Игрушка помогает развитию восприятия и узнавания звуков. "Волшебное зеркало" из серии развивающих игрушек Cotoons.   4 руб	Циркулярная пила "Black & Decker" со звуком   4 руб
Кролик в цилиндре со звуком, 24 см   599 руб	Бык со звуком, танцующий (20 см)   99 руб
Машинка со звуком "Gassers". GMS Yukon Электро-механическая машинка. Внимание! Данный товар продается в ассортименте.   252 руб	Мотоцикл со звуком "Gassers". Honda CBR 600 Мотоцикл электро-механический. Внимание! Данный товар продается в ассортименте.   252 руб
Автобус со звуком. Арт. 8001   4 руб	Кукла со звуком "Анна" (30 см)   4 руб
Волшебное зеркало со звуком "Принцесса"   357 руб	Конструктор со звуком "Пожарная машина ЗИЛ-130", 236 деталей   870 руб
Клипса со звуком "Корова" Каждое открытие сумки она будет сопровождать предупреждающим звуком «М-у-у-у! » Материал: пластик. Просто закрепите эту коровку на краю сумки, и в общественном транспорте или любом людном месте она будет внимательно следить, чтобы никто не   458 руб	Брелок LED со звуком "Судья"   135 руб
Ручка со звуком "Свинка"   82 руб	Брелок LED со звуком "Привидение"   135 руб
Лошадка "Красавица", со звуком, 32 см   679 руб	Животное с фермы "В мире животных", со звуком Собери свой собственный зоопарк!   363 руб
Дикое животное "В мире животных", со звуком Собери свой собственный зоопарк!   435 руб	Мягкая игрушка Angry Birds Halloween, со звуком, 12 см   207 руб
Мягкая игрушка Angry Birds Space "Фиолетовая птица", со звуком, 40 см   981 руб	Шарнирные фигурки "Walking with Dinosaurs", со звуком (2 штуки)   904 руб
Игрушка "Самолет", со звуком, арт. I747-35A   606 руб	Игрушка-каталка "Милашка", со звуком Игрушка непременно заинтересует ребенка, ведь она яркая и забавная, а еще благодаря встроенным звуковым эффектам может издавать смешные звуки.   348 руб
Грузовик "Бетономешалка", со звуком, 1:60 Инерционный механизм.   276 руб	Плюшевая игрушка "Cut the Rope" со звуком Размер игрушки составляет 12 см. Игрушка имеет звуковой чип, а также интерактивную бирку с уникальным QR-кодом.   473 руб
Пупс "Ясли" со звуком, 30 см   710 руб	Конструктор со звуком "Полицейская дежурная часть", 180 деталей   688 руб
Мягкая игрушка Cut the rope "Викинг", со звуком (12 см) Всё потому, что дети не просто любят этого зеленого пухлика, а являются его преданными фанатами.   664 руб	Остановка со звуком   3206 руб
Плюшевый брелок в полоску "Furby" 8 см, со звуком Ферби разговаривает на русском языке вперемежку с фёрбишом.   488 руб	Мягкая игрушка "Музыкальная гусеница" со звуком, 23х23х15 см   1011 руб

на главную