www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Морская змея
Наименование:

Морская змея (152 см)

Бумажные куклы
Аннотация:Книг заветные страницы
Помогают людям жить,
И работать, и учиться,
И Отчизной дорожить.
Цена:
4 руб
Нет в наличии
Поиск: Морская змея (152 см)



Перевод английского каламбура

Анализ каждого предложения, входящего в текст каламбура, показывает, что произведенная замена не затронула нити повествования, и позволила сохранить все ведущие и качественные компоненты приема. Б. Заходер образовал иную этимологию, построенную на слове «Питон», предварительно связав его с придуманным «змеиным» рядом: «морской змей - удав - питон - питонцы». «Он был Питон! Ведь мы его питонцы». В его перевод внесено больше изменений по сравнению с переводом Н. Демуровой, но главное - функционально адекватная информация приема сохранена. Несмотря на различие семантики каламбура языка перевода в трех приведенных выше переводах, поиск функциональных эквивалентов шел аналогичным путем. Причем, в создании подобных эквивалентов большую помощь переводчику оказывает метод трансформации. Так, при переводе каламбура, построенного на обыгрывании значения слов "whi i g" - мерлан (Льюиса Кэрролла), восемь из одиннадцати переводчиков пошли по пути полной замены ядра каламбура ИЯ. Каламбурные трансформацией приводили к различным лексико-семантическим типам этого приема: а) авторская этимология «треска —> трещит и трескается» (В.
Эко-гель "Organic People" для стирки детского белья, 1,5 литра.
Бережное и безопасное, экологически чистое средство для стирки детского белья. Содержит 99,8% натуральных компонентов и обогащено
612 руб
Раздел: Для стирки детских вещей
Подставка под автомобиль регулируемая "Delta" РПМ-2,0.
Грузоподъемность: 2 тонны. Высота подъема: 345 мм. Высота подхвата: 184 мм. Подставка под машину предназначена для подъема и удержания
645 руб
Раздел: Домкраты, подставки
Письменные принадлежности "Набор первоклассника", 28 предметов.
Набор школьно-письменных принадлежностей для девочки. В наборе: акварель, альбом для рисования, блокнот, доска для лепки, 2 карандаша
551 руб
Раздел: Наборы канцелярские
Про удалого молодца и морского змеяПро удалого молодца и морского змея
Такой формат привлечёт родителей тех детей, которые только начинают слушать или читать сказки. Улыбка Сказки для малышей на английском языке 
46 руб
Книжный магазин bookin.org.ruГигантский морской змей
Непомнящий Н.Н. АСТ  
4 руб
Гангутское сражение. Морская силаГангутское сражение. Морская сила
Фирсов М.В. АСТ Во славу земли русской 
178 руб
Второй Перл-Харбор: Историческая хроника Морская библиотека ISBN 5-699-06701-9Второй Перл-Харбор: Историческая хроника Морская библиотека ISBN 5-699-06701-9
Агрессивный морской генерал адмирал Микава, еще полностью не пришедший в себя после поражения японцев у острова Мидуэй, наспех собрав соединение кораблей, нанес американцам жестокое поржение, которое американская пресса справедливо назвала вторым Бунич И.Л. Яуза,Эксмо Морская библиотека 
148 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЧерноморская Цусима: Историческая хроника - 448 с. {Морская библиотека} ISBN 5-699-06281-5 ~54.00.00 17344
Бунич И.Л. М: Яуза /Эксмо  
148 руб
Му-Му: Змея и чаша - 352 с. ISBN 985-14-0219-2 ~93.02.04 073Му-Му: Змея и чаша - 352 с. ISBN 985-14-0219-2 ~93.02.04 073
Воронин А.Н., Гарин М.Н. Мн:Современныйлитератор  
36 руб
Морская азбукаМорская азбука
Фонд Галерея Книжка-игрушка 
228 руб
Про глупого змея и умного солдата; Сказка о молодильных яблоках и живой воде; Русские народные сказки: Кашица из топора; Кузьма СкоробогатыйПро глупого змея и умного солдата; Сказка о молодильных яблоках и живой воде; Русские народные сказки: Кашица из топора; Кузьма
Омега Для самых маленьких 
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДетская морская энциклопедия (худ. Дмитриева М.О., Дыгало В.А., Пархаева О.К. и др.)
Золотов А. Росмэн-Пресс  
186 руб
Морская рыбалка в России и за рубежомМорская рыбалка в России и за рубежом
Но, пожалуй, самые интересные страницы посвящены ловле рыбы в южных и северных морях нашей необъятной Родины. Горяйнов А.Г. Рипол Классик  
178 руб
Морская слава России. Центральный военно-морской музейМорская слава России. Центральный военно-морской музей
Корчагин Белый город Образ России 
2435 руб
Японская императорская военно-морская авиация. 1937-1945Японская императорская военно-морская авиация. 1937-1945
Текст с иллюстрациями, которые помогают представить все элементы формы и снаряжения японских летчиков, воинов. Тагая О. АСТ Элитные войска: История - Вооружение - Тактика 
56 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИстория войн на море с древнейших времен до конца XIX в.: В 2 тт: Т. 2 - 800 с. {Военно-морская библиотека} ISBN 5-94661-037-6 ~92.07.30
Штенцель А. М: Изографус /Эксмо-Пресс  
154 руб
Против Финляндии: Советская морская авиация на Балтике в войне 1939-1940 гг. - 68 с. ISBN 5-93414-015-9 ~90.08.15 073Против Финляндии: Советская морская авиация на Балтике в войне 1939-1940 гг. - 68 с. ISBN 5-93414-015-9 ~90.08.15
Тиркельтауб С.В., Степаков В.Н. СПб: Б&К  
114 руб
Морская навигационная техника: Справочник Морская навигационная техника: Справочник (под ред. Смирнова Е.Л.) - 224 с. ISBN 5-7399-0095-6 ~54.00.00 53571
Кроме того, приведены сведения о системе регистрации данных о рейсе. Воронов В.В., Григорьев Н.Н., Перфильев В.К. и др. СПб: Элмор  
589 руб
Snake Snake (змея): Для детей от 3 лет - - с. {Woodcraft Construction Kit: Animals} Модель сборная деревянная:
Китай  
60 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСемь СимеоновЦаревна-змея; Теремок и др.: Русские народные сказки (исп. Покровская А., Иванова Л., Чутко А. и др.) - - с. {Золотая коллекция} (в супер.)
М: Весть-ТДА  
36 руб
Как Василь змея одолелКак Василь змея одолел
Харвест  
15 руб
ЗмеяЗмея
Вниманию российских читателей предлагается серия книг - сборников из "ужасной" коллекции Хичкока, среди авторов которых Ф. С. Фицджеральд, Д. Уэстлейк, Э. Куин, Дж. Ричи, Д. Э. Коулмен и другие известные Хичкок А. Вече Коллекция ужасов Альфреда Хичкока 
87 руб
Пропись-раскраска: Морская карусель Пропись-раскраска: Морская карусель (худ. Князева Н.) Для маленьких друзей ISBN 5-94582-446-1
ИД Проф-Пресс  
14 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДочь Змея
Но Герман хотел бы отказаться, да не может. Зайцев М. Эксмо Путь дракона 
97 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВитрина магазина и др. : 5 незавершенных композиций и методика проведения занятий: Для детей 4-8 лет: Практический материал для работы по программе художест
Лыкова И.А. ТЦ Сфера,Карапуз-Дидактика Цветные ладошки 
258 руб
Человек - змеяЧеловек - змея
Клевенджер К. АСТ Альтернатива 
121 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДля детей 4-8 лет Морская азбука. Сюжетная аппликация и рисование.
Карапуз  
53 руб
Наклей и раскрась / 3-5 лет / морская звездочкаНаклей и раскрась / 3-5 лет / морская звездочка
Серия "НАКЛЕЙ И РАСКРАСЬ. С МНОГОРАЗОВЫМИ НАКЛЕЙКАМИ" порадует малышей своей яркостью и необычными героями. Лабиринт Пресс Книжки-наклейки 
76 руб
Морская торпедоносная авиация. Том 1Морская торпедоносная авиация. Том 1
Морозов М. Галея-принт  
1189 руб
Морская амазонка. Лучшие романы о любви для девочек: Девочка - лето Расписание свиданий.Морская амазонка. Лучшие романы о любви для девочек: Девочка - лето Расписание свиданий.
Селин В. Эксмо Большая книга романов о любви для девочек 
225 руб
Движение Кундалини Земли и восход священной женственности Светоносная Змея:Движение Кундалини Земли и восход священной женственности Светоносная Змея:
Одна из них - помогать Матери Земле в процессе Великого Перехода, который случается каждые 13000 лет. Мельхиседек Д. София  
146 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАстропрогноз и фэн-шуй на 2010 год: Змея
Уже шестой раз "София" издает астропрогнозы и советы по фэн-шуй для наступающего года. София  
66 руб
Российская Морская энциклопедия. В 6 томах. Том 1: А-В нет серии ISBN 5-7355-0280-8Российская Морская энциклопедия. В 6 томах. Том 1: А-В нет серии ISBN 5-7355-0280-8
В издательстве Судостроение вышел в свет I том Российской морской энциклопедии (РМЭ) А-В, которая планируется к выпуску в шести томах, соответственно II том (Г-И), III том (К-М), IV том (Н-П), V том (Р-Т), VI Судостроение  
1094 руб
Змея. Ваш астропрогноз и фэн-шуй на 2011 годЗмея. Ваш астропрогноз и фэн-шуй на 2011 год
Уже седьмой раз издательство "София" публикует астропрогнозы и советы по фэн-шуй для наступающего года. Костенко А. София  
73 руб
Большая Морская улицаБольшая Морская улица
Большая Морская улица почти ровесница Санкт-Петербурга. Бройтман Л. Центрполиграф Все о Санкт-Петербурге 
446 руб
Международная морская перевозка груза: право и практикаМеждународная морская перевозка груза: право и практика
Книга является первым в России фундаментальным исследованием, в котором обнаруживается стремление к объективности изучения проблемы. Кокин А.С. Волтерс Клувер  
858 руб
"Морская звезда" завоёвывает жизненное пространство: новый взгляд на работу специалиста по продажам"Морская звезда" завоёвывает жизненное пространство: новый взгляд на работу специалиста по продажам
Она написана в увлекательном п свободном стиле, со своим сюжетом, полезной информацией, психологическими наблюдениями н практическими примерами. Колик А.В. Издатель Логвинов И.П.  
4 руб
Морская практика в картинкахМорская практика в картинках
В этой книге речь в основном о несчастных случаях, неудачах и аварийных ситуациях. Дас Р. Аякс-Пресс Библиотека яхтсмена 
500 руб
Морская нефть. Развитие технологий освоения морских арктических месторождений нефти и газаМорская нефть. Развитие технологий освоения морских арктических месторождений нефти и газа
Обобщен опыт проектирования, разработки и эксплуатации морских нефтегазовых месторождений в арктических морях. Мастобаев Б.Н. Недра  
4 руб
Морская историяМорская история
Мамонтов Б.С. Эдиториал УРСС Южный берег Московии 
237 руб
Наука Санкт-Петербурга и морская мощь России. Том 1Наука Санкт-Петербурга и морская мощь России. Том 1
Наука  
4 руб
Красная змеяКрасная змея
В начале четырнадцатого столетия был уничтожен орден тамплиеров, но "Братство змеи" сохранило его тайны до наших дней. Харрис П. Эксмо Проект "Бестселлер" 
363 руб
Военно-морская наука в России. Происхождение, возникновение и становление национальной системы знаний о вооруженной борьбе на мореВоенно-морская наука в России. Происхождение, возникновение и становление национальной системы знаний о вооруженной борьбе на
Книга представляет интерес не только для профессионалов, но и для широкого круга любителей военного и военно-морского дела. Монаков М.С. Кучково поле  
538 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой