Морская змея

Перевод английского каламбура

Анализ каждого предложения, входящего в текст каламбура, показывает, что произведенная замена не затронула нити повествования, и позволила сохранить все ведущие и качественные компоненты приема. Б. Заходер образовал иную этимологию, построенную на слове «Питон», предварительно связав его с придуманным «змеиным» рядом: «морской змей - удав - питон - питонцы». «Он был Питон! Ведь мы его питонцы». В его перевод внесено больше изменений по сравнению с переводом Н. Демуровой, но главное - функционально адекватная информация приема сохранена. Несмотря на различие семантики каламбура языка перевода в трех приведенных выше переводах, поиск функциональных эквивалентов шел аналогичным путем. Причем, в создании подобных эквивалентов большую помощь переводчику оказывает метод трансформации. Так, при переводе каламбура, построенного на обыгрывании значения слов "whi i g" - мерлан (Льюиса Кэрролла), восемь из одиннадцати переводчиков пошли по пути полной замены ядра каламбура ИЯ. Каламбурные трансформацией приводили к различным лексико-семантическим типам этого приема: а) авторская этимология «треска —> трещит и трескается» (В.

Перевод английского каламбура Анализ каждого предложения, входящего в текст каламбура, показывает, что произведенная замена не затронула нити повествования, и позволила сохранить все ведущие и качественные компоненты приема. Б. Заходер образовал иную этимологию, построенную на слове «Питон», предварительно связав его с придуманным «змеиным» рядом: «морской змей - удав - питон - питонцы». «Он был Питон! Ведь мы его питонцы». В его перевод внесено больше изменений по сравнению с переводом Н. Демуровой, но главное - функционально адекватная информация приема сохранена. Несмотря на различие семантики каламбура языка перевода в трех приведенных выше переводах, поиск функциональных эквивалентов шел аналогичным путем. Причем, в создании подобных эквивалентов большую помощь переводчику оказывает метод трансформации. Так, при переводе каламбура, построенного на обыгрывании значения слов "whi i g" - мерлан (Льюиса Кэрролла), восемь из одиннадцати переводчиков пошли по пути полной замены ядра каламбура ИЯ. Каламбурные трансформацией приводили к различным лексико-семантическим типам этого приема: а) авторская этимология «треска —> трещит и трескается» (В.
Эко-гель "Organic People" для стирки детского белья, 1,5 литра. Бережное и безопасное, экологически чистое средство для стирки детского белья. Содержит 99,8% натуральных компонентов и обогащено 612 руб Раздел: Для стирки детских вещей Подставка под автомобиль регулируемая "Delta" РПМ-2,0. Грузоподъемность: 2 тонны. Высота подъема: 345 мм. Высота подхвата: 184 мм. Подставка под машину предназначена для подъема и удержания 645 руб Раздел: Домкраты, подставки Письменные принадлежности "Набор первоклассника", 28 предметов. Набор школьно-письменных принадлежностей для девочки. В наборе: акварель, альбом для рисования, блокнот, доска для лепки, 2 карандаша 551 руб Раздел: Наборы канцелярские
Про удалого молодца и морского змея Такой формат привлечёт родителей тех детей, которые только начинают слушать или читать сказки. Улыбка Сказки для малышей на английском языке 46 руб	Гигантский морской змей Непомнящий Н.Н. АСТ 4 руб
Гангутское сражение. Морская сила Фирсов М.В. АСТ Во славу земли русской 178 руб	Второй Перл-Харбор: Историческая хроника Морская библиотека ISBN 5-699-06701-9 Агрессивный морской генерал адмирал Микава, еще полностью не пришедший в себя после поражения японцев у острова Мидуэй, наспех собрав соединение кораблей, нанес американцам жестокое поржение, которое американская пресса справедливо назвала вторым Бунич И.Л. Яуза,Эксмо Морская библиотека 148 руб
Черноморская Цусима: Историческая хроника - 448 с. {Морская библиотека} ISBN 5-699-06281-5 ~54.00.00 17344 Бунич И.Л. М: Яуза /Эксмо 148 руб	Му-Му: Змея и чаша - 352 с. ISBN 985-14-0219-2 ~93.02.04 073 Воронин А.Н., Гарин М.Н. Мн:Современныйлитератор 36 руб
Морская азбука Фонд Галерея Книжка-игрушка 228 руб	Про глупого змея и умного солдата; Сказка о молодильных яблоках и живой воде; Русские народные сказки: Кашица из топора; Кузьма Омега Для самых маленьких 128 руб
Детская морская энциклопедия (худ. Дмитриева М.О., Дыгало В.А., Пархаева О.К. и др.) Золотов А. Росмэн-Пресс 186 руб	Морская рыбалка в России и за рубежом Но, пожалуй, самые интересные страницы посвящены ловле рыбы в южных и северных морях нашей необъятной Родины. Горяйнов А.Г. Рипол Классик 178 руб
Морская слава России. Центральный военно-морской музей Корчагин Белый город Образ России 2435 руб	Японская императорская военно-морская авиация. 1937-1945 Текст с иллюстрациями, которые помогают представить все элементы формы и снаряжения японских летчиков, воинов. Тагая О. АСТ Элитные войска: История - Вооружение - Тактика 56 руб
История войн на море с древнейших времен до конца XIX в.: В 2 тт: Т. 2 - 800 с. {Военно-морская библиотека} ISBN 5-94661-037-6 ~92.07.30 Штенцель А. М: Изографус /Эксмо-Пресс 154 руб	Против Финляндии: Советская морская авиация на Балтике в войне 1939-1940 гг. - 68 с. ISBN 5-93414-015-9 ~90.08.15 Тиркельтауб С.В., Степаков В.Н. СПб: Б&К 114 руб
Морская навигационная техника: Справочник (под ред. Смирнова Е.Л.) - 224 с. ISBN 5-7399-0095-6 ~54.00.00 53571 Кроме того, приведены сведения о системе регистрации данных о рейсе. Воронов В.В., Григорьев Н.Н., Перфильев В.К. и др. СПб: Элмор 589 руб	Snake (змея): Для детей от 3 лет - - с. {Woodcraft Construction Kit: Animals} Модель сборная деревянная: Китай 60 руб
Семь СимеоновЦаревна-змея; Теремок и др.: Русские народные сказки (исп. Покровская А., Иванова Л., Чутко А. и др.) - - с. {Золотая коллекция} (в супер.) М: Весть-ТДА 36 руб	Как Василь змея одолел Харвест 15 руб
Змея Вниманию российских читателей предлагается серия книг - сборников из "ужасной" коллекции Хичкока, среди авторов которых Ф. С. Фицджеральд, Д. Уэстлейк, Э. Куин, Дж. Ричи, Д. Э. Коулмен и другие известные Хичкок А. Вече Коллекция ужасов Альфреда Хичкока 87 руб	Пропись-раскраска: Морская карусель (худ. Князева Н.) Для маленьких друзей ISBN 5-94582-446-1 ИД Проф-Пресс 14 руб
Дочь Змея Но Герман хотел бы отказаться, да не может. Зайцев М. Эксмо Путь дракона 97 руб	Витрина магазина и др. : 5 незавершенных композиций и методика проведения занятий: Для детей 4-8 лет: Практический материал для работы по программе художест Лыкова И.А. ТЦ Сфера,Карапуз-Дидактика Цветные ладошки 258 руб
Человек - змея Клевенджер К. АСТ Альтернатива 121 руб	Для детей 4-8 лет Морская азбука. Сюжетная аппликация и рисование. Карапуз 53 руб
Наклей и раскрась / 3-5 лет / морская звездочка Серия "НАКЛЕЙ И РАСКРАСЬ. С МНОГОРАЗОВЫМИ НАКЛЕЙКАМИ" порадует малышей своей яркостью и необычными героями. Лабиринт Пресс Книжки-наклейки 76 руб	Морская торпедоносная авиация. Том 1 Морозов М. Галея-принт 1189 руб
Морская амазонка. Лучшие романы о любви для девочек: Девочка - лето Расписание свиданий. Селин В. Эксмо Большая книга романов о любви для девочек 225 руб	Движение Кундалини Земли и восход священной женственности Светоносная Змея: Одна из них - помогать Матери Земле в процессе Великого Перехода, который случается каждые 13000 лет. Мельхиседек Д. София 146 руб
Астропрогноз и фэн-шуй на 2010 год: Змея Уже шестой раз "София" издает астропрогнозы и советы по фэн-шуй для наступающего года. София 66 руб	Российская Морская энциклопедия. В 6 томах. Том 1: А-В нет серии ISBN 5-7355-0280-8 В издательстве Судостроение вышел в свет I том Российской морской энциклопедии (РМЭ) А-В, которая планируется к выпуску в шести томах, соответственно II том (Г-И), III том (К-М), IV том (Н-П), V том (Р-Т), VI Судостроение 1094 руб
Змея. Ваш астропрогноз и фэн-шуй на 2011 год Уже седьмой раз издательство "София" публикует астропрогнозы и советы по фэн-шуй для наступающего года. Костенко А. София 73 руб	Большая Морская улица Большая Морская улица почти ровесница Санкт-Петербурга. Бройтман Л. Центрполиграф Все о Санкт-Петербурге 446 руб
Международная морская перевозка груза: право и практика Книга является первым в России фундаментальным исследованием, в котором обнаруживается стремление к объективности изучения проблемы. Кокин А.С. Волтерс Клувер 858 руб	"Морская звезда" завоёвывает жизненное пространство: новый взгляд на работу специалиста по продажам Она написана в увлекательном п свободном стиле, со своим сюжетом, полезной информацией, психологическими наблюдениями н практическими примерами. Колик А.В. Издатель Логвинов И.П. 4 руб
Морская практика в картинках В этой книге речь в основном о несчастных случаях, неудачах и аварийных ситуациях. Дас Р. Аякс-Пресс Библиотека яхтсмена 500 руб	Морская нефть. Развитие технологий освоения морских арктических месторождений нефти и газа Обобщен опыт проектирования, разработки и эксплуатации морских нефтегазовых месторождений в арктических морях. Мастобаев Б.Н. Недра 4 руб
Морская история Мамонтов Б.С. Эдиториал УРСС Южный берег Московии 237 руб	Наука Санкт-Петербурга и морская мощь России. Том 1 Наука 4 руб
Красная змея В начале четырнадцатого столетия был уничтожен орден тамплиеров, но "Братство змеи" сохранило его тайны до наших дней. Харрис П. Эксмо Проект "Бестселлер" 363 руб	Военно-морская наука в России. Происхождение, возникновение и становление национальной системы знаний о вооруженной борьбе на Книга представляет интерес не только для профессионалов, но и для широкого круга любителей военного и военно-морского дела. Монаков М.С. Кучково поле 538 руб

		есть на складе

Морская змея (152 см)