Le francais par les textes. Volume 1 Cet ouvrage se propose de faire découvrir le fonctionnement de la langue française à l'aide de textes simples et variés de la

Проблемы перевода русских реалий на бретонский...

Перевести эту фразу на французский легко, т. к. мода формировалась во Франции и отмеченные курсивом термины существуют во французском: Re rйe chez elle, ou e dйcolla ses mouches e e dйgrafa ses pa iers . У бретонского переводчика возникли затруднения, так как до середины 20 столетия в Бретани была своя, особенная крестьянская мода, не знавшая ни мушек, ни фижм. Все же без исключения дамы, даже родившиеся в Бретани, которые носили городскую одежду, говорили по-французски. Поэтому переводчику пришлось ограничиться лаконичной фразой: Deue e -dro d'ar ger, p'edo oc'h e em ziwiska (Приехав домой и раздеваясь. ) Еще труднее передавать по-бретонски индивидуальные особенности писательского стиля, авторские неологизмы, оказзионализмы и вкрапления диалектной и просторечной лексики. Во-первых, перевод на бретонский делается с другого перевода, где авторский стиль уже стерт, и во-вторых - играют свою роль особенности языка и языковой нормы. Сам по себе индивидуальный стиль писателя трудно бывает сохранить в переводе. Как, например, передать на любом другом языке фразу Солженицына: Без ошибки я мог предположить, что вечером под дверьми клуба будет надрываться радиола, а по улице пображивать пьяные и попыривать друг друга ножами. (Матренин двор) Все своеобразие этой фразы теряется в безусловно точном переводе на французский: Je pouvais supposer sa s risque d’erreur que, le soir, u diffuseur s’йpoumo erai au-dessus de la por e du club e que des ivrog es erraie par les rues e que cela se ermi erai par des coups de cou eaux.

Проблемы перевода русских реалий на бретонский... Перевести эту фразу на французский легко, т. к. мода формировалась во Франции и отмеченные курсивом термины существуют во французском: Re rйe chez elle, ou e dйcolla ses mouches e e dйgrafa ses pa iers . У бретонского переводчика возникли затруднения, так как до середины 20 столетия в Бретани была своя, особенная крестьянская мода, не знавшая ни мушек, ни фижм. Все же без исключения дамы, даже родившиеся в Бретани, которые носили городскую одежду, говорили по-французски. Поэтому переводчику пришлось ограничиться лаконичной фразой: Deue e -dro d'ar ger, p'edo oc'h e em ziwiska (Приехав домой и раздеваясь. ) Еще труднее передавать по-бретонски индивидуальные особенности писательского стиля, авторские неологизмы, оказзионализмы и вкрапления диалектной и просторечной лексики. Во-первых, перевод на бретонский делается с другого перевода, где авторский стиль уже стерт, и во-вторых - играют свою роль особенности языка и языковой нормы. Сам по себе индивидуальный стиль писателя трудно бывает сохранить в переводе. Как, например, передать на любом другом языке фразу Солженицына: Без ошибки я мог предположить, что вечером под дверьми клуба будет надрываться радиола, а по улице пображивать пьяные и попыривать друг друга ножами. (Матренин двор) Все своеобразие этой фразы теряется в безусловно точном переводе на французский: Je pouvais supposer sa s risque d’erreur que, le soir, u diffuseur s’йpoumo erai au-dessus de la por e du club e que des ivrog es erraie par les rues e que cela se ermi erai par des coups de cou eaux.
Настольная игра "Соображарий". Сколько животных начинающихся на букву "К" вы знаете? Сможете ли за минуту назвать самое длинное слово на букву "Б"? А 490 руб Раздел: Игры со словами Концентрированный стиральный порошок "Burti Compact Baby" для детского белья, 900 г. Благодаря специальной формуле исключительная эффективность стирки сочетается с бережным уходом. Благодаря особой рецептуре, отсутствия 465 руб Раздел: Для стирки детских вещей Карандаши цветные "Artist", 24 цвета. Количество цветов: 24. Толщина линии: 3 мм. Мягкое письмо. Высокое качество. 380 руб Раздел: 13-24 цвета
Le Francais par les textes 1. Corriges des exercices Barthe M. Presses universitaires de Grenoble 1163 руб	Le Reboisement Par Les Essences Resineuses Mise En Valeur Des Sols Pauvres (French Edition) Fillon A. Книга по Требованию 1144 руб
Enseigner et apprendre la lecture en allemand langue etrangere. La construction du sens des textes par les eleves Le domaine de la recherche sur l' enseignement- apprentissage de la lecture en langues etrangeres reste fortement influence par le modele psycholinguistique issu des annees quatre-vingt. L' auteure montre, sur la base d' analyses de Marianne J. Книга по Требованию 3782 руб	Le francais en perspective: Французский язык: Книга для чтения к учебнику для 6 класса школ с углубленным изучением французского языка - 95 с. Сборник Кулигина А.С., Иохим О.В. М:Просвещение 43 руб
Le Francais des Affaires? В 2 частях. Часть 1: C'est pourtant Facile! Голованова И.А.,Петренко О.Е. Просвещение 27 руб	Французский язык. Le francais en perspective. Сборник упражнений (Cahier d' exercises). 10 класс Бубнова Г.И. Просвещение 253 руб
Тетрадь упражнений к учебнику Le francais.ru A2 (+ CD-ROM) Тетрадь упражнений входит в состав учебно-методического комплекта «Le frarcais. ru А2», включающего также учебник, диски с аудиоматериалами и книгу для преподавателя. Александровская Е.Б. Нестор Академик 246 руб	Французский язык. Le francais А 2. Книга для учителя Книга для преподавателя к учебнику французского языка "Le francais. ru А2" является составной частью учебно-методического комплекта для обучения французскому языку в высших учебных заведениях, лицеях, на курсах и Александровская Е.Б. Нестор Академик 653 руб
Le francais en perspective. 2 класс. В 2 частях. Часть 2: Учебник для школ с углубленным изучением французского Касаткина Н.М. Просвещение 203 руб	Le francais.ru. A1. Учебник французского языка. + тетрадь упражнений к учебнику. Гриф МО РФ (+ CD-ROM; количество томов: Подробные методические рекомендации по работе с учебником даются в Книге для преподавателя. Александровская Е.Б. Нестор Академик 458 руб
Рабочая тетрадь к учебнику "Le francais. ru B1" Французский язык. Тетрадь содержит 12 уроков, соответствующих 12 урокам учебника, каждый из которых включает 14-20 заданий и упражнений. Александровская Е.Б. Нестор Академик 204 руб	Французский язык. Le francais.ru. Комплект А 2. Учебник (+ CD-ROM) Рекомендации по работе с учебником и ключи к упражнениям даются в Книге для преподавателя. Александровская Е.Б. Нестор Академик 694 руб
Pollution Induite Par Les Munitions Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб	Du Traitement Des Tumeurs Blanches Par Les Injections Antiseptiques Intra-Articulaires (French Edition) Dulac A. Книга по Требованию 601 руб
Les Derniers Jours De Leon XIII Et Le Conclave. Par Un Temoin (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Mathieu F.D. Книга по Требованию 601 руб	Le Francais Pratique. Ecoutez et lisez et vous comprendrez le francais facilement Lorsque vous ecoutez, lisez Le texte francais, entierement traduit en anglais. Marie-laure C. Книга по Требованию 1496 руб
De La Place Faite Aux Legendes Locales Par Les Livres Historiques De La Bible (French Edition) Vernes M. Книга по Требованию 598 руб	L'apiculture Par Les Methodes Simples Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Hommell R. Книга по Требованию 1150 руб
Une Approche Dirigee par les Modeles Deploiement d'Applications sur des Environnements a Services. Cette these explicite notre approche, le meta-modele pour les applications a services, la definition du deploiement pour les applications a services, l' architecture du prototype nomme DMSA (Deployment Manager for Services Applications) et nos Antonin C. Книга по Требованию 2663 руб	Traduction de la photoperiode par l'horloge centrale. Role des genes horloges dans la traduction biologique de la photoperiode par les Noyaux Dans les SCN, nous montrons que l' expression de genes (horloges et de sortie de l' horloge) depend de la photoperiode. Benjamin T. Книга по Требованию 3435 руб
Prise de decision, reprise et processus d'entree Reprise d'entreprise par les personnes physiques. Berangere D. Книга по Требованию 3782 руб	Французский язык. Le francais.ru. Комплект B1. Учебник в 2-х частях. Книга 2 Учебник состоит из 4 частей (unitcs), объединенных общей крупной лексико-семантической темой. Александровская Е.Б. Нестор Академик 586 руб
Audio CD. Le francais en perspective. Tests pour reussir l'examen de francais. Французский язык. Аудиокурс к сборнику тестовых и контрольных заданий. 10-11 195 руб	Аудиокассета. Аудиокурс к учебнику французского языка. 11 класс (количество кассет: 2) Le francais en perspective. 4 руб
Тетрадь упражнений к учебнику французского языка Le francais.ru A2 (+ CD-ROM) Тетрадь упражнений входит в состав учебно-методического комплекта "Le francais. ru А2", включающего также учебник, диски с аудиоматериалами и книгу для преподавателя. Александровская Е.Б. Нестор Академик 379 руб	Le Francais. 7 дней + 7 ночей Дэмур Е. Феникс Без проблем 80 руб
Demain des l'aube. Les cent plus beaux poemes pour la jeunesse, choisis par les poetes d'aujourd'hui Charpentreau J. Livre de Poche 678 руб	Le Francais sur objectif universitaire (+ CD-ROM) Presses universitaires de Grenoble 4297 руб
Le Francais De La Communication Professionnelle Danilo M. CLE International 294 руб	Le francais.ru В1. Книга для преподавателя к учебнику французского языка (+ CD-ROM) Задания к ним, предназначенные для выполнения в классе, расшифровка и ключи находятся в конце книги. Александровская Е.Б. Нестор Академик 973 руб
Le Taoisme Et Les Societes Secretes Chinoises (French Edition) Matgioi Книга по Требованию 362 руб	Essai Sur Le Culte Et Les Mysteres De Mithra (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gasquet A. Книга по Требованию 603 руб
Le Loup et les 7 Biquets (+ Audio CD) Jobert M. Glenat 811 руб	Audio CD. Le Coeur Entre les Dents 378 руб
Elements D'optique Geometrique / Par Le P.J. Delsaulx ... (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Delsaulx P.J. Книга по Требованию 601 руб	Notice Sur Les Fondations Administrees Par Le Seminaire Protestant De Strasbourg (French Edition) Gymnasium S.P. Книга по Требованию 1146 руб
IMAGERIE MOLECULAIRE DE L' ANGIOGENESE TUMORALE UN RADIOLIGAND DE L' INTEGRINE ? V? 3, LE RAFT-RGD, POUR L' IMAGERIE NUCLEAIRE DE L' De plus, par sa structure chimique, le RAFT-RGD apporte de multiples possibilites de marquage (emetteurs ? et ? -) pour la radiotherapie interne vectorisee. Lucie S. Книга по Требованию 3024 руб	Des Variations Du Langage Francais Depuis Le Xii. Siecle (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Genin F. Книга по Требованию 1156 руб
Modelisation de l' infection par le VIH, identification et aide au diagnostic L' automatique et la modelisation mathematique de l' infection Les resultats obtenus dans le cadre d' un essai clinique mis en place au CHU de Nantes, ont permis de montrer que les patients en echec therapeutique peuvent etre precocement detectes par l' analyse mathematique. Bien qu' etant au Djomangan A.O. Книга по Требованию 2279 руб	Formation de liaisons C-C induites par le ruthenium Fonctionnalisation selective de liaisons C-H par le ruthenium. Fonctionnalisation selective de liaisons C-H Des ruthenacycles ont ete prepares dans des conditions douces par activation C-H intramoleculaire de ligands azotes. Vincent R. Книга по Требованию 2663 руб

		есть на складе