www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 - Imagery in translation English-Russian Практикум по художественному переводу Настольная книга переводчика с русского языка на английский
Наименование:

Настольная книга переводчика с русского языка на английский

автор Слепович В.С. издательство ТетраСистемс Английский язык для языковых вузов
Cтраниц 304        твердый переплет       
Аннотация:Для студентов, магистрантов и аспирантов экономического профиля, а также для тех, кто по роду деятельности сталкивается с необходимостью перевода с русского языка на английский. В предлагаемом издании изложены вопросы перевода с русского языка на английский.
Автор: Слепович В.С.
Издательство: ТетраСистемс
Год:2006
Цена:
209 руб
Нет в наличии
Поиск: Настольная книга переводчика с русского языка на английский


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Способы перевода просторечия, использованного в романе А. Силлитоу "Ключ от двери", на...

ВВЕДЕНИЕ Целью данной работы является выявление и описание способов передачи на русский язык английского просторечия в самом широком диапазоне, от применения ненормативной лексики до употребления фонетических и грамматических неправильностей. Выявление и анализ приемов использованных переводчиком при переводе просторечия способствует моделированию и установлению принципов перевода в целом, и является вкладом в развитие научной дисциплины под названием теория перевода. Объект, на основе материала которого построена вся работа – это произведение английского писателя Алана Силлитоу «Ключ от двери». В произведении «Ключ от двери» А. Силлитоу широко использовал богатство английского общенародного языка. А. Силлитоу щедро вводит в свое произведение слова и обороты обыденной народной речи. Однако, используя английское просторечие, А. Силлитоу не злоупотребляет его применением. Обороты и словосочетания, имеющие просторечный оттенок, в свою очередь, входят в общенародный английский язык, становясь его достоянием и сливаясь с ним. Художник слова, А. Силлитоу, заставляет язык служить различным целям, меняет его характер и интонацию, в зависимости от того, что хочет выразить и показать.
Глобус Земли физический, 250 мм.
Глобус Земли физический. На пластиковой подставке. Диаметр: 250 мм.
504 руб
Раздел: Глобусы
Подставка для ванны "Мишка", антискользящая, цвет: бежевый.
Подставка для ног предназначена для того, чтобы помочь малышу самостоятельно садиться на унитаз или пользоваться умывальником. Небольшой
353 руб
Раздел: Подставки под ноги
Магнитная доска для фото, с маркером, 30x48 см.
Классический вариант магнитной доски найдет свое место в любом доме. Подойдет для игр и обучения, для крепления заметок и для надписей.
447 руб
Раздел: Прочие
Зачем, что и как читать на уроке: художественный текст при изучении русского языка как иностранногоЗачем, что и как читать на уроке: художественный текст при изучении русского языка как иностранного
Настоящее пособие состоит из двух частей: теоретической и практической. Кулибина Н.В. Златоуст  
189 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАнгл.яз.(РУДН) English Практикум по переводу Грамм.трудности англ.яз. Уч.пос. (Беспалова Н.П.,Котлярова К.Н.,Лазарева Н.Г.и др.) Изд. 3-е,перераб.,испр. {
ИЗД-ВО РУДН  
65 руб
Основы научно-технического перевода. English - RussianОсновы научно-технического перевода. English - Russian
Оно может также использоваться в качестве дополнительной литературы на практических занятиях по английскому языку со студентами естественнонаучных факультетов университетов. Стрельцов А.А. Флинта  
388 руб
Англо-русский словарь фразовых глаголов Англо-русский словарь фразовых глаголов (English-Russian Dictionary of Phrasal Verbs) (русская версия Момджи Ю.В.) ISBN 5-8112-0023-4
Словарь включает в том числе и новейшие фразовые глаголы, не вошедшие в другие словари, и является незаменимым помощником для широкого круга лиц, изучающих английский язык, для преподавателей, переводчиков, а также специалистов, позволяя правильно Айрис-Пресс  
297 руб
Книжный магазин bookin.org.ruEnglish + Russian: Let s smile!: The collection of games and jokes in english and russian (Давайте улыбнемся!: Собрание игр и шуток на английском и русском
Аникина Е.А. Феникс Учение с увлечением 
43 руб
Книжный магазин bookin.org.ruWord by Word Picture Dictionary English / Russian
Pearson  
4 руб
Word by Word Picture Dictionary English/Russian EditionWord by Word Picture Dictionary English/Russian Edition
Bill B. Pearson Word by Word 
944 руб
Учебное пособие Английский язык. Практикум по переводу. Грамматические трудности.Учебное пособие Английский язык. Практикум по переводу. Грамматические трудности.
В работе представлены соотнесенные с грамматическими моделями средней и высшей степени трудности упражнения по переводу с английского на русский язык. Беспалова Н.П. Российский университет дружбы народов (РУДН)  
156 руб
English–Russian, Russian–English DictionaryEnglish–Russian, Russian–English Dictionary
Irregularities in Russian declensions and conjugations appear at the beginning of each entry. Wiley  
1900 руб
Учебное пособие для бакалавриата и магистратуры Практикум по переводу. Испанский язык для юристов.Учебное пособие для бакалавриата и магистратуры Практикум по переводу. Испанский язык для юристов.
В основе данного пособия, построенного на материалах публичного права, аутентичные тексты конституций и законов испаноговорящих стран, различные документы, а именно: судебные решения, договоры, дипломатические Коростелева Н.В. Юрайт Бакалавр и магистр. Академический курс 
404 руб
Практикум по переводу с английского языка на русский и с русского языка на английский текстов юридического характераПрактикум по переводу с английского языка на русский и с русского языка на английский текстов юридического характера
Ишевская Н.А. Статут  
789 руб
Практикум по общению: Рабочая тетрадь к учебнику 'Здравствуй, сказка!' для 1 класса национальных школ финно-угорской языковой группы Практикум по общению: Рабочая тетрадь к учебнику 'Здравствуй, сказка!' для 1 класса национальных школ финно-угорской языковой группы (добукварный
Кибирева Л.В., Клейнфельд О.А., Семенюченко Н.В. СПб:СпециальнаяЛитература  
45 руб
Enjoy English. Книга для учителя к учебнику английского языка "Английский с удовольствием. Enjoy English" для 5-6 классов общеобразовательных учреждений Английский с удовольствием.Enjoy English. Книга для учителя к учебнику английского языка "Английский с удовольствием. Enjoy English" для 5-6 классов общеобразовательных
Биболетова М.З. Титул Enjoy English. Английский с удовольствием 
179 руб
Тематический мучебник: Сборник упражнений по переводу с русского на английский - 144 с. ISBN 5-89815-265-2 ~54.00.00 13615Тематический мучебник: Сборник упражнений по переводу с русского на английский - 144 с. ISBN 5-89815-265-2 ~54.00.00
Даниэль А.К. СПб: Каро  
70 руб
Задания типа A. Рабочая тетрадь № 1 Практикум по подготовке к ЕГЭ. Русский язык.Задания типа A. Рабочая тетрадь № 1 Практикум по подготовке к ЕГЭ. Русский язык.
Рабочая тетрадь адресована в первую очередь учащимся-старшеклассникам, их родителям и учителям химии, абитуриентам и преподавателям курсов довузовской подготовки. Антонова С.В. Вентана-Граф Единый Государственный Экзамен 
49 руб
Англо-русский словарь. 40 000 слов английского языка. Русско-английский словарь. 50 000 слов русского языка с английскими переводами-эквивалентамиАнгло-русский словарь. 40 000 слов английского языка. Русско-английский словарь. 50 000 слов русского языка с английскими
Включена как общеупотребительная, так и книжная и специальная лексика. Боянус С.К.,Мюллер В.К. Астрель,Харвест,АСТ  
348 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРабочая тетрадь к учебнику английского языка 'Английский с удовольствием: Enjoy English' для 7 класса общеобразовательных учреждений (при начале
Рабочая тетрадь является составной частью учебно-методического комплекта Английский с удовольствием / E\ njoy E\ nglish для 7 класса общеобразовательных учреждений, в которых английский язык изучается со 2 Бабушис Е.Е.,Биболетова М.З. Титул  
63 руб
Семантико-синтаксические процессы и перевод с русского языка на английский и с английского на русский: Практическое пособие  ISBN 5-93439-152-6Семантико-синтаксические процессы и перевод с русского языка на английский и с английского на русский: Практическое пособие ISBN
Пособие (упражнения и обосновывающая их теоретическая часть) предназначено для преподавателей всех видов перевода и практики английского языка на старших курсах языковых вузов и на курсах повышении квалификации Полуян И.В. Р.Валент  
448 руб
Книжный магазин bookin.org.ruEnglish. Student's Book. 9 класс. Аудиокурс к учебнику 'Английский язык': Углубленное изучение нет серии
Афанасьева О.В.,Михеева И.В. Просвещение  
178 руб
Пособие по переводу с русского языка на корейскийПособие по переводу с русского языка на корейский
Касаткина И.Л. Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)  
4 руб
Последовательный перевод с русского языка на английский с использованием системы переводческой скорописиПоследовательный перевод с русского языка на английский с использованием системы переводческой скорописи
Источниками языкового материала явились электронные публикации на официальных вебсайтах Министерства иностранных дел Российской Федерации и других государственных структур. Гладков Г.И. МГИМО-Университет  
4 руб
Когда не помогают словари… Практикум по лексике современного русского языка Когда не помогают словари… Практикум по лексике современного русского языка (количество томов: 3)
Вместе с тем задачей пособия является формирование профессиональных навыков и умений в области речевой деятельности. Аркадьева Э.В. Флинта Русский язык как иностранный 
688 руб
Письменный перевод с русского языка на английскийПисьменный перевод с русского языка на английский
Она может быть использована как при подготовке переводчиков, так и в целях повышения квалификации преподавателей английского языка, а также всех изучающих английский язык. Ю. К. ЁЁ Медиа  
1745 руб
Настольная книга переводчика с русского языка на английскийНастольная книга переводчика с русского языка на английский
Для студентов, магистрантов и аспирантов экономического профиля, а также тех, кто по роду деятельности сталкивается с необходимостью перевода с русского языка на английский. Слепович В.С. Тетралит  
435 руб
Перевод официально-деловых текстов: с турецкого языка на русский - с русского языка на турецкий. 200 документов на турецком и русском языках с переводомПеревод официально-деловых текстов: с турецкого языка на русский - с русского языка на турецкий. 200 документов на турецком и русском языках с
Книга будет полезна всем, кто совершенствует свое знание русского или турецкого языка как иностранного; может быть использована как самоучитель или справочное пособие, систематизирующее знания по переводу этих двух Гениш Э. URSS  
572 руб
Тексты для перевода с русского языка на китайский. К «Практическому курсу китайского языка» под ред. А.Ф. КондрашевскогоТексты для перевода с русского языка на китайский. К «Практическому курсу китайского языка» под ред. А.Ф. Кондрашевского
Материалы пособия прошли апробацию на факультете ВШП (Высшая школа перевода) МГУ и частично в ИСАА МГУ. Румянцева М.В. Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)  
322 руб
Научный стиль русского языка. ПрактикумНаучный стиль русского языка. Практикум
Для студентов высших учебных заведений, обучающихся по техническим специальностям и направлениям подготовки всех форм обучения. Марьева М.В. Лань  
524 руб
Дар особенный. Художественный перевод в истории русской культурыДар особенный. Художественный перевод в истории русской культуры
История русской переводной художественной литературы является блестящим подтверждением взаимного тяготения разных культур. Книга В. Багно посвящена различным аспектам истории и теории художественного перевода, прежде всего связанным с Багно В.Е. Новое литературное обозрение (НЛО)  
544 руб
Book Starting with English: Activity Book 3В - 32 с. {Первые шаги в английском языке} ISBN 5-86866-216-4 ~92.11.22 674Book Starting with English: Activity Book 3В - 32 с. {Первые шаги в английском языке} ISBN 5-86866-216-4 ~92.11.22
Обнинск:Титул  
58 руб
Художественное произведение на уроках иностранного языкаХудожественное произведение на уроках иностранного языка
Предлагаются методы анализа, инсценирования, ассоциаций, игр по сюжету, не зависимо от языка оригинала. Матрон Е.Д. Флинта  
148 руб
Учебник английского языка для 9 класса. ФГОС Enjoy English. Английский с удовольствием. Английский язык.Учебник английского языка для 9 класса. ФГОС Enjoy English. Английский с удовольствием. Английский язык.
Тематика учебника отобрана с учетом интересов учащихся 9-го класса, ориентирована на выбор будущей профессии и продолжение образования. Биболетова М.З. Титул Английский язык 
619 руб
Английский с удовольствием: Английский язык: Рабочая тетрадь к учебнику английского языка 'Enjoy English' для 3 класса общеобразовательных учрежденийАнглийский с удовольствием: Английский язык: Рабочая тетрадь к учебнику английского языка 'Enjoy English' для 3 класса общеобразовательных
Трубанева Н.Н.,Биболетова М.З.,Денисенко О.А. Титул  
53 руб
Учебник для учащихся 2 класса общеобразовательных учреждений Английский с удовольствием Учебник для учащихся 2 класса общеобразовательных учреждений Английский с удовольствием (Enjoy English): Английский
С него начинается систематическое изучение английского языка по курсу E\ njoy E\ nglish, который охватывает начальную и основную школу (2-9 классы), обеспечивая преемственность между начальным и средним этапами обучения английскому языку. E\ njoy Биболетова М.З.,Денисенко О.А.,Трубанева Н.Н. Титул  
178 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАнглийский язык через сказку (English Through Fairy Tales) Английский язык:
Остапенко К.К. Каро  
178 руб
Пособие по юридическому переводу. Частное право. Пособие по юридическому переводу. Частное право. (нидерландский язык). Часть 1
Пособие предназначено для студентов, специализирующихся в области юридического перевода. Тихоновецкий Д.С. МГИМО-Университет  
481 руб
Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков. Для педагогических ВУЗовПрактикум по сравнительной типологии английского и русского языков. Для педагогических ВУЗов
Рекомендовано УМО по специальностям педагогического образования в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности 033200 (050303) - иностранный язык. Резвецова М.Д. Физматлит  
478 руб
История перевода Библии на русский языкИстория перевода Библии на русский язык
Автор последовательно рассматривает четыре этапа в истории перевода Священного Писания на русский язык: перевод, предпринятый и частично изданный Российским библейским обществом; перевод священных книг Ветхого Завета протоиерея Г. П. Павского; Чистович И.А. Либроком Академия фундаментальных исследований: богословие 
420 руб
Warcraft. Настольная игра Warcraft. Настольная игра (русская версия)
Альянс Людей, Бич Нежити, Орочья Орда, Стража Ночных Эльфов. Возраст: от 8 лет и старше. Количество: от 2 до 4 игроков. Время игры: 60-90 минут. В "WarCraft" каждый игрок возглавляет одну из четырех  
4 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBeowulf. Настольная игра. Русская версия
 
4 руб
Сравнительная хрестоматия турецкого языка наречий Османлы и Адербиджана с приложением тюркских разговоров и пословиц и с переводом их на русский язык для практических упражненийСравнительная хрестоматия турецкого языка наречий Османлы и Адербиджана с приложением тюркских разговоров и пословиц и с переводом их на русский язык для
Лазар М.Л. Книга по Требованию  
890 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой