|
|
||
| |||||||||||||||||||
 |
Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале... Love is o love Which al ers whe i al era io fi ds, Or be ds wi h he remover o remove: O, o! i is a ever-fixed mark ha looks o empes s a d is ever shake ; I is he s ar o every wa deri g bark, Whose wor h's u k ow , al hough his heigh be ake . Love's o ime's fool, hough rosy lips a d cheeks Wi hi his be di g sickle's compass come; Love al ers o wi h his brief hours a d weeks, Bu bears i ou eve o he edge of doom. If his be error a d upo me proved, I ever wri , or o ma ever loved. Приложение №3Перевод Д. Кузьмина Сонет 116 Ничто не воспрепятствует извнеВлеченью душ. Любовь – не есть любовь,Коль может изменить, сойти на нетПод действием превратности любой.Любовь – как веха вечная дана, Которой нипочем девятый вал; Звезда морей, чья высота ясна, Но чье значенье ведомо едва ль.Не подобает ей удел шута У Времени; что ей – краса лица! Любовь не изменяет никогда И все превозмогает до конца!Когда не так, и чувства лгут мои, - Я не писал. А мир – не знал любви.Приложение №4 Перевод Д.ЩедровичкогоСонет 116 Нет, я не стану камнем преткновеньяДля брачного союза двух умов: Любовь, что нам изменит на мгновенье, - Уже не настоящая любовь. | |
 Отделитель косточек вишни "Mayer & Boch", 1,5 л, механический (арт. 25985). Когда вам захочется приготовить вишневый пирог или варенья вишневое без косточек, вы стараетесь выделить больше времени, так как оно уйдет 477 руб Раздел: Прочее  Сковорода-сотейник алюминиевая с антипригарным покрытием "Alpenkok" AK-1007/28N "Brown Marble", 28. Диаметр: 28 см. Высота: 7,5 см. Толщина дна: 4 мм. Сковорода-сотейник из литого алюминия. Высококачественное внутреннее антипригарное 856 руб Раздел: Сковороды с антипригарным покрытием  Машинка "Кабриолет. Шейх". Игрушечный кабриолет «Шейх» представляет собой уменьшенную модель настоящего роскошного автомобиля. Машинка изготовлена из гладкого 567 руб Раздел: Пластиковые машинки |  Очерки русской культуры XIX века. Том 5. Художественная литература. Русский языкОн посвящен проблемам развития русской литературы и языка в контексте культуры XIX столетия. Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова (МГУ) 298 руб |  Книга для чтения (задания, комм. Трофимовой-Рыбкиной Е. А. ) (на англ. яз. ) - 352 с. {Original reading English} Hearts and Crosses and Other Stories ('Сердце иO.Henry (О.Генри (Портер У.С.)) СПб:Каро 94 руб |
 The Fall of the House of Usher and other stories: Level 3: Retold by Adrian Kelly (на англ.яз.) - 56 с. {Penguin readers} ISBN 0-582-42128-4 ~92.04.10Poe E.A. (По Э.А.) London: Penguin Books 449 руб |  Художественная литература в развитии творческих способностей старших дошкольников. Занятия. Досуги. ИгрыКнига предназначена для воспитателей и методистов ДОУ, студентов педагогических ВУЗов и колледжей. Кондрыкинская Л.А. Скрипторий 2003 87 руб |
 Средняя группа. Занимательные материалы Художественная литература:Все это помогает заинтересовать ребенка, расширить его кругозор, привить любовь к чтению. Бочкарева О.И. Корифей Детский сад 51 руб |  Художественная литература. Разработки занятий Старшая группа:Представленные в работе материалы помогут воспитателю заинтересовать ребенка, расширить его кругозор, привить любовь к чтению. Корифей 83 руб |
 Развитие речи, художественная литература, ИЗО Занятия с детьми 2-3 лет. Методические рекомендации.Данное пособие посвящено всем, кто работает с детьми третьего года жизни в условиях государственного или частного детского сада, гувернерам и просто родителям, имеющим детей младшего дошкольного возраста и занимающимся с ними в домашних Винникова Г.И. Сфера Приложение к журналу "Воспитатель ДОУ" 88 руб |  Penguin Readers 2: Lost Love and Other StoriesWe meet many interesting people a young man in love, a lonely customer in a shop, a shy soldier. Jan C. Pearson Education (Longman) Penguin Readers 2 423 руб |
 About Love and Other StoriesAnton C. Oxford University Press Oxford World's Classics 559 руб |  Love & Other StoriesDieses Buch zeigt eine Auswahl seiner besten Arbeiten. Drebin D. Daab 690 руб |
 Love that casteth out fearCrothers S.M. Книга по Требованию 1426 руб |  Lost Love and Other Stories (+ Audio CD)Some are sad and some are happy. Jan C. Pearson Education (Longman) Penguin Readers 595 руб |
 Художественная литература для детей 5-7 летСодержание реализуется в трех формах взаимодействия взрослого с детьми: в непосредственно образовательной деятельности (представлены подробные сценарии с текстами произведений), включение литературных произведений составной частью в другие виды Алиева Т.И. Сфера Истоки 187 руб |  Художественная литература для детей 3-5 лет. ФГОС ДОВ нем представлены планирование и содержание образовательной работы с детьми 3—5 лет по направлению «Чтение художественной литературы» образовательной области «Художественно-эстетическое развитие», органично интегрируемые в комплексное тематическое Васюкова Н.Е. Сфера Истоки 193 руб |
 Batman: Mad Love and Other StoriesDini P. DC/Vertigo Comics 1164 руб | The Brain That Changes Itself: Stories of Personal Triumph from the Frontiers of Brain Science Doidge N. Penguin Books 548 руб |
 The Lost World & Other StoriesDoyle A.C. Wordsworth Classics 204 руб |  Sneetches and Other StoriesDr. S. HarperCollins Publishers Yellow back books 635 руб |
 The Last Leaf and Other StoriesСеверная Америка, 1898–1910 годы. Henry O. Macmillan Publishers 446 руб | The Black Cat & Other Stories (+ Audio CD) Pearson 429 руб |
| The Doll’s House & Other Stories Katherine M. Pearson 166 руб | The Luck of the Roaring Camp & Other Stories Bret H. Pearson 4 руб |
| A Thief in the Village & Other Stories James B. Pearson 274 руб |  Diary of a Madman, and Other StoriesGogol N. Penguin Group 619 руб |
 Diary of Madman and Other StoriesGogol N. Penguin Group 209 руб | Mysterious Stranger and Other Stories Twain M. Penguin Group 196 руб |
 Ward No. 6 and Other StoriesChekhov A. Penguin Group 1039 руб |  The Captain's Daughter and Other StoriesAlexander P. Random House, Inc. 1017 руб |
 The Ladies of Grace Adieu and Other StoriesSometimes you find you have crossed an invisible line and must cope, as best you can, with petulant princesses, vengeful owls, ladies who pass their time embroidering terrible fates or with endless paths in deep, dark woods and houses that never Susanna C. Bloomsbury Publishing 690 руб |  As the Inspector Said and Other Stories Oxford Bookworms Library 3:And when Sonia' s stupid, boring little husband is dead, she will be free to marry her handsome lover. But perhaps the boring little husband is not so stupid after all. . . Murder plans that go wrong, a burglar who makes a bad mistake, a John E. Oxford University Press Oxford Bookworms Library 455 руб |
 Penguin Readers 3: The Black Cat and other storiesDon’t read this book late at night! Edgar A.P. Pearson Education (Longman) Penguin Readers 3 522 руб |  Flowers in the Rain and Other StoriesPilcher R. Macmillan Publishers 276 руб |
 The Happy Prince and Other StoriesOscar W. Penguin Group Penguin Popular Classics 135 руб |  Cranford & Other StoriesWhimsically modified fairy tales are set in a French chateau, while an engaging love story poetically evokes peasant life in wine-growing Germany. Elizabeth G. Wordsworth Wordsworth Classics 218 руб |
 Dracula's Guest & Other StoriesThis unique collection of Stoker' s short fiction provides a feast for those who like to be unnerved as well as entertained. ' On top of the tomb, seemingly driven through the solid marble - for the structure was composed of a few vast Bram S. Wordsworth Tales of Mystery & the Supernatural 160 руб |  Maggie: A Girl of the Streets & Other StoriesThe Monster is a novelette which provides a bitter commentary on man&s inhumanity to man; The Blue Hotel, a tale of murder in a small Nebraska town; His New Mittens, which concerns the reflections of a runaway boy, is followed by four stories of Stephen C. Wordsworth Wordsworth Classics 184 руб |
 Morse's Greatest Mystery and Other StoriesHow can the discovery of a short story by a beautiful Oxford graduate lead Chief Inspector Morse to her murderer? Colin D. Macmillan Publishers 768 руб |  Man from the South and Other StoriesIn this collection of his short stories we learn some strange lessons about the dangerous world we live in. But you will have to wait until the final pages of each story to discover the last, terrible Roald D. Pearson Penguin Readers 6 456 руб |
 The Kreutzer Sonata and Other StoriesWhen Marshal of the Nobility Pozdnyshev suspects his wife of having an affair with her music partner, his jealousy consumes him and drives him to murder. Leo T. Oxford University Press Oxford World's Classics 932 руб |  Eric Stanton. The Dominant Wives and Other StoriesStanton drew his first dozen comic stories for Klaw, who published them in installments, and from 1958 until 1966 shared a studio with Steve Ditko, the creator of Spider Man. Hanson D. Taschen 664 руб |
| на главную |
