English Business Communication

Адъективные ФЕ

Они вступают в отношения частичной эквивалентности, их значения и функционально-стилистическая (простореч.) и экспрессивно-эмоциональная окраска (пренебр., презр.) полностью совпадают, различия выявляются лишь в компонентном составе (в английской ФЕ использовано слово pos /s o e/ в качестве второго компонента, тогда как в русской – пень). 16) ФЕ bold as a coo , которая описывает часть человеческого тела, имеет в русском языке частичный эквивалент лысая как колено(о голове), эти ФЕ очень близки в семантическом плане, а также по функционально- стилистической (разг.) и экспрессивно-эмоциональной окраске, но имеют различия компонентного состава (в английской ФЕ – coo (лысуха (птица), в русской – колено). 17) busy (fussy, e c.) as a mo her he wi h her chicke s и носится как клушка с яйцами /как с писаной торбой/ вступают в отношения частичной эквивалентности, их значения и функционально- стилистическая (разг.) и экспрессивно-эмоциональная окраска (неодобр.) полностью совпадают, различия выявляются лишь в компонентном составе (в английской ФЕ – mo her he wi h her chicke s (курица с цыплятами), в русской – клушка с яйцами / с писаной торбой/) и в структурно-грамматической организации (русская ФЕ является глагольной). 18) easy as falli g of a dog является двухкомпонентной компаративной ФЕ, которая несет нейтральное значение и характеризует свойство предмета.