Market Leader. Business English. Practice File Upper Intermediate.

Эквивалентность перевода при передаче функционально-ситуативного содержания...

В английском языке нередко сочинительным союзом a d объединяются разнородные мысли, что считается недопустимым в русском языке, например: Не we i o cables a d died. (G. Gree e) he fac ha he Cour was full co firmed heir reflec io s, a d hey passed o i o a li le room o wai . (J. Galswor hy) В следующем примере для русскиш языковою сознания неприемлемо объединение с помощью временного союза двух информативных отрезков почти одинакового содержания: Las mo h a o her op fugi ive was cap ured whe Whi e Pa her leader Laure ce Rober Plamo do , 25, was discovered i Michiga 's Upper Pe i sula. Направление отношений между признаками. При описании ситуации с различных точек зрения синонимичные сообщения могут быть связаны отношениями конверсивности: «Профессор принимает экзамен у студентов. - Студенты сдают экзамен профессору». Крайним случаем такого различия являются отношения противоположности, когда синонимичность двух сообщений основывается на утверждении признака в одном из них и отрицании противоположного признака в другом: «Он всегда об этом помнит. - Он никогда об этом не забывает», «Мы все время сидим дома. - Мы никуда не выходим», «Эта задача трудная. - Эта задача нелегкая» и т.п. Аналогичные отношения часто обнаруживаются и между оригиналами и переводами рассматриваемого типа.