![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Эквивалентность перевода при передаче функционально-ситуативного содержания... В английском языке нередко сочинительным союзом a d объединяются разнородные мысли, что считается недопустимым в русском языке, например: Не we i o cables a d died. (G. Gree e) he fac ha he Cour was full co firmed heir reflec io s, a d hey passed o i o a li le room o wai . (J. Galswor hy) В следующем примере для русскиш языковою сознания неприемлемо объединение с помощью временного союза двух информативных отрезков почти одинакового содержания: Las mo h a o her op fugi ive was cap ured whe Whi e Pa her leader Laure ce Rober Plamo do , 25, was discovered i Michiga 's Upper Pe i sula. Направление отношений между признаками. При описании ситуации с различных точек зрения синонимичные сообщения могут быть связаны отношениями конверсивности: «Профессор принимает экзамен у студентов. - Студенты сдают экзамен профессору». Крайним случаем такого различия являются отношения противоположности, когда синонимичность двух сообщений основывается на утверждении признака в одном из них и отрицании противоположного признака в другом: «Он всегда об этом помнит. - Он никогда об этом не забывает», «Мы все время сидим дома. - Мы никуда не выходим», «Эта задача трудная. - Эта задача нелегкая» и т.п. Аналогичные отношения часто обнаруживаются и между оригиналами и переводами рассматриваемого типа. | |
![]() Это средняя по сложности, самая известная и популярная модель. Диаметр сферы составляет 19 см, внутренний лабиринт насчитывает 138 шагов. 679 руб Раздел: Головоломки ![]() Нумератор автоматический 6-ти разрядный, размер шрифта 4,8 мм. Металлический корпус. При нажатии на ручку нумератора на бумаге появляется 794 руб Раздел: Штемпельная продукция, губочницы ![]() Дорожный горшок и насадка на унитаз HandyPotty помогут сделать путешествие еще комфортнее для малыша. Комбинированная модель сочетает в 1128 руб Раздел: Сиденья | ![]() Cotton D., Falvey D., Kent S. Longman Group UK Limited, Pearson Education Limited 599 руб | ![]() 711 руб |
![]() Scott D.,Scott L. Oxford University Press 448 руб | ![]() Brook-Hart Cambridge University Press Business Benchmark Upper Intermediate 1446 руб |
![]() Acklam R. Pearson Education (Longman) 845 руб | ![]() Pearson 360 руб |
![]() Ruth G. Oxford University Press 2800 руб | ![]() 1706 руб |
![]() 1065 руб | ![]() 145 руб |
![]() There is a solid grammar syllabus with regular Active Grammar boxes and Reference and Review sections. Crace A. Pearson Education (Longman) Total English 1991 руб | ![]() Brook-Hart G. Cambridge University Press Business Benchmark Upper Intermediate 1180 руб |
![]() It also has a strong focus on vocabulary with attention to collocations and now includes an on-line Vocabulary Trainer. Crace A. Pearson Education (Longman) 773 руб -8% 711 руб | ![]() Gairns R. Oxford University Press Natural English 529 руб |
![]() Pearson Education (Longman) 1030 руб | ![]() Dummett P. Heinle/Cengage Learn Total Business 2126 руб |
![]() Business Benchmark Second edition is the official Cambridge English preparation course for Cambridge English: 899 руб | ![]() Пилбим А. Pearson Education Ltd.,Longman Group UK Limited 497 руб |
![]() Kent S.,Falvey D.,Cotton D. Pearson Education Ltd.,Longman Group UK Limited 289 руб | ![]() Practice file - рабочая тетрадь с аудио диском. David C. Pearson Education (Longman) 1516 руб -30% 1061 руб |
![]() 292 руб | ![]() Rogers J. Longman Group UK Limited 178 руб |
![]() Barrall I. Pearson Education (Longman) Market Leader 635 руб | ![]() Pearson Market Leader 918 руб |
![]() The Great ID Hilary has a major presentation to prepare but time is running out and so is her confidence. . . The film examines what makes a successful presentation and how to sell innovative ideas. Pearson 113 руб | ![]() Incorporating articles from the Financial Times (c) newspaper, Market Leader has authentic texts, effective case studies and a wide range of components. David C. Pearson Education (Longman) Market Leader 2329 руб |
![]() 1864 руб | ![]() 408 руб |
![]() 49 руб | ![]() 322 руб |
![]() Pearson Education (Longman) Market Leader 2555 руб -20% 2044 руб | ![]() 1785 руб |
![]() Cotton D. Pearson Education (Longman) Market Leader 2919 руб | ![]() Kent S.,Cotton D.,Falvey D. Longman Group UK Limited 148 руб |
![]() McCarthy Cambridge University Press 723 руб | ![]() English File Intermediate Business Resource Book: Byrne T. Oxford University Press 779 руб |
![]() The course combines the best of traditional methods with more recent approaches, to help students use English both accurately and fluently. Liz S. Oxford University Press New Headway 1307 руб | ![]() Benn C. Macmillan Publishers 1071 руб |
![]() Strutt P. Pearson Market Leader 780 руб | ![]() Pearson 4565 руб |
на главную |