Курсы профессионального перевода с французского Французский язык. Учебное пособие для ВУЗов Курс устного перевода.

Подготовка переводчиков в языковом вузе

Наиболее правильным было бы, чтобы обучающиеся готовились, используя реальную справочную литературу. Учитывая все известные трудности, вместо справочной литературы можно использовать созданные для курса специального перевода учебные пособия по введению в ту или иную специальную область. Согласно международным нормам, регулирующим профессиональную деятельность переводчиков, приблизительно за две недели до начала мероприятия, на котором им предстоит работать, переводчикам должны быть предоставлены материалы (тезисы докладов), с тем чтобы они могли войти в специальную тематику. Однако очень часто это не соблюдается, и переводчикам приходится, что называется, «играть с листа». Поэтому целесообразно, чтобы переводчики могли готовиться к работе как имея на руках материалы выступлений, так и не имея их, - по справочной литературе. В качестве минимального введения в предмет может служить письменный перевод специального текста, где достаточно полно представлена тематика, с которой в дальнейшем будет работать переводчик.

Подготовка переводчиков в языковом вузе Наиболее правильным было бы, чтобы обучающиеся готовились, используя реальную справочную литературу. Учитывая все известные трудности, вместо справочной литературы можно использовать созданные для курса специального перевода учебные пособия по введению в ту или иную специальную область. Согласно международным нормам, регулирующим профессиональную деятельность переводчиков, приблизительно за две недели до начала мероприятия, на котором им предстоит работать, переводчикам должны быть предоставлены материалы (тезисы докладов), с тем чтобы они могли войти в специальную тематику. Однако очень часто это не соблюдается, и переводчикам приходится, что называется, «играть с листа». Поэтому целесообразно, чтобы переводчики могли готовиться к работе как имея на руках материалы выступлений, так и не имея их, - по справочной литературе. В качестве минимального введения в предмет может служить письменный перевод специального текста, где достаточно полно представлена тематика, с которой в дальнейшем будет работать переводчик.
Рюкзак для средней школы "Мамба", 46x34x18 см. Рюкзак для средней школы. 2 основных отделения, 4 дополнительных кармана. Формоустойчивая спинка. Ремни регулировки объема. Материал: 978 руб Раздел: Без наполнения Магниты "Standart", желтые, 10 штук. Диаметр: 30 мм. Сила: 0,7 кг. Количество: 10 штук. Цвет: желтый. 318 руб Раздел: Магниты канцелярские Пакеты для хранения и заморозки грудного молока, 15 штук. Пакеты для молока предназначены для хранения и заморозки грудного молока. Пакеты стерильны и полностью готовы к использованию. Пакеты с 351 руб Раздел: Молокоотсосы, аксессуары
Практический курс литературного перевода с турецкого языка. На примере зарубежных сказок В первой части представлен дословный и литературный перевод сказок с турецкого на русский язык; вторая часть содержит оригинал сказок на турецком без перевода. Гениш Э. Либроком 567 руб	TeachPro. Программы профессионального перевода (+ CD-ROM) Они позволяют ускорить выполнение работы, добиться единства терминологии, снизить затраты. Мультимедиа Технологии и Дистанционное Обучение (ММТиДО) 258 руб
Курс устного перевода. Французский язык. Учебник. Гриф УМО МО РФ (+ CD-ROM) Каждый урок содержит двуязычный словарь, комплекс упражнений и комментарии авторов. Матюшкин И.М. Нестор Академик 1067 руб	Курс юридического перевода. Банковское право Германии и Евросоюза Немецкий язык. Томсон Г.В. Восточная книга (Восток-Запад, Муравей) 110 руб
Английский язык. Гриф УМО МО РФ Начальный курс коммерческого перевода. Сдобников В.В. АСТ 97 руб	Учебное пособие Практический курс перевода по английскому языку. Учебное пособие базируется на оригинальном материале, формирующем навыки устного и письменного перевода. Кузьмина Г.В. Книжный дом "Университет" (КДУ) 194 руб
Французский законный язык Французский законный язык (фр. Le Fran? ais du loi, англ. Law French) — исчезнувший рабочий язык английской (позднее также общебританской) юриспруденции XI—XVIII вв. , основанный на англо-нормандском варианте старонормандского Джесси Р. VSD 1129 руб	Турецкий язык. Учебное пособие по специальному курсу военного перевода Для студентов 4 курса / третьего года обучения на военной кафедре по специальности "Лингвистическое обеспечение военной деятельности". Аватков В.А. МГИМО-Университет 759 руб
Истоки французского литературного языка Настоящее пособие является первой работой по истории французского литературного языка донационального периода. Волкова З.Н. URSS История языков народов Европы 288 руб	Общий курс военного перевода. Нидерландский язык. Учебное пособие в двух частях. Часть 1 Для студентов, проходящих подготовку по военно-учётной специальности "Лингвистическое обеспечение военной деятельности", а также для всех интересующихся спецификой военного перевода нидерландского Шишулина Л.Е. МГИМО-Университет 1478 руб
Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие для вузов Изд. 2-е, испр., доп. 3-е 4-е - 208 с. ISBN 5-204-00175-1 Бреус Е.В. М: УРАО 164 руб	Элективный курс. Правильнее, точнее, выразительнее... Русский язык. 9-10 классы Основной вид деятельности - практикум, проводимый в разнообразных формах. Цветкова Г. Корифей Элективный курс 50 руб
Входные тесты за курс начальной школы. МИОО. Русский язык. 5 класс Пособие содержит 10 вариантов типовых тестовых заданий за курс начальной школы. Щеглова И.В. Экзамен 62 руб	Курс профессионального предпринимательства. Учебник для высшей школы. Часть 1. Гриф МО РФ Для студентов высших учебных заведений, магистров и аспирантов экономических и управленческих специальностей. Рубин Ю.Б. Маркет ДС Университетская серия 274 руб
Анатомия английского юмора. Английские шутки с переводом на русский язык Автор приводит основные "кирпичики" живого английского языка - идиомы и некоторые сленговые выражения и их русскоязычные аналоги, а также те выражения, которые пришли в европейские языки из латыни. Барский Л. URSS (Красанд) 4 руб	Указатель российских и иностранных писателей, которых сочинения и переводы на российский язык в свет изданы... Плавильщиков В. Книга по Требованию 792 руб
Собрание древних литургий восточных и западных в переводе на русский язык. Вып.5. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание 1874 Книга по Требованию 1621 руб	Курс профессионального предпринимательства Рубин Ю.Б. Маркет ДС Университетская серия 577 руб
Псалтирь с параллельным переводом на русский язык В отличие от синодального перевода Библии с церковнославянского, русский текст этой Псалтири сделан с греческой Септуагинты (LXX) и точно соответствует Псалтири, используемой в православном богослужении. Лепта Книга 188 руб	Анатомия английского юмора: английские шутки с переводом на русский язык Вслед за книгой "Анатомия юмора" (2006) того же автора, где дан системный анализ русскоязычного юмора, в данной книге систематизирован англоязычный юмор. Лев Б. Либроком 299 руб
Трудности перевода с испанского языка на русский. Учебное пособие для бакалавриата Ставит своей целью научить анализировать грамматическую структуру испанского предложения, выявлять ту модель, по которой оно построено. Арутюнова Н.Д. КноРус Бакалавриат 458 руб	Служба Святой Пасхи с пояснениями из Священного Писания и переводом на русский язык Церковнославянский текст молитв и песнопений сопровождается переводом на современный русский язык, а для лучшего понимания содержащихся в них образов и сюжетов из Священного Писания после каждого из песнопений приведены соответствующие фрагменты Чернов В. Николин день 44 руб
Псалтирь. Учебная с параллельным переводом на русский язык Духовное преображение 500 руб	Великий канон святого Андрея Критского с параллельным переводом на русский язык и пояснениями к тексту В эту книгу канон включен с параллельным переводом на современный русский язык. Никея 174 руб
Великий канон святого Андрея Критского с параллельным переводом на русский язык и пояснениями к тексту На пятой неделе поста, в среду вечером, совершается особое богослужение, называемое Мариино стояние: канон Андрея Критского читается полностью и, как образ совершенного покаяния, житие святой Марии Египетской. Лучанинов В.Я. Никея Серебряная серия 279 руб	Роль перевода в развитии языков и межкультурной коммуникации Гадилия К.Т. Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) 270 руб
Теория перевода: Перевод в сфере профессиональной коммуникации: Учебное пособие для учебных занятий и для самостоятельной работы Изд. 2-е, испр. 3-е, стереотип. Алимов В.В. М: Едиториал УРСС 153 руб	Грамматика? Нет проблем: Учебное пособие для учащихся школ, колледжей, лицеев, абитуриентов, слушателей подготовительных курсов, студентов неязыковых вузов - Пассов Е.И., Шацких В.Н. М:Иностранныйязык/Оникс21век 164 руб
Грамматика французского языка. Практический курс. Учебник Цель его - помочь студентам овладеть наиболее употребительными грамматическими формами и конструкциями. Попова Нестор Академик 314 руб	Курс французского языка: В 4 тт: Т. 4 (русифицированное издание) - 480 с. {Учебники для вузов} ISBN 5-8114-0021-7 5-8114-0009-8 5-8114-0095-0 5-8114-0 ~99.11.08 Може Г. СПб: Лань 79 руб
Ускоренный курс французского языка Може Г. Айрис-Пресс Высшее образование. Иностранные языки 433 руб	Практический курс. Французский язык. В 2-х книгах. Книга 1 Горина В.А. АСТ 548 руб
Французский язык. Учебник для 1 курса (+ 4 кассеты) (+ компакт-кассета) Его цель - выработать навыки правильного произношения, дать определенные знания лексики и грамматики. Попова Нестор Академик 672 руб	Французский язык: Интенсивный курс подготовки к тестированию и экзамену ISBN 985-470-195-6 Включает упражнения на развитие лексического запаса, навыков устной речи и корректировку орфографии. Снабжено ключами. Содержание книги соответствует программам за курс средней школы и для поступающих в вузы Республики Беларусь и Российской Шабашева Л.А.,Цыбульская Н.А. ТетраСистемс 107 руб
Бизнес-курс французского языка Тексты, документы и особенно задания и упражнения' помогут сформировать навыки работы с деловыми документами, ведения деловой переписки, помогут разобраться в проблемах, изложенных в журнальных и газетных статьях, переводить с французского на Болдина Л.А. Феникс Высшее образование 99 руб	Практический курс французского языка. В 2-х частях. Часть 1 Веселова В.А. Дрофа Высшее образование 408 руб
Французский язык: краткий курс грамматики Правильные и неправильные глаголы. Форст Г. Мир книги Pons 97 руб	Французский язык. Базовый курс (+ Audio CD) Основной акцент делается на прослушивание прилагаемых к учебному пособию аудиоматериалов, записанных профессиональными дикторами. Живой язык Berlitz 748 руб
Французский язык. Вводный курс делового письма. 10-11 классы Предлагаемый курс соответствует основным положениям концепции старшей профильной школы в может быть использован не только теми, кто хочет избрать профессию, требующую звания основ делопроизводства и деловой переписки, но и теми, кто выберет карьеру Туницкая Е.Л. Дрофа Элективные курсы 169 руб	Курс французского языка. В 4 томах. Том 4 Учебники для вузов ISBN 5-8114-0081-0 5-8114-0095-0 Его основная цель - не только дать читателю основы безупречного французского языка, но и приобщить его к богатствам французской культуры и цивилизации. Може Г. Лань Учебники для вузов 94 руб

		есть на складе