Лингвистический англо-русский словарь Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике

Теория перевода с английского языка

Для формирования определенных непрофессиональных навыков перевода полезно усвоить некоторые сведения из области теории перевода: понятие перевода, эквивалент и аналог, переводческие трансформации, компенсация потерь при переводе, контекстуальные замены, многозначность слова, словарное и контекстное значение слова, совпадение и расхождение значений интернациональных слов и т. д. Перевод — один из видов речевой деятельности. Его целью является преобразование структуры речевого произведения, в результате которого, при сохранении неизменным плана содержания, меняется план выражения — один язык заменяется другим. Качество перевода зависит не только от точности передачи содержания (в узком смысле этого слова), но и от формы, в которой представлен перевод. Одним из важнейших условий переводческой эквивалентности является соблюдение норм переводящего языка, соответствие их ситуации общения требованиям данного функционального стиля. Список использованной литературы Апресян Ю.Д. Вступительная статья / Новый большой англо-русский словарь. М.: Русский язык, 1993. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. М.: Просвещение, 1979. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л., 1981. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., 1975. Бархударов Л.С., Штеллинг Д.А. Грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 1973. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 1994. Власов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М., 1980. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981. Де Соссюр Ф. Курс общей лингвистики // Труды по языкознанию. М., 1976. Ермолович Д.И. Основы профессионального перевода. М., 1996. Комиссаров В.Н. Теория перевода (Лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990.

Теория перевода с английского языка Для формирования определенных непрофессиональных навыков перевода полезно усвоить некоторые сведения из области теории перевода: понятие перевода, эквивалент и аналог, переводческие трансформации, компенсация потерь при переводе, контекстуальные замены, многозначность слова, словарное и контекстное значение слова, совпадение и расхождение значений интернациональных слов и т. д. Перевод — один из видов речевой деятельности. Его целью является преобразование структуры речевого произведения, в результате которого, при сохранении неизменным плана содержания, меняется план выражения — один язык заменяется другим. Качество перевода зависит не только от точности передачи содержания (в узком смысле этого слова), но и от формы, в которой представлен перевод. Одним из важнейших условий переводческой эквивалентности является соблюдение норм переводящего языка, соответствие их ситуации общения требованиям данного функционального стиля. Список использованной литературы Апресян Ю.Д. Вступительная статья / Новый большой англо-русский словарь. М.: Русский язык, 1993. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. М.: Просвещение, 1979. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л., 1981. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., 1975. Бархударов Л.С., Штеллинг Д.А. Грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 1973. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 1994. Власов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М., 1980. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981. Де Соссюр Ф. Курс общей лингвистики // Труды по языкознанию. М., 1976. Ермолович Д.И. Основы профессионального перевода. М., 1996. Комиссаров В.Н. Теория перевода (Лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990.
Ручка шариковая "Excellence", золото. Новая подарочная шариковая ручка имеет необычный дизайн, который притягивает взгляд. Металлический миниатюрный корпус полностью усыпан 444 руб Раздел: Металлические ручки Набор детской посуды "Собачка", 3 предмета. Набор посуды детский "Собачка". В комплекте 3 предмета: - тарелка суповая диаметром 15 см, - тарелка обеденная диаметром 19 318 руб Раздел: Наборы для кормления Защитный детский бальзам от ветра и холода "Weleda" с календулой, 30 мл. Защитный бальзам от ветра и холода с календулой Weleda разработан, чтобы уберечь нежную кожу ребенка от погодных воздействий. Он может 520 руб Раздел: Крем детский
Новый англо-русский банковский и экономический словарь Для тех, кто хочет уверенно чувствовать себя в XXI веке! Б. Г. Федоров, доктор экономических наук, дважды вице-премьер, дважды министр финансов, руководитель ГНС, член Наблюдательного Совета Сбербанка, не нуждается в особых Федоров Б.Г. Лимбус Пресс 4 руб	Русско-английский и англо-русский технический и деловой словарь судового механика Предлагаемая книга является третьим расширенным изданием уже выходившего в свет и получившего широкое распространение и признание технического словаря. Возницкий И.В. Моркнига Библиотека судового механика 227 руб
Словарь англо-русский, русско-английский. 40 тысяч слов Предлагаемый словарь содержит 40 тысяч слов и словосочетаний и адресован широкому кругу учащихся. Юнвес 94 руб	Современный русский жаргон уголовного мира: Словарь-справочник - 352 с. ISBN 5-8401-0105-2 ~91.08.24 031 Основу составляет словарь уголовный жаргон - литературный язык. Дубягина О.П., Смирнов Г.Ф. М: Юриспруденция 109 руб
Словарь немецко-русский, русско-немецкий: Молодежный жаргон: Современная лексика; Идиомы; Разговорные выражения; Более 40 тыс. слов и Словарь содержит свыше 40 000 слов и словосочетаний, представляющих как основной лексический состав современного немецкого языка, так и большинство современных терминов в области офисной и телекоммуникационной техники, Байков В.Д.,Беме И. Эксмо Библиотека словарей 178 руб	Русско-турецкий словарь. Турецко-русский словарь Лукашевич Д.П. АСТ 121 руб
Немецко-русский. Современный словарь. Русско-немецкий словарь АСТ Современный словарь 164 руб	Словарь латинско-русский для медицинских колледжей За небольшим исключением все термины, включенные в справочник, приводятся в именительном падеже единственного числа, за которым указываются окончания родительного падежа единственного числа и род имен Швырев А.А. Феникс 4 руб
CD-ROM. TransLite. Словарь немецко-русский, русско-немецкий 202 руб	Русско-вьетнамский словарь экономической лексики. Словарь Тюменева Е.И. МГИМО-Университет 401 руб
Словарь латинско-русский, русско-латинский для медицинских колледжей. 3200 слов и словосочетаний Содержит 3200 слов и словосочетаний, необходимых для изучения анатомии и клинических дисциплин. Швырев А.А. Феникс Среднее медицинское образование 144 руб	Русский язык как иностранный. Уровни В2-С1 Словарь общественно-политической лексики русского языка. В состав словаря включены новые заимствования, вошедшие в употребление в последние годы и отражающие изменения в общественной, экономической, политической и культурной жизни. Пухаева Л.С. МГИМО-Университет 2153 руб
Теория', 'Русский язык. Пособие для учителя 9 класса (под ред. Пахновой Т. М. ) - 128 с. Практика', 'Русская речь': Методические рекомендации к учебному Пахнова Т.М., Еремеева А.П., Купалова А.Ю. и др. М:Дрофа 31 руб	Русский-иврит, иврит-русский Таблицы глаголов с примерами. Фалькович Герцлия-Исрадон 352 руб
Толковый словарь. Словарь антонимов. Словарь синонимов. Этимологический словарь. 4 книги в одной Настоящее издание включает четыре словаря. Михайлова О.А. АСТ 255 руб	Русско-английский. Англо-русский словарь В англо-русской части заглавные английские слова снабжены русской транскрипцией. О'Брайен М.А. АСТ 147 руб
Новый словарь 'Техника' русско-англо-русский [CDR] { } ~54.00.00 59713 ИДДК 108 руб	Новый школьный русско-английский, англо-русский словарь тематический словарь Тематическое построение словаря позволит использовать его при выполнении речевых заданий, написании сочинений, подготовке к зачетам и экзаменам в школе и вузе. Гудкова Л.М. АСТ 83 руб
Русско-английский, англо-русский словарь школьника: Около 10 тыс. слов, понятий и словосочетаний ISBN 985-469-052-0 Интерпрессервис,Экоперспектива 78 руб	Англо-русский словарь Русско-английский. Предназначен для переводчиков, преподавателей, студентов, для всех, кто активно работает с английским языком. Попова Л.П. АСТ Англо-русские словари 50 руб
Русско-английский, англо-русский словарь. 105000 слов с оригинальной транскрипцией Он адресован всем русскоговорящим пользователям, изучающим английский язык, и англоязычной аудитории, в свою очередь практикующейся в изучении русского языка. Шапиро В. ЛадКом 137 руб	Более 40000 слов Русско-английский, англо-русский словарь. Бочарова Г.В. Проспект 115 руб
CD-ROM. Примочки для мобильников. Словари. Англо-русско-английский словарь Системные требования: 4 руб	Школьный русско-английский, англо-русский словарь. 10 000 слов Настоящий словарь содержит 10 000 слов, понятий и словосочетаний. Современная школа (Букмастер), Интерпрессервис Словари 283 руб
Словарь. Русско-английский, англо-русский. 10000 слов Предназначен для школьников, а также для широкого крута читателей, изучающих английский язык в различных формах обучения. Современная школа (Букмастер), Интерпрессервис 234 руб	Русско-турецкие войны: Форма русской армии XVIII-XIX вв. (худ. Чаузов А. ) - 48 с. {История России} Иллюстрированный Лубченков Ю.Н. М:БелыйГород 119 руб
Биографический словарь миссионеров русской православной церкви Мы найдем здесь также имена архиереев и пастырей, философов и писателей Русского Зарубежья. Широков Белый город Православие 410 руб	Словарь тысячелетнего русского арго: 27000 слов и выражений - 1120 с. ISBN 5-7905-2059-6 ~93.10.07 041 Грачев М.А. М: Рипол Классик 667 руб
Новый орфографический словарь-справочник русского языка Список некоторых слов, пишущихся с прописной буквы, и Русские личные имена. Бурцева В.В. Русский язык Медиа 834 руб	Словарь образцового русского ударения В словаре даются равноправные варианты ударения и произношения, т. е. варианты, в одинаковой степени соответствующие литературной норме. Штудинер М. Айрис-Пресс От А до Я 164 руб
Веселый словарь народных выражений: Ненормативная лексика Изд. 2-е, испр. , доп. Русская заветная идиоматика: Каждая словарная статья включает информацию о толковом значении и стилистической принадлежности выражения, а также примеры его употребления из классической русской художественной литературы, публицистики, фольклора и современного разговорного Буй В. Альта-принт 128 руб	Морфемный словарь; Орфографические словари: Прописная или строчная? ; Слитно? Раздельно? Через дефис? ; Слова с двойными согласными; Грамматический словарь; Тихонов А.Н.,Тихонова Е.Н.,Казак М.Ю. 497 руб
Словарь афоризмов русских писателей Среди них русские писатели и поэты, известные на весь мир, такие как А. С. Пушкин, М. Ю. Лермонтов, И. С. Тургенев, Л. Н. Толстой, Ф. М. Достоевский, А. М. Горький, а также авторы, чьи имена мало говорят современному Королькова А.В. Русский язык Медиа 394 руб	Словарь синонимов русского языка. Более 4000 синонимов Словарь предназначен для широкого круга читателей. Горбачевич К.С. Эксмо Библиотека словарей Российской Академии Наук 396 руб
Словарь синонимов русского языка: Около 7 000 синонимических рядов - 352 с. {Словари} ISBN 5-222-05028-9 ~54.00.00 Словарь помогает выбрать приемлемое для к Настоящий словарь синонимов русского языка насчитывает около 7 000 синонимических рядов, большинство слов снабжены краткими указаниями на особенности употребления синонимов в официальной, письменной и Ситникова М.А. Ростов: Феникс 124 руб	Словарь ударений русского языка Он содержит около 10 000 слов, в первую очередь тех, что чаще прочих вызывают сомнения в правильности ударения. Резниченко И. АСТ-Пресс Настольные словари русского языка 1664 руб
Пособие для учащихся Изд. 3-е, испр. , доп. 4-е 5-е 6-е - 271 с. Школьный словарь антонимов русского языка: Львов М.Р. М: Просвещение 149 руб	Новый немецко-русский, русско-немецкий словарь - 608 с. {Словари} ISBN 5-222-04295-2 ~54.00.00 08925 Кораблева Т.П., Якимов М.В. Ростов: Феникс /Спб: Союз 179 руб
Французско-русский словарь и русско-французский словарь основных экономических терминов В русско-французском словаре также учитываются несоответствия в объемах значения многих слов русского и французского языков и приводятся наиболее распространенные словосочетания, в которых опорным является соответствующее русское слово, Воронцова Р. Аквариум 43 руб	Русско-датский. Датско-русский словарь Предназначен для самого широкого круга пользователей. АСТ 75 руб

		есть на складе