Fleisch ist mein Gemuse

Сопоставительный анализ фразеологизмов с анимализмами в немецком и русском...

Многие отрицательные коннотации, связанные с названиями (наименованиями) животных, в немецком и русском языках совпадают, напр.: ei Wolf im Schlafpelz = волк в овечьей шкуре, de Bock zum Gдr er mache = пустить козла в огород, der Hu d auf dem Heu = собака на сене, Perle vor die Sдue werfe = метать бисер перед свиньями. Общие коннотации, основанные на наблюдениях за животными, возникают в разных языках независимо друг от друга и свидетельствуют об универсальности человеческого мышления. Однако «видение мира» может быть различным у разных (особенно неродственных) народов, и тогда наименование одного и того же животного приобретает разные коннотации. Классическим примером такого расхождения служат ФЕ с существительным с л о н, которое в немецком и русском яыках стало символом неуклюжести и тяжеловесности (sich be ehme wie ei Elefa im Porzellade = вести себя как слон в посудной лавке (грубо, неуклюже)), в то время как у индусов слон – символ грациозности (Мокиенко, 1975:86; Гурбиш, 1982:8). Дейктическая функция: Суть дейктической функции состоит в том, что имена нарицательные можно с успехом заменить указательными местоимениями т о т, э т о т и т.п., т.к. эти имена нарицательные не называют свойств конкретного денотата, а лишь указывают на его отличие от другого объекта, «намекают» на его местонахождение, напр.: нем.: vom Pferd auf de Esel komme ; weder Fisch och Fleisch ( ich Fisch, ich Fleisch); русск.: метил в ворону, а попал в корову; менять кукушку на ястреба; ни пава, ни ворона; ни уха, ни рыла.

Сопоставительный анализ фразеологизмов с анимализмами в немецком и русском... Многие отрицательные коннотации, связанные с названиями (наименованиями) животных, в немецком и русском языках совпадают, напр.: ei Wolf im Schlafpelz = волк в овечьей шкуре, de Bock zum Gдr er mache = пустить козла в огород, der Hu d auf dem Heu = собака на сене, Perle vor die Sдue werfe = метать бисер перед свиньями. Общие коннотации, основанные на наблюдениях за животными, возникают в разных языках независимо друг от друга и свидетельствуют об универсальности человеческого мышления. Однако «видение мира» может быть различным у разных (особенно неродственных) народов, и тогда наименование одного и того же животного приобретает разные коннотации. Классическим примером такого расхождения служат ФЕ с существительным с л о н, которое в немецком и русском яыках стало символом неуклюжести и тяжеловесности (sich be ehme wie ei Elefa im Porzellade = вести себя как слон в посудной лавке (грубо, неуклюже)), в то время как у индусов слон – символ грациозности (Мокиенко, 1975:86; Гурбиш, 1982:8). Дейктическая функция: Суть дейктической функции состоит в том, что имена нарицательные можно с успехом заменить указательными местоимениями т о т, э т о т и т.п., т.к. эти имена нарицательные не называют свойств конкретного денотата, а лишь указывают на его отличие от другого объекта, «намекают» на его местонахождение, напр.: нем.: vom Pferd auf de Esel komme ; weder Fisch och Fleisch ( ich Fisch, ich Fleisch); русск.: метил в ворону, а попал в корову; менять кукушку на ястреба; ни пава, ни ворона; ни уха, ни рыла.
Форма для выпечки силиконовая "Медвежонок", 26x23,5x4 см. Форма для выпечки «Медвежонок» изготовлена из пищевого силикона, экологичного, прочного, и пластичного материала. Изделие можно 433 руб Раздел: Формы и формочки для выпечки Грязевая фреза для минимоек, для пистолета 375 серии. Грязевая фреза для мойки высокого давления ЗУБР 70404, предназначен для расширения функциональности моек ЗУБР. Завихренный поток воды под 497 руб Раздел: Мойки высокого давления Бумага "Color copy", А4, 220 г/м2, 250 листов. Формат: А4. Плотность: 220 г/м2. Количество листов: 250. Белизна: 161% CIE. 835 руб Раздел: Формата А4 и меньше
Grammatik ist kinderleicht! (Краткая грамматика немецкого языка) - 240 с. ISBN 5-16-000807-1 ~91.11.27 139 Лепп М. М: Инфра-М 98 руб	Torsten Rasch'Mein Herz Brennt' [SACD] { } ~54.00.00 88469 Бомба-М 968 руб
Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod Bastian S. Kiepenheuer & Witsch 901 руб	Duden - Mein erstes Lexikon A - Z Duden 1094 руб
Die Schöne ist angekommen. Ein Grammatikkrimi Изучающие знакомятся с Hugo von Zabethau и его любовью и узнают о их жизни, страсти… Уровень В1 или В2. В текстах и упражнениях упор делается на грамматический материал. Linda M. B. Klett 1220 руб -15% 1037 руб	deutsch uben. Taschentrainer. »Das Gleiche ist nicht dasselbe!« Christian S. Hueber 311 руб
Die Ilse ist weg Christine N. Langenscheidt 257 руб	Rezeption von zeitgenoessischem Tanz. Wie verstaendlich ist er fuer wen? Die Bedeutung von Moden in der Kunst wird ebenso angesprochen wie die Sinnhaftigkeit einer sich breit machenden Verwissenschaftlichung einer sich urspruenglich von allen Zwaengen befreienden Stroemung in Frage Книга по Требованию 1980 руб
Ist ein Probespiel mehr Wettkampf als Musik?. Persoenlichkeitsunterschiede zwischen erfolgreichen Probespielern, nicht erfolgreichen Probespielern und Ihre Ergebnisse wurden mit den Werten von Leistungssportlern verglichen und die jeweiligen mentalen Profile gegenuebergestellt. Bernhard K. Книга по Требованию 1996 руб	Protein-Phosphatase-Inhibitor-1 in der menschlichen Herzinsuffizienz. Ist der Inhibitor-1 in insuffizienten menschlichen Herzen reguliert und hat Calcineurin im Uber Calcineurin koennte Inhibitor-1 einen potentiell wichtigen cross talk zwischen cAMP- und Ca2+-Signalwege im Herzen vermitteln. Torsten P. Книга по Требованию 3214 руб
Die Kommunikation zwischen Arzt und Patient. Ist Kommunizieren lernbar? Die wichtigste therapeutische und diagnostische Intervention zwischen Arzt und Patient im Klinikalltag ist das aerztliche Gespraech. Книга по Требованию 1996 руб	Adolf Hitlers Verfuehrung zum Glauben an die `totale Erloesung` `Mein Kampf` als Grundlage endzeitlicher Hoffnungen. Die Frage wie und warum dessen Ideologie so schreckliche Fruechte tragen konnte steht auch heute noch im Raum. Nikolaus J. Книга по Требованию 2007 руб
Interaktive Beratung und Schulentwicklung. Eine Untersuchung zum Ist-Zustand Sie zeigt sich in den Interaktionen zwischen Beratenden und Lehrenden und pendelt zwischen autonomiegewaehrend und kontrollierend, bzw. freundlich und feindlich. Fuer den o. g. Kernauftrag ergibt sich die Loesung, abhaengige und aggressive Книга по Требованию 3233 руб	Prozessanalyse im Krankenhaus. Ist-Analyse und Konzeptentwicklung fuer den internen Patiententransportdienst Privatisierung, Personalabbau, die Einstellung von minderqualifiziertem Personal sind in einigen Krankenhaeusern zur Realitaet geworden. Книга по Требованию 2007 руб
Berlin ist anders!. Die Generation Berlin als Phaenomen einer Stadt Was sind die Charakteristika einer "Generation Berlin"? Verena W. Книга по Требованию 3233 руб	Ist Teamfaehigkeit messbar?. Eine Analyse der Messbarkeit des Erfolgsfaktors "Teamfaehigkeit" Jedoch herrscht weder in der Theorie noch in der Praxis Einigkeit ueber die exakte Definition von Teamfaehigkeit. Michaela P. Книга по Требованию 2415 руб
"Man muss immer einmal mehr aufstehen, als man hingefallen ist". Lebensverlaeufe beruflich erfolgreicher Manager, ihre Rueckschlaege und Nach einer genauen Analyse der Lebensverlaeufe aller Manager werden zum Schluss Gemeinsamkeiten festgestellt, die in der Lebenseinstellung und im Bewaeltigungsverhalten von Problem- und Krisensituationen auffallend sind und somit das Bild des Carolin A.S. Книга по Требованию 3233 руб	„Es ist fuer ein Weib sehr gefaehrlich zu dichten.“. (Verhuellungs-)Strategien weiblicher Autorschaft um 1800 Der erste bedeutende Roman einer Frau erschien 1771 unter dem Titel „Geschichte des Fraeuleins von Sternheim“. Steffi E. Книга по Требованию 2007 руб
Rechtliche Fragen bei der CO?-Abscheidung und Ablagerung im Erdboden. Ist die Implementierung von Carbon Dioxide Capture and Storage in den deutschen Weiterhin beschaeftigt sich diese Arbeit mit Haftungsfragen bei CCS. Guido V. Книга по Требованию 2415 руб	Meine Medien, Mein Skript und ich. Die Rolle von Medien in der Entwicklung und Ausformung von Lebensplaenen Die Arbeit untersucht den Zusammenhang zwischen Lebensplaenen (Skripts) von Individuen und medialen Einfluessen, wobei dabei Trendmedien wie Fernsehen, Internet und Spiel-Konsolen sowie PC-Spiele in den Mittelpunkt der Betrachtung genommen Martin S. Книга по Требованию 2007 руб
Problematik der Bewertung und Betonung. Ist die Betonung die beste Loesung? Die Ergebnisse sind so unterschiedlich wie die Lehrer selbst! “ (Macaire 2/1998: 10) Unter anderem damit steht und faellt die Objektivitaet der Benotung und der Bewertung. Kiss Z. Книга по Требованию 2007 руб	Die Begegnung von nicht behinderten mit behinderten MENSCHEN. Ist die Begegnung mit einem behinderten MENSCHEN immer noch eine unbewaeltigbare Herausforderung Das Buch begleitet eine Gruppe von Durchschnittsbuergern bei ihrer ersten Begegnung mit schwerstbehinderten Menschen und zeigt die vielfaeltigen und positiven Empfindungen eines solchen Erlebnisses. Книга по Требованию 2415 руб
Was ist politischer Islam?. Versuch einer Definition Daher wird in diesem Buch versucht, den Begriff »politischer Islam« neu zu definieren und aufzuzeigen, in welcher Weise die islamische Ideengeschichte von ihren fruehen Anfaengen ueber die Bluetezeit islamischer Weltreiche bis hin zu den Maximilian W. Книга по Требованию 2783 руб	Struktur- und Qualitaetsanalyse von Finanzabteilungen in Osteuropa. Analyse der Ist-Situation und Verbesserungsvorschlaege fuer Personalrekrutierung und Dass dies nicht immer einfach ist, haben viele verantwortliche Human Ressources Abteilungen bereits festgestellt. Sandra P. Книга по Требованию 2415 руб
Leitfaden zur erfolgreichen Umsetzung einer Firmenfusion. Ist der Einsatz von Projektmanagement Methoden ein probates Mittel, um die Misserfolgsquote von Durch die hohe Misserfolgsquote relativiert sich dieser Ansatz, der betriebliche Mehrwert verschwindet, Wert wird sogar massiv vernichtet. Andreas K. Книга по Требованию 2007 руб	Eine empirische Arbeit Auch im Alter ist noch Sex. Wie kann diese aussehen? Книга по Требованию 2007 руб
Ist Nahrungswahl rational?. Vergleich zweier Entscheidungsmodelle zur Beschreibung von Essensentscheidungen Die Ergebnisse koennen genutzt werden, um den Prozess der menschlichen Nahrungswahl besser zu verstehen und Implikationen fuer z. B. Werbestrategien abzuleiten. Книга по Требованию 2007 руб	Sprachwandel im deutsch-niederlaendischen Vergleich. Ist das Niederlaendische "urspruenglicher" als das Dieser Behauptung wird anhand zwanzig konkreter Beispiele - in Form von kontrastiven Gegenueberstellungen etymologisch verwandter Woerter - auf den Grund gegangen. Iris P. Книга по Требованию 2415 руб
„Das ist es, was Gott will: eure Heiligung“. Der zur Heiligkeit berufene Mensch, und seine Moeglichkeiten, heilig zu Das Zweite Vatikanische Konzil betonte im fuenften Kapitel der dogmatischen Konstitution „Lumen gentium“, dass alle Menschen in der Kirche „zur Heiligkeit berufen“ sind. Christian G. Книга по Требованию 2415 руб	Ist der Euro ein Preistreiber. Wodurch entsteht bei den Konsumenten der Eindruck, dass die Euro-Bargeldeinfuehrung zu einer Verteuerung gefuehrt Es geht um die Auswirkungen, die nach der Euro- Bargeldeinfuehrung zu einer Schere zwischen der tatsaechlichen und der wahrgenommenen Inflation fuehrten. Vencislav P. Книга по Требованию 2007 руб
Ist Brain Drain ein Problem der europaeischen Bildungspolitik?. Abwanderung Hochqualifizierter aus Europa Hierbei ist zu erkennen, dass der Verlust an wertvollem Humankapital an Laender, die mit der EU in einem wirtschaftlichen Wettbewerb stehen, schwerwiegende negative Konsequenzen fuer die Zurueckbleibenden mit sich bringen Susanne G. Книга по Требованию 2007 руб	Saang Mein It is often available among overseas Chinatowns. Lambert M. S. Книга по Требованию 1598 руб
Oder warum das klassische Fernsehen ein Auslaufmodell ist Video on Demand als Fernsehen der Zukunft. Nun scheinen die alten Grundmauern langsam zu broeckeln. Daniel R. Книга по Требованию 1922 руб	Ist diese korrekt und welche Faktoren beeinflussen eine moegliche Fehleinschatzung? Eine Auswertung von Daten der KiGGS-Studie Gewichtseinschaetzung von Kindern Vor allem die Unterschaetzung von Ubergewichtigen, die Uberschaetzung von Untergewichtigen und die Fehleinschaetzung von Normalgewichtigen erscheinen dabei als handlungsrelevante Probleme, denn Eltern koennen durch eine Fehleinschaetzung die Felix G. Книга по Требованию 1922 руб
Die Konzeption des Veloziferischen am Beispiel von Goethes ' Faust' Die Eile ist des Teufels. Die Autorin gewann zudem neue Erkenntnisse bezueglich der veloziferischen Konzeption. Daniela P. Книга по Требованию 1898 руб	Mein Leben im Schrebergarten Wladimir K. Random House, Inc. 828 руб
Eine Analyse aus europaeischer Perspektive "Het Integratie Dilemma". Wie multikulturell ist das niederlaendische Oder ist der Weg zum "Integratie Dilemma" bereits bestritten und das Image der Niederlande als tolerantes und weltoffenes Land zur Vergangenheit geworden? Karina H. Книга по Требованию 1893 руб	Erich ist verschwunden (+ Audio CD) His parents and his sister are worried and ask the police to help them. R. B. CIDEB 722 руб
Mein, dein, unser Deutschland: Die bewegendsten Momente der letzten 60 Jahre Junge Nachwuchsjournalisten der Jugendzeitschrift SPIESSER kommen ebenfalls zu Wort und diskutieren ü ber Themen wie Nationalstolz oder Pressefreiheit. Ein Epochenticker prä sentiert auß erdem, was jenseits der politischen Bü Steffen S. Duden 1228 руб	Mein Leben als Leser Hornby N. Kiepenheuer & Witsch 915 руб

		есть на складе

Fleisch ist mein Gemuse (на нем.яз.)