www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

Книжный магазин bookin.org.ru
Наименование:

Киллер в сиреневой юбке (пер. с польск. Шибаева В.) - 368 с. ISBN 5-94799-264-7 ~93.09.04 052

автор Хмелевская И. издательство Ек-бург:У-Фактория От жанра иронического детектива (переплет)
Аннотация:Но когда полицейские приезжают осмотреть ее квартиру, они встречаются с еще одной Барбарой Борковской, настоящей. Перед домом писательницы Хмелевской обнаружен труп убитой женщины, журналистки Барбары Борковской. Кому и зачем понадобилась эта мистификация
Автор: Хмелевская И.
Издательство: Ек-бург:У-Фактория
Год:`03
Цена:
81 руб
Нет в наличии
Поиск: Киллер в сиреневой юбке (пер. с польск. Шибаева В.) - 368 с.



Перевод реалий

Введение неологизма - наибо­лее подходящий (после транскрипции) путь сохране­ния смыслового содержания и колорита переводимой реалии: путем создания нового слова (или словосо­четания) иногда удается добиться почти такого же эффекта. Такими новыми словами могут быть, в пер­вую очередь, кальки и полукальки. а) Калька. Калька – заимствование путем буквального перевода – позволяет перенести в язык перевода реалию при максимально полном сохранении семантики. Однако сохранение семантики не означает сохранение колорита, поскольку части слова или выражения передаются средствами языка перевода. Наиболее ярким примером калькирования является рус. «небоскреб», образованное от англ. «skyscraper», аналогичным образом это понятие было передано и в немецкий язык («Wolke kra zer»). б) Полукалька. Полукальки представляют собой частичные заимствования слов и выражений, состоящие частично из элементов исходного языка, частично из элементов языка принимающего. Так, полукалькой в русском языке является немецкая реалия «третий рейх», являющаяся аналогом выражения «das Dri e Reih». Польское «пшепроше» («прошу прощения») перешло в украинский язык в форме «перепрошую», с сохранением корня и заменой типичной для польского языка приставки.
Планшетик "Кто самый умный?".
Этот говорящий планшетик – прекрасный подарок для маленьких эрудитов! 200 умных вопросов, 20 игровых тем, 3 уровня – играй и узнавай много
445 руб
Раздел: Планшеты и компьютеры
Одеяло байковое жаккардовое "Карапуз" (цвет: бежевый).
Жаккардовое одеяло для новорожденных и детей изготовлено из 100% хлопка (натуральная байка). Двухсторонняя расцветка. Одеяло имеет мягкую
565 руб
Раздел: Одеяла для детей
На золотом крыльце...Карточки с заданиями к палочкам Кюизенера.
Набор игр с цветными счетными палочками Кюизенера. В состав набора входят два блока иллюстративного материала к играм и упражнениям. 1
373 руб
Раздел: Счетные наборы, веера
Кукла Winx "Фея-Балерина" Кукла Winx "Фея-Балерина" (с красными волосами в юбке светло-сиреневого цвета)
Все поклонницы"Winx" будут рады получить в подарок такую куколку! Материал: пластмасса, ПВХ-пластизоль, с элементами из синтетических, текстильных материалов. Размер: 27 см. Возраст: от 4 лет. Куклы "Winx" - героини сериала  
743 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАлександр Солоник - киллер мафии Адвокат мафии ISBN 5-699-06420-6
Автор этой книги - его адвокат. Карышев В.М. Эксмо Адвокат мафии 
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКиллер из шкафа: Картонный воин - 416 с. ISBN 5-699-00291-Х ~92.08.28 037
Ильин А.А. М:Эксмо  
95 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСентиментальный киллер: Роман Белый детектив ISBN 966-556-528-8
Шестым чувством ощущающий опасность Ревзин удачно проходит над краем пропасти. . . Здесь он должен ликвидировать местного магната, кандидата в депутаты Госдумы Жарикова. Николаев В.Н. Донеччина Белый детектив 
94 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКиллер для Айболита: Повесть (Цикл 'Следствие ведет Айболит')
Выбив из неудачных киллеров признание, Айболит понимает: его приняли за другого, русского киллера-профессионала, приехавшего в Японию на работу. Охотин А. Нева Авантюрный иронический детектив для мужчин 
53 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКиллер: Работа по душе: Детективный роман Русский криминал ISBN 5-8091-0178-X
Вы счастливы, что не имеете больших денег, ведь как знать, может тогда кто-то из вас бы умер от моих рук. Панин А. Мангазея Русский криминал 
40 руб
Роман - 384 с. {Спецназ в Чечне-мини} Профессия - киллер:Роман - 384 с. {Спецназ в Чечне-мини} Профессия - киллер:
Пучков Л.Н. М:Эксмо  
50 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДобро с кулаками; Киллер для мента: Повести
Оба поставили на кон - жизнь. . . И самый опасный - старый вор Мономах. Жуков В.В. Эксмо Бандитский роман 
90 руб
Кошмар в мини-юбкеКошмар в мини-юбке
Ее братишка, по сравнению с такой оторвой — просто подарок. . . Детей пытались выкрасть из родительского дома, и мать Алины наняла Женю в качестве телохранителя. Серова М.С. Эксмо Бестселлеры от М. Серовой (обложка) 
53 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПовесть Дамский смешной детектив Гардемарин в юбке:
Но счастье кончилось быстро: однажды молодая жена проснулась в супружеской постели. . . с пистолетом в руке. Хрусталева И. Эксмо  
59 руб
Кошмар в мини-юбкеКошмар в мини-юбке
И Охотниковой впору самой нанимать для себя бодигарда… Лучше десяток вооруженных головорезов, чем одна малютка с ангельским личиком, такая как Алина Прохорова. Серова М.С. Эксмо Русский бестселлер (обложка) 
52 руб
Профессия - киллер: Роман Спецназ в Чечне ISBN 5-699-01799-2Профессия - киллер: Роман Спецназ в Чечне ISBN 5-699-01799-2
Уйдя из армии, офицер спецназа работает в коммерческой фирме. Пучков Л.Н. Эксмо Спецназ в Чечне 
57 руб
Киллер на диетеКиллер на диете
Так картина исчезновения молодой девушки Милы Путовой то и дело резко меняется, сводя на нет все усилия подруг. Калинина Д.А. Эксмо Иронический детектив (обложка) 
75 руб
Задумчивый киллер Задумчивый киллер (циклы)
Рассказы очень известного писателя, создателя и вдохновителя направления в литературе, которое он называет "метафизическим реализмом". Мамлеев Ю. Вагриус Вагриус-проза 
4 руб
КиллерКиллер
Черный Дрозд — киллер. Леонард Э. Центрполиграф Мировые бестселлеры Леонарда Элмор 
106 руб
Кукла "Бьянка" Кукла "Бьянка" (в розовой юбке)
Для детей от 3-х лет и старше. Высота 12 см. Если на складе нашего поставщика закончится заказанный вами товар, вместо него может быть отгружен аналогичный товар, но другого цвета и пр. На фотографии, размещенной на этой странице, могут быть  
118 руб
Штеффи и Еви - туристы "Hello Kitty" Штеффи и Еви - туристы "Hello Kitty" (Штеффи в синей юбке)
Куклы Штеффи и Еви – туристы помогут вашему ребенку узнать о странах и континентах, разовьют любознательность и память.  
560 руб
Кукла Winx "Фея-Балерина" Кукла Winx "Фея-Балерина" (с русыми волосами в юбке розового цвета)
Внимание! Данный товар продается в ассортименте.  
743 руб
Кукла "Нэнси" в юбке с сумочкой Кукла "Нэнси" в юбке с сумочкой (48 см)
Серия Nancy – это обворожительная кукла с красивыми длинными волосами и большими голубыми глазами. Внимание! Данный товар продается в ассортименте.  
4 руб
"Обезьянки" девочка в клетчатой юбке"Обезьянки" девочка в клетчатой юбке
 
4 руб
Кукла "Маделяйн" Кукла "Маделяйн" (блондинка в юбке)
Внимание! Данный товар продается в ассортименте.  
863 руб
Кукла. Арт. 2288B Кукла. Арт. 2288B (шатенка в юбке)
 
4 руб
Я не киллер, я – палачЯ не киллер, я – палач
Ее цель – воздать мерзавцам по заслугам. Казанцев К. Эксмо Колычев. Казанцев. Оборотни в законе 
159 руб
Подставной киллерПодставной киллер
А такие за просто так никому миллионы не дают. Леонов Н.И. Эксмо МУРу - 90 лет. Лучшие романы Н. Леонова (обложка) 
90 руб
Кукла Кукла (29 см) в юбке-джинс, кофте с меховым воротником
 
123 руб
Нежный киллерНежный киллер
Днем он прилежно учился, а вечером, чтобы подзаработать, развозил проституток по «точкам». Казанцев К. Эксмо Казанцев. Воровская любовь 
178 руб -30% 124 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКукла "Алина", в шапочке и красной юбке
 
418 руб
Кукла "Miao miao" Кукла "Miao miao" (в голубой юбке)
 
192 руб
Обезьянка "Верка" в юбке, 20 смОбезьянка "Верка" в юбке, 20 см
 
462 руб
Игрушка для собак Funny Farms "Цыпленок в юбке", 27 смИгрушка для собак Funny Farms "Цыпленок в юбке", 27 см
Игрушка для крупных собак.  
467 руб
Модная кукла "Принцесса" в юбке с проявляющимся принтомМодная кукла "Принцесса" в юбке с проявляющимся принтом
В ассортименте 3 куклы: - Золушка - одета в роскошное синее платье, белокурые волосы собраны в элегантную прическу.  
2593 руб
Кукла "Принцесса Мерида" в юбке с проявляющимся принтомКукла "Принцесса Мерида" в юбке с проявляющимся принтом
В комплект также входит пара изящных голубых туфелек, которые гармонично дополняют элегантный образ принцессы.  
2890 руб
Вы видели Маяковского в юбке?Вы видели Маяковского в юбке?
Екатерина Нескучная родилась и выросла в Сибири. Нескучная Е. Российский союз писателей  
119 руб
Мягкая игрушка "Собака в юбке", 22 см Мягкая игрушка "Собака в юбке", 22 см (лает)
 
494 руб
Кукла "Милашка", в джинсовой юбкеКукла "Милашка", в джинсовой юбке
 
315 руб
Мягкая игрушка "Свинка", с бусами в юбке, 15 смМягкая игрушка "Свинка", с бусами в юбке, 15 см
 
278 руб
Комплект юбка с топом "Ladetto" Комплект юбка с топом "Ladetto" (цвет: сиреневый), размер 36, рост 146 см
 
2179 руб
Дневник киллераДневник киллера
Писатель великолепно аморальный - и откровенно, зло ироничный. Дэнни Кинг. Живая легенда британской маргинальной прозы. Кинг Д. АСТ Альтернатива 
197 руб
Деньги для киллера: Повесть Авантюрный детектив ISBN 5-699-08438-XДеньги для киллера: Повесть Авантюрный детектив ISBN 5-699-08438-X
Конкурирующие банды города охвачены подозрительностью и страхом. Полякова Т.В. Эксмо Авантюрный детектив 
97 руб
Профсоюз киллеров: Роман Белый детектив ISBN 966-556-527-3Профсоюз киллеров: Роман Белый детектив ISBN 966-556-527-3
В чью пользу закончится вращение дьявольской рулетки? Николаев В.Н. Донеччина Белый детектив 
94 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой