www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Художественный перевод и межкультурная коммуникация
Наименование:

Художественный перевод и межкультурная коммуникация

автор Оболенская Ю.Л. издательство Либроком Разное
Cтраниц 264        мягкая обложка       
Аннотация:Интердисциплинарный подход к сложнейшим проблемам теории и практики перевода позволяет по-новому осмыслить их традиционную трактовку, а оригинальная авторская концепция процесса перевода и критериев оценок его результатов выявляет психолингвистическую и социокультурную природу переводческой деятельности. Для переводчиков, литературоведов, культурологов, специалистов по этнопсихолингвистике, социолингвистике и компаративистике, а также широкого круга читателей, интересующихся ролью перевода во взаимодействии культур и судьбами произведений отечественной литературы за пределами России. Настоящая книга посвящена переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и социокультурных аспектов, а также истории переводов русской литературы XIX века в Испании и Латинской Америке.
Автор: Оболенская Ю.Л.
Издательство: Либроком
Год:2013
Цена:
368 руб
Нет в наличии
Поиск: Художественный перевод и межкультурная коммуникация
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Передача переносных значений английских прилагательных цветообозначения на русский...

Целью нашего исследования явилось выявление степени влияния культуры, истории, традиций, стереотипов сознания англичан на передачу английских прилагательных цвета в переносном значении в русском языке. В связи с этим была произведена выборка случаев употребления данной категории слов в английской художественной литературе. Было просмотрено 3200 страниц, в результате анализа которых было обнаружено 37 примеров их употребления. Данная цифра подтверждает тот факт, что это довольно редкое явление, 1-2 случая на 100 страниц. И это, вероятно, является, в какой-то мере, причиной того, что подобная проблема не привлекает к себе особого внимания исследователей, а потому является недостаточно изученной. В результате этого, переводчики порой даже не задумываются о том, что даже такая небольшая группа слов, как прилагательные цвета, могут являться носителями культурных особенностей того или иного народа, и, тем самым, осуществлять акт межкультурной коммуникации. Поэтому адекватная их передача на язык перевода играет иногда немаловажную роль в процессе восприятия и осмысления полученной информации. В результате выборки из 11 основных прилагательных цвета, по Берлину и Кею, было зафиксировано употребление только 7 из них, таких как black, gree , blue, gray, brow , red и whi e.
Коврик массажный "Микс ежики" от 5 лет.
Массажные коврики представляют собой отдельные модули, которые соединяются между собой по принципу "пазл". Массажные элементы,
1296 руб
Раздел: Коврики
Игра "Моя первая монополия".
Динамичная игра в торговлю недвижимостью! Играй и учись зарабатывать! Считай деньги, копи наличные и побеждай! Ты можешь стать владельцем
1418 руб
Раздел: Классические игры
Трамвай.
Детский трамвай незаменимый подарок для каждого мальчика. Доставит удовольствие как юным искателям приключений, так и взрослым любителям
720 руб
Раздел: Автобусы, троллейбусы, трамваи
Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации. Основы теорииХудожественный перевод как вид межкультурной коммуникации. Основы теории
Чайковский Р.Р. Флинта  
489 руб
Книжный магазин bookin.org.ruУчебное пособие Изд. 2-е, стереотип. Библиотека лингвиста ISBN Translating Culture (Перевод и межкультурная коммуникация): Этап 1: Уровень
Данное учебное пособие написано на основе курса перевода, проведенного автором в Университете Флориды. Бурак А.Л. Р.Валент  
273 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКурс английского языка для студентов языковых вузов (Coursebook for Upper Intermediate Students): Учебное пособие для студентов, обучающихся по специальностям
В специальном разделе дается грамматика (пояснения и система упражнений) применительно к письменной и устной речи. Ермакова М.В.,Ястребова Е.Б.,Владыкина Л.Г. Экзамен  
348 руб
Учебное пособие для студентов вузов Межкультурная коммуникация и корпоративная культура:Учебное пособие для студентов вузов Межкультурная коммуникация и корпоративная культура:
Рассмотрены вопросы межкультурной коммуникации в многонациональной деловой среде. Персикова Т.Н. Логос Новая студенческая библиотека 
197 руб
Межкультурная коммуникация. Гриф МО РФМежкультурная коммуникация. Гриф МО РФ
Представлен круг вопросов и проблем, возникающих в процессе межкультурного общения. Садохин А.П. Альфа-М  
128 руб
Россия и мир: вчера, сегодня, завтра. Межкультурная коммуникация в условиях глобализации современного мираРоссия и мир: вчера, сегодня, завтра. Межкультурная коммуникация в условиях глобализации современного мира
Сборник включает материалы XIV Международных Дашковских чтений (март 2008 г. ), подготовленные преподавателями и аспирантами Московского гуманитарного института им. Е. Р.  Дашковой, других высших учебных заведений и академических Московский Гуманитарный Институт имени Е.Р. Дашковой (МГИ)  
4 руб
Межкультурная коммуникация и диалог культур в сфере международного туризма Межкультурная коммуникация и диалог культур в сфере международного туризма (монография)
Особое внимание уделяется межкультурному диалогу средствами туризма в политике мира и развития. Мошняга П. Логос  
229 руб
Межкультурная коммуникация и этнические стереотипы и ярлыки англоговорящего сообщества. Учебное пособиеМежкультурная коммуникация и этнические стереотипы и ярлыки англоговорящего сообщества. Учебное пособие
Учебное пособие посвящено актуальным социальным, культурным и социокультурным проблемам современного англоговорящего сообщества, связанным с осознанным и неосознанным, нередко спонтанным использованием в речевом общении многообразных этнических Горшунова Е.Ю. Проспект  
217 руб
Художественный перевод. История, теория, практикаХудожественный перевод. История, теория, практика
В книге нет готовых рецептов, что и как переводить, но даются советы и рекомендации, приводятся примеры из переводческой практики, что может дать толчок к поиску собственных решений. Модестов В. Литературный институт имени А.М. Горького (Литинститут)  
509 руб
Испанский язык и межкультурная коммуникацияИспанский язык и межкультурная коммуникация
Анализируются фонетические, лексико-семантические и грамматические характеристики указанных словоформ; сопоставляется реализация данных единиц с параллельным употреблением ЯЕ в мексиканском и пиренейском национальных вариантах испанского языка; Михеева Н.Ф. URSS  
434 руб
Введение в теорию межкультурной коммуникацииВведение в теорию межкультурной коммуникации
Книга предназначена для студентов, аспирантов и преподавателей, для всех, интересующихся проблемами коммуникации и межкультурного диалога. Садохин А.П. Высшая школа  
448 руб
Теория перевода: Перевод в сфере профессиональной коммуникации: Учебное пособие для учебных занятий и для самостоятельной работы Изд. 2-е, испр. 3-е, стереотип. - 160 с. Примеры на русском, английском и французском языках из отечественной и зарубежной литературы и из практики перевода:Теория перевода: Перевод в сфере профессиональной коммуникации: Учебное пособие для учебных занятий и для самостоятельной работы Изд. 2-е, испр. 3-е, стереотип.
Алимов В.В. М: Едиториал УРСС  
153 руб
Концепты русской культуры в межкультурной коммуникации: Словарь. Элективный курс 10-11 классыКонцепты русской культуры в межкультурной коммуникации: Словарь. Элективный курс 10-11 классы
Дается сопоставительное описание реалий русской и других культур, позволяющее проникнуть в языковую картину мира иной лингвокультурной общности. Муллагалиева Л.К. Ладомир Элективный курс 
242 руб
Проблемы психологии и межкультурной коммуникации Россия и мир: вчера, сегодня, завтра.Проблемы психологии и межкультурной коммуникации Россия и мир: вчера, сегодня, завтра.
Представляет интерес для преподавателей общественных дисциплин, аспирантов, студентов и практических специалистов. Тычинина Л.В. Московский Гуманитарный Институт имени Е.Р. Дашковой (МГИ)  
276 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЭффективное деловое общение в контекстах разных культур и обстоятельств: Учебное пособие по профессиональной межкультурной коммуникации ISBN
Пособие анализирует формы делового общения и роли участников коммуникации. Самохина Т.С. Р.Валент  
448 руб
Теория и практика межкультурной коммуникации. Учебное пособие для ВУЗовТеория и практика межкультурной коммуникации. Учебное пособие для ВУЗов
Для облегчения изучения курса прилагается краткий словарь специальных терминов и библиографический список отечественных и зарубежных изданий. Садохин А.П. Юнити-Дана  
4 руб
Межкультурные коммуникацииМежкультурные коммуникации
Исследуется история развития коммуникаций во Всемирной истории культур и цивилизаций, анализируются механизмы коммуникаций, и не только их позитивные, но и негативные последствия. Григорьев Б.В. Петрополис  
332 руб
Понять, чтобы перевести: перевод в сфере профессиональной коммуникации. Книга 2Понять, чтобы перевести: перевод в сфере профессиональной коммуникации. Книга 2
С предложенных позиций проведен сопоставительный анализ русского и французского специального дискурса, рассмотрены особенности жанров французского специального дискурса, типичных для деятельности переводчика в сфере профессиональной Гавриленко Н.Н. НТО имени С.И. Вавилова Мастерство перевода 
423 руб
Религиозная идентичность. В условиях межкультурной коммуникации и глобализацииРелигиозная идентичность. В условиях межкультурной коммуникации и глобализации
Мультикультурное общество объявляет о новом перманентном кризисе идентичности. Александр В. Книга по Требованию  
1877 руб
Коммуникация. Стиль. Интеркультура. Прагмалингвистические и культурно-антропологические подходы к межкультурному общениюКоммуникация. Стиль. Интеркультура. Прагмалингвистические и культурно-антропологические подходы к межкультурному
Пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению подготовки Лингвистика (квалификация "магистр"), аспирантов, а также для широкого круга специалистов, заинтересованных в повышении своей межкультурной Куликова Л.В. Сибирский Федеральный Университет  
780 руб
Символ в межкультурной коммуникацииСимвол в межкультурной коммуникации
Адресована студентам, аспирантам, докторантам, специалистам в области культурологии, межкультурной коммуникации, философии, религиоведения, социологии, политологии и этнологии. Тен Ю.П. Южный Федеральный Университет (ЮФУ)  
933 руб
Книжный магазин bookin.org.ruУчебное пособие Введение в теорию межкультурной коммуникации (для бакалавров).
Межкультурная коммуникация рассматривается в аспекте фундаментальных и прикладных исследований как коммуникативная система, обладающая специфическими свойствами, видами и формами общения. Садохин А.П. КноРус  
525 руб
Принципы художественного перевода Высокое искусство.Принципы художественного перевода Высокое искусство.
Написанная много лет назад, она не потеряла своего значения и особенно востребована сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов, в которых мы натыкаемся на те самые культяпки человеческой речи, Чуковский К. Азбука Азбука-Классика 
151 руб
Программная разработка образовательных областей "Чтение художественной литературы", "Коммуникация" в средней группе детского сада. ФГТПрограммная разработка образовательных областей "Чтение художественной литературы", "Коммуникация" в средней группе детского сада.
Предлагаются дидактические игры и упражнения на формирование у детей грамматически правильной речи. Карпухина Н.А. Воронеж (Лакоценин) Программная разработка образовательных областей 
240 руб
Теория межкультурной коммуникации. Учебник и практикум для академического бакалавриатаТеория межкультурной коммуникации. Учебник и практикум для академического бакалавриата
В конце учебника приводится практикум, содержащий задания для групповой работы студентов, а также тест на знание особенностей межкультурных коммуникаций, что позволит студентам самостоятельно проверить и закрепить полученные знания и Таратухина Ю.В. Юрайт Бакалавр. Академический курс 
983 руб
Французский язык. Практикум по грамматике, лексике и межкультурной коммуникацииФранцузский язык. Практикум по грамматике, лексике и межкультурной коммуникации
Пособие содержит 22 учебных цикла, каждый из которых имеет четкую структуру, способствующую быстрому и эффективному обучению. Горина В.А. АСТ Современный практикум по грамматике 
273 руб
Основы теории межкультурной коммуникацииОсновы теории межкультурной коммуникации
Материалы пособия предназначены для студентов и магистрантов направлений специализации « Перевод и переводоведение» и « Теория и практика межкультурной коммуникации» , а также могут представить интерес для аспирантов и лиц, Багана Ж. Флинта  
663 руб
Введение в теорию межкультурной коммуникации Введение в теорию межкультурной коммуникации (для бакалавров). Учебное пособие
Садохин А.П. КноРус Бакалавриат 
690 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДокументально-художественный роман в трех частях и двух антрактах Новая Россия в постели, на панели и в любви, или Секс при переходе от коммунизма к
Тополь Э.В. АСТ  
148 руб
Художественный труд в детском саду и семье. Готовимся к празднику. Пособие для детей старшего дошкольного возрастаХудожественный труд в детском саду и семье. Готовимся к празднику. Пособие для детей старшего дошкольного возраста
Учебно-наглядное пособие для детей дошкольного возраста; - А. А. Грибовская, В. М. Кошелев. Готовимся к празднику: Грибовская А.А. Просвещение Радуга 
55 руб
Учебник для 3 класса четырехлетней начальной школы Учебник для 3 класса четырехлетней начальной школы (система развивающего обучения Занкова Л. В. ) (программа начальной школы 'Художественный труд') Изд. 2-е,
Книга реализует третий этап обучения в четырехлетней начальной школе по авторской программе Т. Н. Просняковой (система Л. В. Занкова) и состоит из следующих основных разделов: Проснякова Т.Н. Учебная литература,Федоров  
114 руб
ИЗО и художественный труд. 2 класс. Книга для учителяИЗО и художественный труд. 2 класс. Книга для учителя
Полуянов Вита-Пресс  
193 руб
Художественный мир романа И.С. Тургенева "Отцы и дети"Художественный мир романа И.С. Тургенева "Отцы и дети"
В книге дается глубокий анализ текста и истории создания известного романа И. С Тургенева, рассказывается о его роли и месте в общественной жизни России середины XIX века. Лебедев Классикс Стиль  
63 руб
Социодинамика культуры. Перевод с французского языкаСоциодинамика культуры. Перевод с французского языка
Моль А. ЛКИ  
382 руб
Дальневосточный художественный музей: г. Хабаровск: Альбом - 64 с. {Сокровища русского искусства} ISBN 5-7793-0579-Х ~54.00.00 61600Дальневосточный художественный музей: г. Хабаровск: Альбом - 64 с. {Сокровища русского искусства} ISBN 5-7793-0579-Х ~54.00.00
Козлова Л. М: Белый Город  
448 руб
Севастопольский художественный музей им. М.П. КрошицкогоСевастопольский художественный музей им. М.П. Крошицкого
Откройте ранее неизвестные Вам шедевры Кустодиева, Борисова-Мусатова, Кандинского, Врубеля и многих других живописцев. Бендюкова Белый город Сокровища русского искусства 
448 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРисунок. Художественный портрет
Портрет всегда был и остается одной из основных тем в изобразительном искусстве. Чиварди Д. Эксмо Классическая библиотека художника 
147 руб
Тексты песен, подстрочный перевод, схемы гитарных аккордов: 40 хитов - 40 исполнителей: Выпуск 5 - 40 с. {А не спеть ли нам песню? }Тексты песен, подстрочный перевод, схемы гитарных аккордов: 40 хитов - 40 исполнителей: Выпуск 5 - 40 с. {А не спеть ли нам песню?
Саратов: изд-во Кознова С.В.  
52 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАвтор - практикующий юрист-международник, кандидат юридических наук; Публикуется Конвенции 1930 г. на английском языке и их перевод на русский; Права
Автором выявлены и сформулированы ус В работе исследуются нормы международных договоров и законодательства Российской Федерации, судебно-арбитражная практика и доктрина, посвященные вексельным отношениям, сквозь призму субъективных прав держателя Зорин Н.А. М: Волтерс Клувер  
176 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЭффективная коммуникация. 10 золотых правил делового и личного успеха
Хоган К. Рипол Классик Бизнес и успех 
97 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой