www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Детская шутка Мы создали специально для Вас, используя собственные запатентованные технологии производства репринтных книг и печати по требованию. Воспроизведено в
Наименование:

Детская шутка

автор Мусоргский М.П. издательство Музбука Разное
Cтраниц 14        мягкая обложка       
Аннотация:Мы создали специально для Вас, используя собственные запатентованные технологии производства репринтных книг и печати по требованию. Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии. Репринтное нотное издание Mussorgsky, Modest "Ein Kinderscherz". Жанры: Scherzos; For piano; Scores featuring the piano; For 1 player.
Автор: Мусоргский М.П.
Издательство: Музбука
Год:2012
Цена:
214 руб
Количество
Поиск: Детская шутка


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Перевод. Искусство перевода и его проблемы

В художественных текстах часто встречаются цитаты из Библии и Шекспира, из детских прибауток и стихов, которые учат наизусть в школе. Если переводчик не опознает цитату, может получиться ляпсус вроде «Спирт хорош, а мясо протухло». Поскольку в результате перевода художественного текста и перевод должен получиться художественным, важно уметь писать на родном языке. Не случайно лучшими переводчиками часто бывают хорошие поэты и писатели, даже если они не знают языка оригинала в совершенстве. Есть случаи, когда переводчику нужны не только знания, но и особое мастерство. Писатель часто играет словами, и эту игру бывает непросто воссоздать. Вот английская шутка, построенная на каламбуре. Человек приходит на похороны и спрашивает: I’m la e? И в ответ слышит: o you,sir. She is. Английское слово la e значит и ‘поздний’ и ‘покойный’. Герой спрашивает: Я опоздал? А ему отвечают: Нет, покойник не вы,сэр, а она. Как быть? По-русски игра не получается. Но переводчик вышел из положения: Всё кончилось? – Не для вас, сэр. Для неё. Такие ловушки подстерегают переводчика на каждом шагу. Особенно трудно передать речевой облик персонажей.
Тетрадь на резинке "Study Up", В5, 120 листов, клетка, фиолетовая.
Тетрадь общая на резинке. Формат: В5. Количество листов: 120 в клетку. Бумага: офсет. Цвет обложки: фиолетовый.
442 руб
Раздел: Прочие
Мебель для кукол "Гостиная Конфетти".
Комплектация: 2 кресла, 1 диван, 1 торшер, 1 стол. Материал: пластик. Подходит для кукол 30 см. Цвет мебели может отличаться от
662 руб
Раздел: Гостинные
Магнитно-маркерная доска, 41x29 см.
Магнитно-маркерная доска из дерева и металла, предназначена для детей от 3-х лет. Двухстороннее жесткое игровое поле заключено в рамку из
416 руб
Раздел: Доски магнитно-маркерные
Книжный магазин bookin.org.ruШутка: Роман (пер. с чеш. Шульгиной Н.) - 384 с. {Bibliotheca Stylorum} ISBN 5-352-00242-Х ~92.10.29 706
Луи Арагон назвал Шутку одним из лучших романов XX столетия. Кундера М. СПб:Азбука-классика  
123 руб
Час криминала Шутка Алины, или Мужчины умирают красиво; Ваш выход, Алина!Час криминала Шутка Алины, или Мужчины умирают красиво; Ваш выход, Алина!
Второе - к театру, и начинается оно с того, что на премьере спектакля убивают актера. . . Блестящие остроумные диалоги, меткие психологические характеристики, юмор, легкость изложения, закрученные сюжеты - несомненные достоинства обеих Мариничева Т. Рипол Классик Час криминала 
83 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДетская площадка
Дрофа Школа для малышей 
23 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКуда глядит ворона? (худ. Жигарев В.А.) - 16 с. {Детская библиотечка} ISBN 5-329-01032-2 ~54.00.00 15709
Степанов В.А. М:Оникс21век  
26 руб
Золотая книга фей: Сказочная повесть Золотая книга фей: Сказочная повесть (худ. Барсукова А.) - 96 с. {Детская классика: Волшебные сказки} ISBN 5-7869-0102-5 ~93.05.27
Блайтон И. СПб:СевернаяЗвезда  
127 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДетская площадка 2003/ осень Журнал для дошкольников и их родителей с наклейками
Детство-Пресс  
56 руб
Русская детская классикаРусская детская классика
АСТ,Астрель Всемирная детская библиотека 
228 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИзбранное (предисл. Михалкова С.; худ. Молоканов Ю.) - 560 с. {Всемирная детская библиотека} ISBN 5-17-022954-2 5-271-08422-1 5-17-022890-2 5-271-08 ~54.00.00
Барто А.Л. М:АСТ/Астрель  
206 руб
Наиболее полное собрание произведений - 576 с. {Детская библиотека} ISBN 5-7654-3586-6 ~54.00.00 09268Наиболее полное собрание произведений - 576 с. {Детская библиотека} ISBN 5-7654-3586-6 ~54.00.00 09268
Чуковский К.И. СПб:ИДНева  
144 руб
Книжный магазин bookin.org.ruБемби: Лесная сказка (пер. с нем. Летучего В.; худ. Ким С., Голобородько Е., Магдич А.) - 544 с. {Всемирная детская библиотека} ISBN 5-17-009778-6 966-03-1279-2
Зальтен Ф. М:АСТ/Харьков:Фолио  
194 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЗолотой ключик, или Приключения Буратино; Приключения Чиполлино - 640 с. {Детская библиотека} ISBN 5-7654-3730-3 ~54.00.00
Толстой А.Н./ Родари Дж. СПб:ИДНева  
144 руб
Муми-тролли и другие: Повести-сказки Муми-тролли и другие: Повести-сказки (пер. со швед. Брауде Л., Беляковой Н.) - 352 с. {Всемирная детская библиотека} ISBN 5-352-00424-4 ~93.07.24
Янссон Т. СПб:Азбука-классика  
228 руб
Мэри Поппинс: Сказочные повести Мэри Поппинс: Сказочные повести (пересказ Б. Заходера; худ. Челак В., Чукавин А.) - 464 с. {Всемирная детская библиотека} ISBN 5-17-006377-6 5-271-02041-Х
Трэверс П. М:АСТ/Астрель  
169 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПриключения Чиполлино; Сказки (пер. с итал. Ермаченко Ю., Короткова А., Потаповой З.; худ. Петропавлова А.) - 544 с. {Всемирная детская классика} ISBN
Родари Дж. М:Эксмо  
130 руб
Вниз по волшебной реке; Меховой интернат; Гарантийные человечки; Про Веру и Анфису Вниз по волшебной реке; Меховой интернат; Гарантийные человечки; Про Веру и Анфису (худ. Митрофанов М. ) - 528 с. {Детская библиотека} Сказочные повести:
Успенский Э.Н. М:Эксмо-Пресс  
99 руб
Книжный магазин bookin.org.ruБелый клык: Повесть; Смок Беллью (пер. с англ. Волжиной Н.А., Галь Н.; предисл. Зверева А.) - 491 с. {Большая детская библиотека} ISBN 5-257-00797-5
Лондон Дж. М:Росмэн-Пресс  
58 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКортик; Бронзовая птица; Выстрел: Трилогия (предисл. Смирновой В.; худ. Петров М.) Всемирная детская библиотека ISBN 5-17-025510-1 5-271-09453-7
Рыбаков А.Н. ЛЮКС,Астрель,АСТ Всемирная детская библиотека 
228 руб
Книжный магазин bookin.org.ruТри мушкетера: Ч. 1 (пер. с фр. Вальдман В.С., Лившиц Д.Г., Ксаниной К.А.; предисл. Бэлзы С.; послесл. Белоусова Р.) - 414 с. {Большая детская библиотека} ISBN
Дюма А. М:Росмэн  
31 руб
Детская книгаДетская книга
Акунин Б. АСТ Жанры 
428 руб
Рассказы и повесть Рассказы и повесть (пер. с англ. Чуковской Е. , Волжиной Н. ) - 654 с. {Большая детская библиотека} Записки о Шерлоке
Дойл А.К. М:Росмэн  
69 руб
Большая детская энциклопедия для мальчиковБольшая детская энциклопедия для мальчиков
Яковлев АСТ  
400 руб
Книжный магазин bookin.org.ruБольшая детская энциклопедия (пер. с итал. Золоевой Л.В., Лебедевой Н.Ю., Мотылевой Э.И.; под ред. Затолокиной В.Л., Кустовой Т.Н., Кушнаревой Е.А.) ISBN
Астрель,АСТ  
497 руб
Книжный магазин bookin.org.ruБотаника: Детская энциклопедия - 400 с. {Я познаю мир} ISBN 5-17-019665-2 5-271-06904-4 ~54.00.00 77021
Касаткина Ю.Н. М:АСТ/Астрель  
79 руб
Детская энциклопедия Государство:Детская энциклопедия Государство:
Юный читатель узнает тайны исчезнувших стран - Атлантиды, Мохенджо-Даро и Хараппы, страны майя; познакомится с судьбами выдающихся исторических государственных деятелей - царей, императоров, королей и Эйдельман Т.Н. Олимп,АСТ Я познаю мир 
114 руб
Естествознание: Детская энциклопедия Я познаю мир ISBN 5-271-05197-8 5-17-016865-9Естествознание: Детская энциклопедия Я познаю мир ISBN 5-271-05197-8 5-17-016865-9
Об устройстве Вселенной и нашей Земле, явлениях природы и животном мире, о простом и сложном доступно и увлекательно рассказывает автор. Щигель Д.С. Астрель,АСТ Я познаю мир 
97 руб
Изобретения: Детская энциклопедия - 509 с. {Я познаю мир} ISBN 5-237-01227-2 5-17-007223-6 5-271-03910-2 ~92.02.05 711Изобретения: Детская энциклопедия - 509 с. {Я познаю мир} ISBN 5-237-01227-2 5-17-007223-6 5-271-03910-2 ~92.02.05
Леонович А.А. М:АСТ/Астрель  
70 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИстория: Детская энциклопедия Я познаю мир ISBN 5-17-008494-3
Издание рекомендуется в качестве пособия для учащихся младших и средних классов школ, лицеев и гимназий, послужит хорошим помощником для учителей. Чудакова Н.В.,Громов А.В. АСТ Я познаю мир 
111 руб
Космос: Детская энциклопедия Я познаю мир ISBN 5-237-01326-0 5-17-007224-4Космос: Детская энциклопедия Я познаю мир ISBN 5-237-01326-0 5-17-007224-4
Гонтарук Т.И. АСТ Я познаю мир 
111 руб
Книжный магазин bookin.org.ruМатематика: Детская энциклопедия
Об уникальности и неординарности книги говорит тот факт, что весь авторский коллектив уже много лет сотрудничает в популярном математическом журнале Квант. Савин А.П.,Стацко В.В.,Котова А.Ю. Астрель,АСТ Я познаю мир 
128 руб
Москва в вопросах и ответах: Детская энциклопедия Москва в вопросах и ответах: Детская энциклопедия (худ. Николаев М.М.)
Книга рассказывает о Москве и ее истории - от древних времен до наших дней. Торопцев Т.А. ЛЮКС,Астрель,АСТ Я познаю мир 
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruОбо всем на свете: Детская энциклопедия (автор русс.текста Брагин А.; пер. с итал. Горелой И.) - 320 с. ISBN 5-17-011287-4 5-271-03215-9 ~92.02.05
М:ПланетаДетства/АСТ/Астрель  
173 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРастения: Детская энциклопедия Я познаю мир ISBN 5-17-006356-3 5-17-009056-0 5-17-025187-4 5-237-00297-8
Багрова Л.А. АСТ Я познаю мир 
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРыбы: Детская энциклопедия
Васильева Е.Д. Астрель,АСТ Я познаю мир 
97 руб
Книжный магазин bookin.org.ruТеатр: Детская энциклопедия - 448 с. {Я познаю мир} ISBN 5-237-04019-5 5-271-00066-4 5-17-013234-4 5-271-00 ~90.04.04
Книга позволит заглянуть за кулисы, понять, как и чем живут театр и эстрада. Андрианова-Голицына И.А. М:АСТ/Астрель  
116 руб
Животные Животные (под ред. Хинна О. Г. ) - 544 с. Детская энциклопедия: Я познаю мир:
Ляхов П.Р. М:АСТ/Ермак/Мн:Харвест  
95 руб
Живопись Живопись (пер. с англ.) Детская энциклопедия ISBN 5-271-01379-0 5-17-004905-6
АСТ,Астрель Детская энциклопедия 
178 руб
Книжный магазин bookin.org.ruБольшая детская энциклопедия: География (сост. Люцис К.) ISBN 5-901227-13-1
Русское энциклопедическое товарищество  
497 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДетская иллюстрированная карта мира
АСТ  
374 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДетская энциклопедия динозавров: Какой динозавр был самым крупным?; Что такое ледниковая эпоха?; Почему динозавры вымерли? (пер. с англ. Комиссарова Е.В.) - 64
Тэплин С. М:Росмэн-Пресс  
122 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЖивая природа (пер. с англ. Чуткова В.) - 40 с. {Иллюстрированная детская энциклопедия} ISBN 5-17-000779-5 ~90.10.13
Гаррис Н., Тернер Дж., Астон К. М:ПланетаДетства/АСТ/Астрель  
117 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой