ФГОС (+ CD-ROM; количество томов: 2) Учебник для 3 класса школ с углубленным изучением английского языка, лицеев, гимназий. Английский язык.

Части речи в китайском языке

Между тем перевод на английский язык ши цы как subs a ive word не всегда правилен. Современный лингвист Фриз также разделил английские слова на два больших класса: первый класс носит название co e word 'значимое слово' (по-китайски нэйжун цы, или ши цы), второй - fu c io al word 'функциональное слово', т.е. гуннэн цы, так же как и у Линь Юйтана. Чжао Юаньжэнь считает, что выделявшиеся в китайской грамматической традиции классы ши цзы и сюй цзы соответствуют классификации Фриза. Справедливо ли это? Для того чтобы ответить на этот вопрос, необходимо посмотреть, к какому классу мы относим наречия. Если мы отнесем наречия к знаменательным словам, то действительно придем к классификации Фриза. Однако в настоящее время мы относим наречия к классу служебных слов, что отличается от деления, предлагаемого Фризом. То, что Фриз относит наречия к классу знаменательных слов, для английского языка оправданно, так как в этом языке многие наречия образованы от прилагательных. В наших учебниках отрицается образование наречий от прилагательных. Здесь наречия целиком и полностью являются функциональными словами, поэтому мы включаем наречия в класс служебных слов.