Audio CD. La bonne surprise et autres histoires inedites du Petit Nicolas

Приемы комического в языке произведений П.Г....

Герой просит накинуть поводок на собаку, боясь, что она может его укусить. ‘Would i be aski g oo much of you o a ach a s ou lead o his collar, hus maki g he world safe for democracy? Таким образом Вудхаузу удается насытить свой текст особой экспрессивностью, открывая почти неограниченные возможности в сближении и неожиданном употреблении самых разных предметов и явлений. Метафоры Вудхауза можно рассматривать как своего рода микромодель, являющуюся выражением индивидуально-авторского видения мира. 1.4.Авторские окказиональные новообразования Вудхауз достаточно часто вводит в свои тексты окказиональные новообразования. Целиком завися от богатства фантазии и своеобразного мироощущения автора, они реализуют огромное число самых невероятных ассоциаций. Этим целям у Вудхауза часто служат эпитеты и определения. o he morrow, af er a ossi g-o -pillow igh ; I was ’ surprised. I have already alluded o he effec ha over- he- op-of- he-pi ce- ez look of old Basse ; Wha you o iced more was his face, which was square a d powerful a d sligh ly mous ached owards he ce er.; I mea o say, I remembered ow ha I had come ou wi hou my umbrella, a d ye here I was, beyo d a y ques io of doub , umbrellaed o he gills.