www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Теория перевода и переводческая практика с немецкого языка на русский и с русского на немецкий. Учебное пособие. Гриф МО РФ
Наименование:

Теория перевода и переводческая практика с немецкого языка на русский и с русского на немецкий. Учебное пособие. Гриф МО РФ

автор Дзенс Н.И. издательство Антология Иностранные языки
Cтраниц 560        твердый переплет       
Аннотация:Предназначено для студентов переводческого отделения. В приложении даны таблицы звуко-буквенных соответствий для передачи безэквивалентов, материалы для оформления деловой документации (как-то: анкета, заявка, биография, программа пребывания делегации, научные проекты), речевые клише делового письма и деловой беседы (конференции, собрания, заседания). Упражнения представлены обширным языковым материалом, который призван не только проиллюстрировать "механизм" изучаемых транслирующих операций, но и обогатить студентов знанием "переводческих прецедентов" (готовых переводческих решений, которыми профессиональный переводчик должен владеть на уровне автоматизма). Пособие содержит теоретические материалы, систематизирующие основные способы и приемы перевода в рамках трех разделов (выбор эквивалента, переводческие трансформации, передача безэквивалентных номинаций). Может представить интерес для лиц, интересующихся проблемами перевода.
Автор: Дзенс Н.И.
Издательство: Антология
Год:2012
Цена:
702 руб
Количество
Поиск: Теория перевода и переводческая практика с немецкого языка на русский и с русского на немецкий. Учебное пособие. Гриф МО РФ
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Переводоведение: проблемы и решения

Богатый материал для подобных исследований, кроме переводов, дает практика таких языков как русский, французский, английский, испанский, португальский, арабский, носителям которых приходилось лингвистически осваивать совершенно новую и необычную для них природную и социальную действительность. Представляется, что анализ конкретных материалов целесообразно проводить, исходя из следующих теоретических предпосылок. 1. Существуют реальные артефакты и натурфакты, составляющие среду обитания конкретного социума. 2. Существует культура как идеальный эквивалент среды обитания социума, включающая кроме объективной реальности, описанной в пункте 1, также субъективную реальность, составляющую идеальную среду обитания данного социума. По ощущению достоверности и непреложности для представителей данного социума субъективная реальность ничуть не уступает объективной реальности. 3. Наконец, существует язык, располагающий средствами номинации концептов, описанных в пункте 2 - словами и словосочетаниями. В связи с очевидной терминологической неопределенностью термина реалия, обозначающего и явление внеязыковой действительности (предмет) и его культурный эквивалент (концепт) и средство номинации этого концепта в языке (лексема или фразе-осочетание), авторы разработали и реализовали типологию реалий: R-реалии (от фр. reali e), С-реалии (от фр. co cep cul ure!) и L-реалии (от фр. lexeme), сохранив термин реалия в  ачестве родового .
Карандаши цветные "Triocolor", 24 цвета.
Трехгранная эргономичная форма корпуса. Яркие, насыщенные цвета, линии мягко ложатся на бумагу. Грифель устойчив к механическим
337 руб
Раздел: 13-24 цвета
Игра "Удержи юлу".
Хотите, чтобы Ваш ребенок рос ловким, активным и внимательным? Игра "Удержи юлу" поможет ему быстро развить все эти навыки! • В
580 руб
Раздел: Игры на ловкость
Штатив для создания снимков "сэлфи", голубой.
Поднимите искусство селфи на новый уровень со штативом. Путешествуйте и фотографируйтесь на фоне живописных пейзажей. Находите самые
328 руб
Раздел: Держатели и подставки
Письменный перевод с немецкого языка на русский язык: учебное пособие для студентов изучающих экономические дисциплины. Гриф УМОПисьменный перевод с немецкого языка на русский язык: учебное пособие для студентов изучающих экономические дисциплины. Гриф
Архипов А.Ф. Книжный дом "Университет" (КДУ)  
4 руб
Теория перевода: Перевод в сфере профессиональной коммуникации: Учебное пособие для учебных занятий и для самостоятельной работы Изд. 2-е, испр. 3-е, стереотип. - 160 с. Примеры на русском, английском и французском языках из отечественной и зарубежной литературы и из практики перевода:Теория перевода: Перевод в сфере профессиональной коммуникации: Учебное пособие для учебных занятий и для самостоятельной работы Изд. 2-е, испр. 3-е, стереотип.
Алимов В.В. М: Едиториал УРСС  
153 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРусский язык: 2 класс: Теория в таблицах; Практика: Раздаточные материалы: В 2 ч.: Ч. 1
Тикунова Л.И.,Корепанова М.В. Росткнига  
197 руб
Часть 1, 2 Часть 1, 2 (количество томов: 2) Русский язык. 3 класс: Теория в таблицах. Практика (Раздаточные материалы): В 2-х
Тикунова РОСТкнига Юным умникам и умницам 
180 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВсе домашние работы за 9 класс: Русский язык по учебникам 'Русский язык. 9кл.' (Барахударов С.Г. и др.), 'Русский язык. 9кл.' (Разумовская
Климанова С.А., Сальникова Н.А., Надточей Н.О. и др. М:Экзамен  
86 руб
Евро-словарь немецкого языка Евро-словарь немецкого языка (русско-немецкий и немецко-русский): 45 тыс. слов (сост. Шенк В.) - 624 с. ISBN 3-468-12290-Х ~91.06.02
Берлин: Langenscheidt  
389 руб
Современный немецко-русский, русско-немецкий словарь: 32000 слов и выражений современного немецкого языкаСовременный немецко-русский, русско-немецкий словарь: 32000 слов и выражений современного немецкого языка
Рассчитан на специалистов в области немецкого языка, студентов ВУЗов, техникумов, учащихся школ, лицеев, колледжей. Сиротина Т.А. Удача  
128 руб
Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории переводаТеория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода
Сопоставляя лексико-грамматические и стилистические особенности английского и французского языков с их функциональными соответствиями в русском языке, автор раскрывает логико-семантическую основу всевозможных преобразований в процессе Рецкер Я.И. Р.Валент  
448 руб
Современный немецко-русский русско-немецкий словарь. 50000 слов и выражений современного немецкого языкаСовременный немецко-русский русско-немецкий словарь. 50000 слов и выражений современного немецкого языка
Современный немецко-русский русско-немецкий словарь включает около 50 000 слов с детальной обработкой их значений. Сиротина Т. БАРО-Пресс  
151 руб
Теория перевода и переводческая практикаТеория перевода и переводческая практика
Книга издана с новыми, расширенными дополнениями видного российского лингвиста доктора филологических наук, профессора Д. И. Ермоловича, отражающими изменения, произошедшие в языке и науке о переводе за период со времени первого издания Рецкер Я. Аудитория  
408 руб
Новая грамматика немецкого языка. Гриф УМО МО РФ Теория и упражнения.Новая грамматика немецкого языка. Гриф УМО МО РФ Теория и упражнения.
Ряд упражнений снабжен ключами. Казанцева Ю.М. Высшая школа  
845 руб
С основами научного перевода Учебник немецкого языка:С основами научного перевода Учебник немецкого языка:
Его можно использовать также как практическое пособие на переводческих отделениях факультетов иностранных языков. Татаринов В.А. Московский лицей  
244 руб
Металлы. Строение. Свойства. Обработка. Многоязычный толковый словарь Металлы. Строение. Свойства. Обработка. Многоязычный толковый словарь (русский, английский, немецкий, французский). Около 5500
Он также содержит основные понятия из области термической обработки. Кершенбаум В.Я. Наука и Техника Международная инженерная энциклопедия 
2197 руб
Теория и практика описания языка». Том I. Фонетика. Морфемика. Морфология именных частей речи Описание языковой системы в ранних лингвистических памятниках Португалии. В рамках проекта «Лингвистическая доктрина Португалии XVI-XVII веков.Теория и практика описания языка». Том I. Фонетика. Морфемика. Морфология именных частей речи Описание языковой системы в ранних лингвистических памятниках
Книга адресована изучающим язык, историю и культуру Португалии, общее и романское языкознание, историю лингвистики. Косарик М.А. Макс Пресс  
989 руб
Книжный магазин bookin.org.ruDeutsch mosaik II (Мозаика II): Рабочая тетрадь 'Б' к учебнику немецкого языка для 2 класса школ с углубленным изучением Изд.
Гаврилова Т.А.,Артемова Н.А. АСТ-Пресс Март,АСТ-Пресс школа  
83 руб
Книжный магазин bookin.org.ruМозаика: Рабочая книга к учебнику немецкого языка для 3 класса школ с углубленным изучением немецкого языка - 72 с. ISBN 5-89531-122-9 ~93.10.30
Гаврилова Т.А., Артемова Н.А. М:МарТ  
59 руб
Первые шаги: Die ersten schritte: Рабочая тетрадь Б к учебнику немецкого языка для 2 класса Изд. 2-е/ 3-е/ 4-е Arbeitsbuch B:Первые шаги: Die ersten schritte: Рабочая тетрадь Б к учебнику немецкого языка для 2 класса Изд. 2-е/ 3-е/ 4-е Arbeitsbuch
Рыжова Л.И.,Бим И.Л. Просвещение  
63 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLehrbuch II: Первые шаги: В 2 ч. : Ч. 2: Учебник немецкого языка для 2 класса Die ersten schritte:
Бим И.Л.,Рыжова Л.И. Просвещение  
97 руб
Книжный магазин bookin.org.ruНемецкий язык: Учебник для 3 класса школ с углубленным изучением немецкого языка Изд. 7-е, перераб. Разноцветные
Каменецкая Н.П.,Яцковская Г.В. Оникс 21 век  
148 руб
Книжный магазин bookin.org.ruШаги 1: Рабочая тетрадь (А) к учебнику немецкого языка для 5 класса общеобразовательных учреждений Изд. 4-е, дораб.
Лебедева С.Н.,Бим И.Л. Просвещение  
53 руб
Книжный магазин bookin.org.ruSchritte 1 (Шаги 1): 3 аудиокассеты к учебнику немецкого языка для 5 класса общеобразовательных учреждений ISBN
Бим И.Л.,Артемова Н.А.  
97 руб
Книжный магазин bookin.org.ruШаги 1: Рабочая тетрадь (Б) к учебнику немецкого языка для 5 класса общеобразовательных учреждений Изд. 4-е, дораб. ISBN 5-09-013497-9
Лебедева С.Н.,Бим И.Л. Просвещение  
54 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРабочая тетрадь 1Б к учебнику немецкого языка как второго иностранного на базе английского для 7-8 классов общеобразовательных учреждений Изд. 5-е Brucken
Садомова Л.В.,Бим И.Л. АСТ-Пресс школа,АСТ-Пресс Март  
63 руб
Книжный магазин bookin.org.ruНемецкий язык: Аудиокассета к учебнику немецкого языка для 7 класса общеобразовательных учреждений
Бим И.Л.,Артемова Н.А. Просвещение,Твик-Лирек  
43 руб
Шаги 4: Аудиокурс к учебнику немецкого языка 'Шаги 4' для 8 класса общеобразовательных учрежденийШаги 4: Аудиокурс к учебнику немецкого языка 'Шаги 4' для 8 класса общеобразовательных учреждений
Бим И.Л.,Артемова Н.А. Просвещение,Твик-Лирек  
33 руб
Книжный магазин bookin.org.ruStichwort Deutsch-1 (Ключевое слово - немецкий язык-1): Аудиокассета к учебнику немецкого языка для 10 класса общеобразовательных учреждений
Зверлова О.Ю.  
149 руб
Учебное пособие для учащихся 9 классов с углубленным изучением немецкого языка Изд. 2-е, дораб. 3-е Немецкая литература: Читаем вместе:Учебное пособие для учащихся 9 классов с углубленным изучением немецкого языка Изд. 2-е, дораб. 3-е Немецкая литература: Читаем
Предназначается учащимся IX классов школ с углубленным изучением немецкого языка, а также для гимназий, лицеев и всем, кто интересуется немецкой литературой. Яковлева Л.Н. Просвещение  
13 руб
Книжный магазин bookin.org.ruStichwort Deutsch-1 (Ключевое слово - немецкий язык-1): Рабочая тетрадь к учебнику немецкого языка для 10 класса общеобразовательных учреждений ISBN
Зверлова О.Ю.  
86 руб
Книжный магазин bookin.org.ruStichwort Deutsch-2 (Ключевое слово - немецкий язык 2): Учебник немецкого языка для 11 класса общеобразовательных учреждений Изд. 2-е/ 3-е/
Курс строится на материале учебников для 5-9 классов указанного типа школ автора И. Л. Бим и др. и завершает весь курс обучения немецкому языку в общеобразовательных учреждениях. Зверлова О.Ю. АСТ-Пресс Март,АСТ-Пресс школа  
178 руб
Грамматика немецкого языка в таблицах и схемах для школьниковГрамматика немецкого языка в таблицах и схемах для школьников
Оформленное в виде таблиц и схем, пособие обеспечивает оптимальное усвоение материала. Алиева С.К. Лист Нью Немецкий язык 
56 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBeate und Dima (Беате и Дима): Тетрадь 2 - 32 с. {Мы понимаем друг друга? ! } Дополнительные материалы по немецкому языку для 10-11 классов школ с углубленным
Целлер Х. М:МарТ  
29 руб
Ключевое слово - 2. Рабочая книга 2А к учебнику немецкого языка для 11 классаКлючевое слово - 2. Рабочая книга 2А к учебнику немецкого языка для 11 класса
Допущено Министерством образования РФ. Курс "Ключевое слово - немецкий язык" рассчитан на два года обучения. Зверлова О. АСТ-Пресс, МарТ Иностранный язык 
83 руб
Грамматика немецкого языка с учетом новой орфографии для школьников и абитуриентов: Учебное пособие для всех желающих - 288 с. ISBN 5-94004-148-5 5-94004-154-Х ~92.06.04 090Грамматика немецкого языка с учетом новой орфографии для школьников и абитуриентов: Учебное пособие для всех желающих - 288 с. ISBN 5-94004-148-5 5-94004-154-Х
Кравченко А.П. Ростов:Баро-Пресс  
74 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКнига для учителя к учебнику 'В мире немецкого языка' для 7 класса общеобразовательных учреждений - 70 с. ISBN 5-09-006623-Х ~99.02.11
Пассов Е.И., Царькова В.Б. М:Просвещение  
12 руб
Немецкий сегодня и завтра: Книга для учителя к учебнику по немецкому языку 'Немецкий сегодня и завтра' для 11 классов школ с углубленным изучением немецкого языка - 92 с. ISBN 5-09-008214-6 ~99.02.11 247Немецкий сегодня и завтра: Книга для учителя к учебнику по немецкому языку 'Немецкий сегодня и завтра' для 11 классов школ с углубленным изучением
Гутрова Е.И., Сухова И.А. М:Просвещение  
25 руб
Тесты по грамматике немецкого языка для 5-11 классов: Учебно-методическое пособие Изд. 2-е, испр., доп. - 160 с. ISBN 5-93437-027-8 ~93.08.19 030Тесты по грамматике немецкого языка для 5-11 классов: Учебно-методическое пособие Изд. 2-е, испр., доп. - 160 с. ISBN 5-93437-027-8 ~93.08.19
Тесты подготовлены в соответствии с новой программой для общеобразовательных школ и отражают правила современной немецк Издание предназначено преподавателям немецкого языка и учащимся как общеобразовательных школ, так и школ с углубленным изучением Большакова Э.Н. СПб:Паритет  
51 руб
Денежное обращение: Кредит; Финансы: Теория и российская практика: Учебное пособие для вузов - 272 с. ISBN 5-7133-1129-5 ~92.07.01 059Денежное обращение: Кредит; Финансы: Теория и российская практика: Учебное пособие для вузов - 272 с. ISBN 5-7133-1129-5 ~92.07.01
Галицкая С.В. М: Международные отношения  
104 руб
Лингвистическая теория перевода: об одном аспекте прикладной лингвистикиЛингвистическая теория перевода: об одном аспекте прикладной лингвистики
Рекомендуется лингвистам всех специальностей, психологам, переводчикам и всем, кого интересуют проблемы перевода. Катфорд Дж. К. URSS (Красанд)  
258 руб
Краткая грамматика немецкого языкаКраткая грамматика немецкого языка
Турмаир М. АСТ  
115 руб
Лексикология современного немецкого языка. Учебное пособие для поступающих ВУЗов Курс лекций.Лексикология современного немецкого языка. Учебное пособие для поступающих ВУЗов Курс лекций.
В конце пособия помещен список дополнительных - как правило, новых - источников. Шевелева Л.В. Высшая школа  
297 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой